팀 어번

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 심층 작업의 가치

  “며칠에 걸쳐 작성된 긴 글은 제가 생각하는 바를 온전하게 그려내고, 주제가 요구하는 모든 미묘한 차이들을 짚어낼 수 있게 해줘요.”

  원문 보기원문 접기

  A long post created over a bunch of days allows for me to paint a complete picture of what I think and work through a topic with all the nuance it warrants.

  저희 풀이팀은 왜 자신의 평소 장문 집필 과정이 빠른 감정적 게시물보다 우수한지 되돌아봐요.

• 학습의 속도

  “정규 학교 교육에 대한 그의 불만 중 하나는 선생님의 설명을 들으며 교실에 앉아 있는 것이 '터무니없이 느린 다운로드 속도'라는 점이에요. 그래서 지금까지도 그가 아는 대부분은 독서를 통해 배운 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Among his many frustrations with formal classroom learning is the "ridiculously slow download speed" of sitting in a classroom while a teacher explains something, and to this day, most of what he knows he's learned through reading.

  저희 풀이팀은 전통적인 강의실 학습의 비효율성에 대한 일론 머스크의 견해를 이야기해요.

• 죽음에 대한 인식

  “우리는 삶과 죽음의 구분을 뚜렷한 경계라고 생각하고, 어느 시점에서든 사람이 확실히 살아 있거나 확실히 죽었다고 믿어요.”

  원문 보기원문 접기

  We think of the divide between life and death as a distinct boundary, and we believe that at any given point, a person is either definitively alive or definitively dead.

  저희 풀이팀은 죽음이 순간적이고 이분법적인 사건이라는 일반적인 가정에 의문을 제기해요.

• 이메일 리스트 구축

  “이메일 주소를 알려주시면 제가 다음에 또 창피한 일을 저지를 때 소식을 전해드릴게요.”

  원문 보기원문 접기

  Give us your email and we'll let you know the next time I do something embarrassing.

  저희 풀이팀 어번은 유머와 취약성을 활용해 독자들이 뉴스레터를 구독하도록 독려해요.

• 가장 어려운 단계

  “반면에 개요를 짜고 계획하는 일은 과정 중 가장 어렵고도 중요한 부분이에요. 의욕을 가지고 앉아 있어도 진전이 전혀 없는 유일한 단계이기도 하죠.”

  원문 보기원문 접기

  Outlining/planning, on the other hand, is both the hardest and most important part of the process. And it's the one part where I can sit there determined to make progress, and make none.

  저희 풀이팀은 개요 작성을 자신의 작업 흐름에서 가장 중요하지만 정체된 부분으로 꼽아요.

• 픽셀 속의 삶

  “잭의 실수는 평범한 수요일을 무시하고 전체적인 큰 그림에만 집중하는 것이에요. 사실 그 평범한 수요일이 바로 실제 삶의 경험인데 말이죠.”

  원문 보기원문 접기

  Jack's error is brushing off his mundane Wednesday and focusing entirely on the big picture, when in fact the mundane Wednesday is the experience of his actual life

  저희 풀이팀이 장기적인 목표에만 집중하는 것이 왜 우리의 실제 삶을 놓치게 만드는지 설명해요.

• 픽셀 이론

  “잭은 그림의 굵은 선 안에서 사는 게 아니에요. 그는 항상 이미지의 단 하나의 픽셀, 즉 단 하나의 '오늘' 속에서 살고 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  Jack doesn't live in the picture's broad strokes, he lives at all times in a single pixel of the image - a single Today.

  저희 풀이팀이 우리의 일상적인 현실이 거대한 인생 이야기의 작은 픽셀 하나에 불과하다는 점을 묘사해요.

• 주도권의 균형

  “삶을 바다처럼 사느냐 찰흙처럼 사느냐가 중요한 게 아니에요. 각각의 방식에 맞는 적절한 때와 그렇지 않은 때를 아는 것이 중요해요.”

