케빈 켈리

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 사고의 생태계

  “마빈 민스키의 말처럼 인간의 정신은 정신들의 사회예요. 우리는 사고의 생태계 위에서 움직이고 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  Human minds are societies of minds, in the words of Marvin Minsky. We run on ecosystems of thinking.

  저희 풀이인간 지능을 구성하는 다양한 유형의 인지 능력을 묘사해요.

• 다차원적 지능

  “우리는 곧 '똑똑함'이 단일 차원이 아니라는 점과, 우리가 정말로 중요하게 여기는 것은 지능이 작동하는 다른 많은 방식들이라는 명백한 깨달음에 도달할 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  We will soon arrive at the obvious realization that "smartness" is not a single dimension, and that what we really care about are the many other ways in which intelligence operates

  저희 풀이지능을 단일한 선형 척도로 측정할 수 있다는 생각에 도전해요.

• 지능 그 이상의 것

  “새로운 종류의 성공적인 지능을 발명하려면 엄청난 양의 지능뿐만 아니라 실험, 데이터, 시행착오, 기발한 질문 등 똑똑함 이상의 온갖 것들이 필요하다는 많은 증거가 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  We have a lot of evidence that in addition to great quantities of intelligence we need experiments, data, trial and error, weird lines of questioning, and all kinds of things beyond smartness to invent new kinds of successful minds.

  저희 풀이지능만으로는 복잡한 문제를 해결하거나 더 높은 지능을 만들 수 없는 이유를 설명해요.

• 새로운 아이디어 수용

  “저는 강화 올림픽에 전적으로 찬성해요. 이미 오래전부터 나온 아이디어지만 이제 때가 된 것 같아요.”

  원문 보기원문 접기

  I am all for the Enhanced olympics. It's an old idea whose time has come.

  저희 풀이케빈 켈리는 경기력 향상 수단을 포함하는 새로운 유형의 운동 경기에 대한 지지를 표명해요.

• 하드웨어보다 정보

  “가장 작은 씨앗은 사실 정보만을 담고 있어야 해요. 정확한 정보만 있다면 필요한 어떤 도구든 만들어낼 수 있기 때문이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The smallest must in fact only contain information, since via the correct information, any tool needed could be built.

  저희 풀이켈리는 정보가 도구의 가장 압축되고 강력한 형태라고 주장해요.

• 최고의 교육

  “문명 재건 매뉴얼의 요소들을 조립하고 검토하는 과정은 아마도 존재할 수 있는 최고의 교육이 될 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  Trying to assemble and working through the elements of a civilization-restart manual is potentially the best education there could possibly be.

  저희 풀이케빈 켈리는 인류 지식에 대한 포괄적인 가이드를 만드는 것의 교육적 가치를 논의해요.

• 복제를 위한 명확성

  “승리하는 방법은 당신의 책을 따라 함으로써 다른 사람이 당신의 책을 만들 수 있을 만큼 명확하고 논리적이며 질서 있게 만드는 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The way to win is to be clear, logical, and orderly enough in constructing your Forever Book so that someone else could make your "book" by following your book.

  저희 풀이켈리는 가상의 지식 큐레이터 리그에서 성공하기 위한 기준을 설명해요.

• 놀이와 업무

  “저는 창의성을 위한 필수 전제 조건으로서 시간을 잘 낭비하는 것을 소중히 여겨요. 더 중요한 건, 일과 놀이, 진지한 생각과 유희적인 생각의 융합이 인터넷이 해낸 가장 위대한 일 중 하나라고 믿는다는 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  I cherish a good wasting of time as a necessary precondition for creativity, but more importantly I believe the conflation of play and work, of thinking hard and thinking playfully, is one the greatest things the Internet has done.

  저희 풀이케빈은 일과 놀이의 경계를 허무는 인터넷의 능력이 창의성을 촉진한다고 주장해요.

• 미래 예측

  “뻔하지 않으면서도 동시에 터무니없지 않기는 어렵지만, 프레드는 그 두 가지를 모두 해냈어요.”

  원문 보기원문 접기

  It is hard to be not obvious and not implausible at the same time, but Fred is neither.

  저희 풀이케빈 켈리는 2020년대에 대한 프레드 윌슨의 낙관적이고 통찰력 있는 예측을 칭찬했어요.

• 롱테일의 법칙

  “결국 시간이 흐르면 웹은 우리가 관심을 기울이는 아주 작은 것들까지도 모두 포용하게 될 거예요. 깨진 유리 조각조차 웹의 시선을 피하지 못한다면, 무엇이 피할 수 있겠어요?”

  원문 보기원문 접기

  In the goodness of time, the web will embrace even the smallest thing we give our attention to. If chips of broken glass don't escape the web's gaze, what can?

  저희 풀이켈리는 인터넷이 어떻게 가장 모호한 틈새 관심사들까지 연결하는지 논의해요.

