팀 어번

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 생산성 편향

  “이 나라는 아침형 인간과 올빼미형 인간에 대해 차별하는 경향이 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  This country has a discrimination problem when it comes to early risers and night owls.

  저희 풀이팀은 이른 아침 근무 일정을 선호하는 사회적 편향에 대해 논의해요.

• 죽음과 실행

  “올해 우리는 언젠가 죽을 것이라는 사실을 기억해냈고, 다시 일을 시작해야 할 때라고 결정했어요.”

  원문 보기원문 접기

  This year we remembered that we were gonna die at some point and decided it was time to get things going again.

  저희 풀이팀은 왜 긴 공백기 끝에 자신의 여행 목표를 재개하기로 결정했는지 설명해요.

• 미세한 창의성

  “브라질 예술가 빅 무니스와 마르셀로 코엘료가 기발한 생각을 해냈어요. 모래로 성을 쌓는 대신, 현미경으로나 볼 수 있는 모래알 하나하나에 성을 그리고 있거든요.”

  원문 보기원문 접기

  Brazilian artists Vik Muniz and Marcelo Coelho have gotten clever - instead of building castles made of sand, they're painting castles on single microscopic grains of sand.

  저희 풀이팀 어번은 미세한 모래 예술을 포함한 독특한 예술 프로젝트를 묘사해요.

• 비자발적 반응 조절하기

  “벌레 앞에서 겁쟁이가 되는 사람에게 핵심 기술은 '초기 비자발적 공포 반응', 즉 IIHR을 조절하는 거예요. 이건 근처에서 큰 벌레를 갑자기 발견했을 때 나타나는 반응이죠.”

  원문 보기원문 접기

  So a key skill of The Guy Who's a Huge Pussy When it Comes to Bugs is to control the "initial involuntary horror reaction," or the IIHR, which happens when you suddenly notice a large bug on or near you.

  저희 풀이팀은 공공장소에서 공포증에 직면했을 때 평정심을 유지하려는 분투를 묘사해요.

• 시스템적 문제 예방

  “만약 부엌에서 돌아다니는 개미 한 마리를 발견한다면, 그 녀석이 다른 개미 천 마리에게 부엌을 찾았다는 소식을 전하기 전에 생을 마감시켜 주세요.”

  원문 보기원문 접기

  So if you ever see a sole ant walking around your kitchen, end his little existence before he breaks the news to 1,000 other ants that he discovered a kitchen.

  저희 풀이팀은 첫 번째 정찰병을 막음으로써 개미의 침입을 방지하는 방법에 대해 조언해요.

• 현존과 기록 사이의 갈등

  “제 뇌의 절반만 일식에 집중하고 있었어요. 나머지 절반은 이 소중한 시간을 어떻게 가장 잘 활용할지 미친 듯이 고민하고 있었거든요.”

  원문 보기원문 접기

  Only half of my brain was focused on the eclipse because the other half was frantically trying to figure out how to best use the precious minutes.

  저희 풀이팀은 순간을 경험하는 것과 그것을 사진으로 찍으려는 것 사이에서 균형을 잡으려 애써요.

• 호기심과 주의 분산

  “독자인 스튜어트가 구글 어스 타임랩스라는 멋진 것을 이메일로 보내주는 바람에 제 오전 일과가 완전히 중단되었어요.”

  원문 보기원문 접기

  My entire morning was just derailed when a reader named Stuart emailed me a delicious thing that Google has done, called Google Earth Timelapse

  저희 풀이팀은 독자의 이메일을 통해 구글 어스 타임랩스 도구를 어떻게 발견했는지 설명해요.

• 평균과 중앙값

  “평균값인 301,140달러가 미국인 개개인의 순자산을 대표한다고 말하는 건 실수예요. 그건 모든 자산을 똑같이 나눴을 때의 수치일 뿐이니까요.”

  원문 보기원문 접기

  It's a mistake to say that the mean, $301,140, represents the average American's net worth - that's just what the wealth of each American would be if all American wealth were divided evenly.

  저희 풀이팀은 왜 평균 자산이 일반적인 사람의 재정 상황을 이해하는 데 오해의 소지가 있는 지표인지 설명해요.

• 정확한 데이터 표현

  “중앙값인 3만 달러 정도가 보통 사람들이 실제로 어떻게 살고 있는지를 훨씬 더 정확하게 보여주는 지표예요.”

  원문 보기원문 접기

  The median wealth would be around $30,000 and a much more accurate representation of how the average person was actually doing.

  저희 풀이그는 불평등한 분포에서 중앙값이 현실을 더 잘 보여준다고 주장해요.