  원문 보기원문 접기

  The question isn't whether life is better lived as an ocean or a ball of clay. It's about when is the right, and the wrong time for each one.

  저희 풀이팀이 언제 주도적이어야 하고 언제 흐름에 맡겨야 하는지 아는 것의 중요성을 논의해요.

• 인간의 자기중심성

  “인간은 유명인사 격인 종이라서, 자신의 가족인 다른 종들에 대해서조차 거의 관심을 두지 않아요.”

  원문 보기원문 접기

  Being the celebrity species, humans rarely give a second thought to other species, even those in their own family.

  저희 풀이팀 어번이 인간이 밀접한 관계임에도 불구하고 왜 다른 영장류를 무시하는지 설명해요.

• 규제 없는 진화

  “수컷 오랑우탄에게는 얼굴이 클수록 짝짓기 확률이 높아져요. 그래서 이제 수컷 오랑우탄 개체군은 서로 얼굴 크기 경쟁을 하다가 완전히 불합리한 지경에 이르렀죠.”

  원문 보기원문 접기

  For male orangutans, the bigger the face, the better chance of getting laid - and now the male orangutan population has out-faced each other into total absurdity.

  저희 풀이팀 어번이 단 하나의 특성을 위한 극단적인 경쟁이 어떻게 황당한 결과로 이어질 수 있는지 묘사해요.

• 매몰 비용의 늪

  “저는 매몰 비용 오류에 정말 취약해요. 이미 너무 많은 시간과 생각을 쏟아부어서 그 모든 게 헛수고가 되는 걸 견딜 수 없었거든요.”

  원문 보기원문 접기

  I'm really, really bad with the sunk cost fallacy. I had already put so much time and thought in, and I couldn't handle all of it being for nothing.

  저희 풀이팀이 너무 커져 버린 프로젝트를 왜 포기할 수 없었는지 되새겨봐요.

• 프로젝트 기간 계획

  “만약 제가 6년짜리 프로젝트를 하고 있다고 믿었다면, 그 프로젝트를 제 일상생활에 맞춰서 진행했을 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  If I believed I was working on a six-year project, I'd have worked the project into my normal life.

  저희 풀이팀이 프로젝트 기간을 과소평가하는 것이 어떻게 건강한 일과 삶의 균형을 방해하는지 논의해요.

• 미루는 습관

  “미루는 사람은 원숭이에게 지는 나쁜 습관에 빠져 있으며, 이는 거의 중독에 가깝기도 해요. 원숭이를 통제하려는 의도는 계속 가지고 있지만, 수년간 효과가 없다고 증명된 똑같은 방법을 사용하며 무기력한 노력을 기울일 뿐이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The procrastinator is in the bad habit, bordering on addiction, of letting the monkey win. He continues to have the intention to control the monkey, but he puts forth a hapless effort, using the same proven-not-to-work methods he's used for years

  저희 풀이팀은 미루는 습관이 있는 사람들이 의도와 달리 왜 변화에 실패하는지 설명해요.

• 벽돌 쌓기 비유

  “놀랍고 영광스러운 성취는 멀리서 보았을 때 평범하고 영광스럽지 않은 과업들이 길게 이어진 것일 뿐이에요. 아무도 한 번에 집을 짓지 않아요. 벽돌 한 장을 계속해서 쌓다 보면 결국 집이 완성되는 것이지요.”

  원문 보기원문 접기

  A remarkable, glorious achievement is just what a long series of unremarkable, unglorious tasks looks like from far away. No one "builds a house." They lay one brick again and again and again and the end result is a house.

  저희 풀이팀은 커다란 성취를 작고 관리 가능한 작업 단위로 세분화해요.

• 목표 세분화

  “종종 거대한 일에서 성공하는 비결은 그것을 아주 작은 조각들로 나누고, 단 하나의 조각에서 성공하는 방법에 집중하는 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Often, the key to succeeding at something big is to break it into its tiniest pieces and focus on how to succeed at just one piece.