• 제로 베이스 재건

  “매년 도시 전체가 삭제되고 해체돼요. 지워지고, 사라지죠. 그리고 새로운 도시가 처음부터 다시 건설돼요.”

  원문 보기원문 접기

  Every year the entire city is deleted and undone. Erased. Gone. And a new city is rebuilt from zero.

  저희 풀이저자는 블랙 록 시티 인프라의 일시적인 특성을 묘사해요.

• 강하게 주장하고 느슨하게 유지하는 예감

  “우주 어딘가에 존재할 생명체의 확률에 대해 저는 강하게 주장하지만 느슨하게 유지하는 예감들을 가지고 있어요. 이 믿음들에 대한 확신은 꽤 낮지만, 대안들에 대한 믿음보다는 훨씬 높아요.”

  원문 보기원문 접기

  I have some strongly-stated, loosely-held hunches about the probability of life elsewhere in the universe. My certainty about these beliefs is quite low, but it is much higher than my belief in the alternatives.

  저희 풀이케빈 켈리는 외계 생명체와 같이 복잡하고 불확실한 주제에 대해 가설을 세우는 자신의 접근 방식을 설명해요.

• 노하우의 힘

  “노하우만 있다면 자체적으로 합성할 수 없는 물질이나 에너지원은 세상에 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  There is no material, or energy source that cannot be synthesized at home if you have the know-how.

  저희 풀이그는 진보한 문명이 원자재 자원보다 지식을 우선시한다고 주장해요.

• 낮은 진입 장벽

  “보시다시피 누구나 자전거로 횡단할 수 있어요. 돈도 많이 들지 않아요. 식비가 거의 유일한 비용이니까요.”

  원문 보기원문 접기

  As you'll see, anyone can ride a bike across. It doesn't take much money - food is about your only cost.

  저희 풀이케빈은 장거리 여행의 저렴한 비용을 강조하며 다른 사람들이 이를 추구하도록 격려해요.

• 속도보다 중요한 끈기

  “어떤 속도를 선택하든 상관없어요. 그건 단순히 끈기의 문제일 뿐이에요.”

  원문 보기원문 접기

  It doesn't matter what speed one chooses, it is simply a matter of persistence.

  저희 풀이케빈의 FAQ 기여자는 누구나 대륙 횡단 여행을 완수할 수 있다고 설명해요.

• 상호작용하는 시뮬레이션 예술

  “이제 PC에 탑재된 훌륭한 비행 시뮬레이션 소프트웨어가 등장하면서, 심핏(simpit)은 단순한 조각품이 아니라 더 상호작용적인 것이 되었어요. 그것들은 실제로 작동하는 시뮬레이션이 되었죠.”

  원문 보기원문 접기

  Now with the advent of excellent working flight simulation software mounted on PCs, a simpit would be more interactive and not just a sculpture. They became working simulations.

  저희 풀이케빈 켈리는 소프트웨어가 어떻게 정적인 조종석 복제품을 기능적인 예술 작품으로 변모시켰는지 논의해요.

• 구체화된 인공지능

  “우리와 조화를 이루는 지능을 만들어 우리가 그와 파트너가 되려면, 현실 세계와 상호작용할 수 있는 어떤 물리적 형태 안에 무형의 마음이 담겨 있어야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  To make an intelligence congruent with ours - so that we can partner with it - it needs an intangible mind in some kind of physical form able to interact with the real world.

  저희 풀이케빈은 AI가 인간을 진정으로 이해하고 협력하기 위해 왜 물리적인 존재감이 필요한지 논의해요.

• 유료 뉴스레터 경제

  “작가들은 점점 더 수입을 유료 뉴스레터에 의존하고 있어요. 그들은 1,000명의 진정한 팬을 찾아 자신의 글에 비용을 지불하게 만들죠.”

  원문 보기원문 접기

  Writers are more and more relying on paid newsletters for income. They find 1,000 true fans and get them to pay for their writing.

  저희 풀이케빈 켈리는 작가들이 직접적인 팬 후원을 통해 어떻게 자신의 저작물을 수익화하고 있는지 논의해요.

• 인터넷의 미래 트렌드

  “저는 인터넷의 미래를 여섯 가지 동사로 요약했어요. 스크리닝, 상호작용, 공유, 흐름, 접속, 그리고 생성이에요.”

  원문 보기원문 접기

  I've reduced the future of the internet to six verbs. *Screening *Interacting *Sharing *Flowing *Accessing *Generating

  저희 풀이케빈 켈리는 진화하는 디지털 환경을 정의하는 여섯 가지 핵심 동사를 개괄해요.

• 기술의 접근성

  “이상적으로는 바벨 피시의 무료 버전이 있어서, 이 기술이 가장 절실한 사람들이 제약 없이 접근할 수 있어야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  Ideally there would be a free version of Babel fish so that those to whom this would most make a difference would have full access to it.