• 고난의 시기

  “거의 모든 스타는 누군가에게 알려지기 전까지 수년 동안 엄청난 고생을 했어요. 그리고 충분히 깊이 파고든다면, 그 과정이 일어나는 모습을 직접 확인할 수 있죠.”

  원문 보기원문 접기

  Almost every star ate an incredible amount of shit for years before anyone ever heard of them. And if you dig hard enough, you can watch it happening.

  저희 풀이팀은 유명 배우들이 성공하기 전에 견뎌내는 긴 무명 시절과 단역 활동을 논의해요.

• 역사적인 브랜딩 전술

  “그러니까 그 이름은 10세기 사기극의 잔재인 셈이에요.”

  원문 보기원문 접기

  So the name is a remnant of a 10th century scam.

  저희 풀이팀은 그린란드라는 이름의 기만적인 기원에 대해 생각해요.

• 기술의 기하급수적 성장

  “우리보다 겨우 1,000년 앞선 문명의 기술과 지식은 중세 시대 사람들에게 우리 세상이 충격적인 만큼이나 우리에게 충격적일 수 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  The technology and knowledge of a civilization only 1,000 years ahead of us could be as shocking to us as our world would be to a medieval person.

  저희 풀이팀은 긴 시간 동안 기술이 얼마나 비약적으로 발전하는지 설명해요.

• 반직관적인 비즈니스 전략

  “멋진 바가 어떻게 생각하는지 이해하고 싶다면, 다른 모든 비즈니스가 생각하는 방식인 "고객을 기쁘게 해서 다시 오게 만들자"를 가져와서 정반대로만 하면 돼요.”

  원문 보기원문 접기

  If you want to understand how a cool bar thinks, just take the way every other business thinks - "please the customer and they'll come back" - and do the opposite.

  저희 풀이팀 어반은 인기 있는 바들이 종종 고객을 불친절하게 대함으로써 어떻게 성공하는지 설명해요.

• 개인 성장 전략

  “성장하는 비즈니스가 명확한 미션과 잘 짜인 전략, 측정 가능한 지표에 의존하는 것과 마찬가지로, 성장하는 인간에게도 계획이 필요해요.”

  원문 보기원문 접기

  In the same way a growing business relies on a clear mission with a well thought-out strategy and measurable metrics, a growing human needs a plan

  저희 풀이팀은 자기 계발을 사업 운영에 비유하며 체계적인 접근 방식의 필요성을 강조해요.

• 원시적 뇌의 영향

  “우리 뇌 속을 날뛰는 아드레날린 가득한 동물들은 마음을 장악하고 우리의 생각, 판단, 자아상, 그리고 세상에 대한 이해를 흐릴 수 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  The adrenaline-charged animals romping around our brain can take over our mind, clouding our thoughts, judgment, sense of self, and understanding of the world.

  저희 풀이팀은 원시적 본능이 어떻게 합리적인 의사결정을 방해할 수 있는지 묘사해요.

• 제1원리 사고

  “머스크는 더 빠른 기차를 생각한 게 아니었어요. 그는 완전히 새로운 교통 수단을 생각하고 있었죠.”

  원문 보기원문 접기

  Musk wasn't thinking about a faster train - he was thinking about a new mode of transport entirely.

  저희 풀이팀 어반은 지역 교통 문제를 해결하기 위한 머스크의 접근 방식을 묘사해요.

• 외부 재능 큐레이션

  “아티스트 카렌 그로우는 우리가 모두 열광하는 유명한 디즈니 캐릭터들을 아주 정확하게 묘사하는 데 많은 시간을 보냈어요. 그리고 제가 벨과 결혼하지 않았다는 사실을 상기시켜 제 기분을 안 좋게 만들었죠.”

  원문 보기원문 접기

  Artist Karen Graw has spent a lot of hours creating super-accurate depictions of the famous Disney characters we're all obsessed with, and in turn put me in a bad mood by reminding me that I'm not married to Belle.

  저희 풀이팀 어반은 자신의 블로그에 카렌 그로가 큐레이션한 예술 작품을 소개해요.

• 숨겨진 현실

  “가끔 특정 각도로 비치는 빛줄기를 보면 방 전체가 먼지로 가득 차 있고, 우리가 항상 먼지 떼 속에서 살고 있다는 사실을 깨닫게 돼요.”

  원문 보기원문 접기

  But then once in a while, you see a beam of light at a certain angle and realize that the entire room is filled with dust and you're living in a swarm of dust at all times.

  저희 풀이팀은 우리가 주변 환경의 보이지 않는 요소들을 강조되기 전까지 얼마나 자주 무시하는지 묘사해요.