  저희 풀이팀은 거대한 인생 목표나 결혼 같은 장기적인 약속에 어떻게 접근해야 하는지 설명해요.

• 교통 체증 테스트

  “트래픽 테스트를 통과하는 순간은 누군가와 만남을 마치고 한 명이 다른 사람을 집이나 차까지 태워다 줄 때, 제가 속으로 차가 막히기를 간절히 바라고 있다는 걸 깨달을 때예요.”

  원문 보기원문 접기

  The Traffic Test is passed when I'm finishing up a hangout with someone and one of us is driving the other back home or back to their car, and I find myself rooting for traffic.

  저희 풀이팀은 어떤 사람이 진정으로 함께하기 즐거운 사람인지 판단하는 간단한 척도를 정의해요.

• 통제와 감시

  “정부가 방문객에 대해 가장 두려워하는 점은 이들이 몰래 빠져나가서 보지 말아야 할 것을 사진으로 찍는 것이에요. 그래서 섬이라는 호텔 위치가 완벽한 거죠.”

  원문 보기원문 접기

  The government's biggest fear with visitors is that they sneak off at some point and take photos of something they're not supposed to see, so this island location (with guards surrounding the hotel) is perfect.

  저희 풀이팀은 북한이 왜 모든 관광객을 섬에 있는 특정 호텔에 머물게 강요하는지 설명해요.

• 규모에 집중하기

  “정말 큰 숫자에 대해 이야기하기 시작하면, 중요한 것은 숫자 자체가 아니라 자릿수가 돼요.”

  원문 보기원문 접기

  when you start talking about really big numbers, what becomes relevant is the number of digits, not the digits themselves

  저희 풀이팀은 큰 숫자를 다룰 때 정확한 자릿수보다 자릿수 단위가 왜 더 유용한지 논의해요.

• 에너지 분야의 혁신

  “지속 가능한 에너지 생산을 정복하려면, 우리가 화석 연료를 추출하는 창의적인 새로운 방법을 고안해 내는 데 쏟아부었던 것과 똑같은 방식으로 자금과 혁신을 쏟아부어야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  To conquer #2, we'll need to pour money and innovation into sustainable energy production the same way we've poured ourselves into coming up with creative new ways to extract fossil fuels.

  저희 풀이팀은 지속 가능한 미래를 달성하기 위해 깨끗한 에너지 생산에 투자해야 할 필요성을 논해요.

• 확장 가능한 학습

  “대량 생산된 책의 발명이 얼마나 획기적이었는지 다시금 깨닫게 돼요. 그전까지 무언가를 배우는 유일한 방법은 사람이 직접 설명해 주는 것뿐이었거든요.”

  원문 보기원문 접기

  It's a reminder of how groundbreaking the invention of the mass-produced book was. Until then, the only way to learn something was through having a human explain it to you in person.

  저희 풀이팀은 구전 전통에서 자기 주도적 독서로 변화한 역사적 흐름을 되새겨요.

• 책임감 있는 리더십

  “그는 권력을 잡는 대신 총사령관직에서 물러났고, 대통령직을 맡았을 때도 왕이나 독재자처럼 행동하지 않으려 노력했어요.”

  원문 보기원문 접기

  he resigned as commander-in-chief rather than seize power, and when he took the office of President, he made sure not to act like a king or dictator

  저희 풀이팀은 자신의 권력을 제한하고 선례를 남기기로 한 조지 워싱턴의 결정을 묘사해요.

• 부정으로 정의하기

  “제 자신을 무신론자라고 선언하고 끝내버림으로써, 저는 제 영적 정체성 전체를 '내가 무엇이 아닌가'에 근거를 두고 있었던 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  By declaring myself an atheist and calling it a day, I was basing my whole spiritual identity on what I wasn't

  저희 풀이팀은 단지 자신이 거부하는 것만으로 정체성을 정의하는 것의 한계를 되새겨요.

• 보편적 행동 분석

  “무언가가 이상하면서도 보편적일 때는, 그 이면에 분명 더 깊은 무언가가 있기 마련이에요.”