  저희 풀이켈리는 삶을 변화시키는 번역 도구를 소득에 상관없이 누구나 이용할 수 있게 만드는 일의 중요성을 되짚어 봐요.

• 가능성의 공간 탐색

  “시간이 흐르면서 진화는 더 큰 덩어리를 진화시키는 단계로 넘어가요. 이것이 거대한 가능성의 공간을 탐험하는 주요 방법이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Over time evolution graduates to evolving larger "chunks" which is the main way it can navigate large possibilities spaces.

  저희 풀이켈리는 진화가 발견의 속도를 높이기 위해 어떻게 모듈화된 덩어리들을 사용하는지 설명해요.

• 무작위가 아닌 변이

  “지난 30년 동안 복잡 적응계 연구를 통해 얻은 핵심 통찰은 자연 선택에 제시되는 변이가 무작위가 아니라는 점이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The key insight gained by the last three decades of research on complex adaptive systems is that the variation presented to natural selection is not random

  저희 풀이켈리는 진화가 단순히 운에 의한 것이 아니라 내부적인 제약에 의해 인도된다고 설명해요.

• 내부의 조종 메커니즘

  “과거에는 내부가 창조하고 외부가 조종했다면, 새로운 관점에서는 외부가 창조하고 내부가 조종해요.”

  원문 보기원문 접기

  In the old, the internal created, while the external steered; in the new, the external creates, while the internal steers.

  저희 풀이그는 시스템이 어떻게 진화하고 변화하는지에 대한 이해의 전환을 묘사해요.

• 경계 안의 자유

  “내부 제약과 창발적 질서의 구조적 역학은 은유적인 풍경 속에 깊은 강 계곡을 깎아내며, 그 안에서 강(적응적 선택)은 기회주의적으로, 하지만 일정한 범위 내에서 굽이쳐 흐를 수 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  The structural dynamics of internal constraints and emergent order carve out a deep river valley in the metaphorical landscape through which a river (adaptive selection) can meander opportunistically, but within bounds.

  저희 풀이케빈은 구조적 제약이 진화적 진보를 어떻게 이끄는지 묘사하기 위해 강 비유를 사용해요.

• 자기 확장 시스템

  “기술이 더 많은 기술을 만드는 것을 어렵게 만드는 경우는 드물어요. 테크늄은 스스로를 계속 확장하도록 설계되어 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  Technology rarely makes it harder to make more technology. The technium is geared to keep expanding the technium.

  저희 풀이켈리는 기술 생태계 내에 내재된 성장에 대한 편향성을 묘사해요.

• 집요한 학습

  “그는 수학을 탐구할 시간이 아주 많아요. 색종이를 사용해서 그가 생각할 수 있는 모든 다면체를 만들고 있죠. 저는 이런 종류의 집요한 학습을 정말 좋아해요.”

  원문 보기원문 접기

  He has a lot of time to explore mathematics. He's making every known polyhedron he can think of using colored paper. I love this kind of obsessive learning.

  저희 풀이케빈 켈리는 특정 분야에서의 깊고 집중적인 탐구가 가진 가치에 대해 되짚어 봐요.

• 가치 있는 차별화

  “희소성을 만들어내는 것은 주의를 기울일 만한 가치가 있는 차별점이에요.”

  원문 보기원문 접기

  What yields scarcity is a distinction worth paying attention to.

  저희 풀이그는 단순한 다양성만으로는 충분하지 않으며 진정한 가치는 의미 있는 차이에서 나온다고 설명해요.

• 사양 설정의 힘

  “가치는 올바른 질문을 던지는 데 있어요. 사양을 정하는 것은 상담과 같아요.”

  원문 보기원문 접기

  The value is in getting the question right. The spec is like a consultation.

  저희 풀이그는 AI 세상에서 목표를 정의하고 올바른 질문을 던지는 것이 핵심적인 가치라고 주장해요.

• 급진적 포용성

  “포함되지 못할 만큼 너무 난해한 주제도, 너무 열렬한 열정도, 너무 검증되지 않은 아마추어의 전문 지식도 없었어요.”

  원문 보기원문 접기

  No topic was too esoteric, no degree of enthusiasm too ardent, no amateur expertise too uncertified to be included.

  저희 풀이케빈은 다양한 목소리가 카탈로그에 기여할 수 있게 했던 편집의 개방성에 대해 묘사해요.

• 보행자 중심 도시 설계

  “도시 경계 내에서 자동차 운전이 금지되어 있어서, 23,000명의 거주자가 있는 이 도시는 현존하는 가장 큰 보행자 및 자전거 도시 중 하나가 되었어요.”

  원문 보기원문 접기

  Cars are banned from driving within the city limits so the city of 23,000 residents has become one of the largest pedestrians and bicycle cities alive.

  저희 풀이케빈 켈리는 버닝 맨에서 자동차를 금지함으로써 만들어진 독특한 도시 환경을 묘사해요.