  원문 보기원문 접기

  When something is both odd and universal, there's gotta be something deeper going on.

  저희 풀이팀은 스포츠 팬덤 뒤에 숨겨진 심리학을 조사하는 이유를 설명해요.

• 위대함에 대한 매료

  “인간은 기술의 종류와 상관없이, 기이할 정도의 위대함에 매료되곤 해요.”

  원문 보기원문 접기

  Humans have a fascination with freakish greatness, no matter what the skill is.

  저희 풀이팀은 사람들이 왜 엘리트 선수들의 경기를 보는 것을 즐기는지 논의해요.

• 문화적 겸손

  “일본에서 외부인이 된다는 건 기묘한 일이에요. 일본은 역사, 세계 경제, 기술, 요리 분야에서 워낙 두드러진 개념이라, 우리가 일본 문화에 대해 전혀 모른다는 사실을 잊기 쉽거든요.”

  원문 보기원문 접기

  Being an outsider in Japan is bizarre. Japan is such a prominent concept in history, in global economics, in technology, and in the culinary world, it's easy to forget that you have no idea about Japanese culture.

  저희 풀이팀은 세계적인 명성이 문화적 이해와 일치하지 않는다는 깨달음을 논해요.

• 현실에 적응하기

  “도쿄에 도착해서 제가 먼 미래의 다른 행성에 서 있다는 걸 깨달았고, 유토피아 같은 일본 시골 풍경은 다음 여행을 기약해야 한다는 걸 이해했어요.”

  원문 보기원문 접기

  I arrived in Tokyo, realized that I was standing on another planet far in the future, and understood that the utopian Japanese countryside would have to wait for another trip

  저희 풀이팀은 도쿄의 규모를 보고 왜 여행 계획을 변경했는지 설명해요.

• 창작 과정의 소요 시간

  “스티븐은 아름답거나 흥미로운 장소에 가서 약 24시간 동안 한 자리에 머물며 그가 '낮에서 밤으로'라고 부르는 사진을 만들어내요.”

  원문 보기원문 접기

  Stephen creates what he calls "Day to Night" photographs by going to a beautiful or interesting place and planting himself in one spot for around 24 hours.

  저희 풀이팀 어번은 스티븐 윌크스의 사진 프로젝트에 필요한 강도 높은 신체적 헌신을 묘사해요.

• 노력과 바이럴 콘텐츠

  “이 기사를 읽고 있는 브라우저 뒤에는, 지난 한 달 동안 정성 들여 작성한 재미있고 통찰력 있는 기사 초안이 있을 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  Behind the browser they're reading this article on is a Word doc of the funny, insightful article they spent the last month carefully working on

  저희 풀이팀은 노력 없는 콘텐츠가 모든 관심을 받는 동안 열심히 일하는 작가 지망생들에 대해 생각해요.

• 주제 선정 기준

  “조사를 하면서 저는 이것이 A) 앞으로 몇 년 동안 더욱 중요해질 지극히 중요한 주제이며, B) 대부분의 사람들이 충분히 알지 못하는 내용이라고 결정했어요.”

  원문 보기원문 접기

  I decided as I researched that this was A) a supremely important topic that will only become more important in the years to come, and B) something most people don't know nearly enough about.

  저희 풀이팀은 왜 자신이 스페이스X와 화성에 대해 조사하고 글을 쓰는 데 10주를 보냈는지 설명해요.

• 조사 시간의 과소평가

  “어쨌든 벌써 금요일인데, 네 번째 포스팅이어야 할 글은 아직 조사 단계에 있어요. 예상했던 것보다 그 주제에 대해 배울 게 훨씬 많았거든요.”

  원문 보기원문 접기

  Anyway, it's now Friday and what was supposed to be the fourth post is still in the research phase, because there was a lot more to learn about the topic than I anticipated.

  저희 풀이그는 연구의 복잡성 때문에 계획된 포스팅이 지연된 이유를 설명해요.