앤드루 카네기

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 진보의 원천

  “인류 사회의 보존과 발전을 위해 우리가 기대해야 할 대상은 부자나 귀족이 아니에요.”

  원문 보기원문 접기

  it is neither to the rich nor to the noble that human society has to look for its preservation and improvement

  저희 풀이카네기는 진정한 리더는 생계를 위해 일해야만 하는 사람들 중에서 나온다고 주장해요.

• 기술적 숙련의 가치

  “대부분의 기계적 발명은 손재주가 뛰어나고 직접 육체노동을 해본 사람들의 손에서 탄생했습니다.”

  원문 보기원문 접기

  most of the mechanical inventions have come from those who have been cunning of hand and have worked as manual laborers

  저희 풀이카네기는 실무 경험이 중요한 기계적 혁신의 주요 원천이라고 주장해요.

• 최고의 시험

  “사람을 증명하는 최고의 시험은, 사회에 보답을 요구할 수 있는 서비스를 제공할 수 있도록 스스로를 훈련하여 자신의 생계를 직접 책임져야 하는 사람들에게만 그 강력한 선별력을 발휘해요.”

  원문 보기원문 접기

  The supreme test, which proves the man, can come in all its winnowing force only to those born to earn their own support by training themselves to be able to render to society services which command return.

  저희 풀이카네기는 자립심과 생계를 꾸려야 하는 필요성이 어떻게 사람의 인격과 능력을 발달시키는지 논해요.

• 능력의 회복력

  “좋은 결과물은 언제나 증명해내요. 능력은 영원히 억눌러 둘 수 없으며, 바닥까지 짓눌려도 다시 일어서기 마련이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Good work always tells. Ability cannot be kept down forever; if crushed to earth, it rises again.

  저희 풀이제임스 와트의 기술이 결국 길드가 세운 장벽을 어떻게 극복했는지 되돌아봐요.

• 학습 장벽 제거

  “와트는 세상에 알려진 모든 것을 파악하기 위해 즉시 외국어 공부를 시작했어요.”

  원문 보기원문 접기

  Watt promptly began to acquire these languages, that he might know all that was to be known.

  저희 풀이와트는 번역되지 않은 증기 관련 과학 논문을 읽기 위해 프랑스어와 이탈리아어를 배웠어요.

• 단일 리스크의 위험

  “한 사람의 모든 것이 단 하나의 줄에 매달려 있다는 것은 정말 끔찍한 일이에요.”

  원문 보기원문 접기

  It is a damned thing for a man to have his all hanging by a single string.

  저희 풀이와트가 자신의 모든 미래가 단 한 번의 엔진 시험에 달려 있을 때 느꼈던 극심한 불안감을 표현해요.

• 상호 보완적 파트너십

  “파트너십에는 복제본이 아니라 반대되는 사람, 즉 서로 다른 자질의 결합이 필요해요.”

  원문 보기원문 접기

  Partnership requires not duplicates, but opposites--a union of different qualities.

  저희 풀이카네기는 볼턴과 와트가 왜 그렇게 효과적인 팀이었는지 설명해요.

• 핵심 인재의 가치

  “자신의 말을 잘 알고 말도 잘 따르는 기수에게라면, 고용주는 노동자가 꿈도 꾸지 못할 정도의 급여를 기꺼이 줄 수 있었어요.”

  원문 보기원문 접기

  He could well afford to offer salary beyond the dreams of the worker, to a rider who knew his horse and to whom the horse took so kindly.

  저희 풀이카네기는 소유주들이 특정 기계를 완전히 익힌 엔지니어에게 왜 기꺼이 높은 급여를 지급했는지 설명해요.

• 기술적 한계 돌파

  “그 정도 무게의 해머가 분당 300번의 타격을 가하게 만든 것은 전례 없는 일이라고 믿어요. 사실 이건 다른 용도보다도 자랑할 만한 일이지요.”

  원문 보기원문 접기

  I believe it is a thing never done before, to make a hammer of that weight make 300 blows per minute; and, in fact, it is more a matter to brag of than for any other use

  저희 풀이와트가 자신의 증기 동력 틸트 해머의 전례 없는 속도에 대해 논의하고 있어요.

• 인생의 성공

  “와트는 우아하게 노년을 맞이했어요. 이것이 인생 성공의 진정한 시험대예요. 모든 단계에 영광이 있겠지만, 행복한 노년이야말로 그 정점이지요.”

  원문 보기원문 접기

  Watt gracefully glided into old age. This is the great test of success in life. To every stage a laurel, but to happy old age the crown.

  저희 풀이카네기는 제임스 와트가 사업에서 은퇴한 후 노년을 어떻게 보냈는지 회상해요.

• 과학의 중요성

  “영국이라는 국가의 존립 자체가 과학과 기술 분야에서 기울이는 노력에 크게 달려 있다고 생각해요.”

  원문 보기원문 접기

  the very existence of Britain, as a nation, seems to me, in great measure, to depend upon her exertions in science and in the arts.

  저희 풀이와트가 자연 철학과 화학을 공부하는 학생들을 위해 상을 제정한 이유를 설명해요.

• 비용 절감의 혁명

  “서비아 호는 과거 퍼시아 호가 1톤을 운반하던 비용으로 35톤을 실어 나를 수 있어요. 참으로 혁명적인 일이며, 미국 농산물을 영국 해안까지 가깝게 가져다주는 변화예요.”

  원문 보기원문 접기

  The Servia will carry thirty-five tons across the ocean for what one ton cost in the Persia. A revolution indeed! and one which brings the products of American soil close to the British shores.

  저희 풀이그는 운송 비용의 대폭적인 절감이 어떻게 국제 시장을 개방했는지 설명해요.

• 마케팅과 실제의 차이

  “정교한 목판화와 예쁜 삽화가 실제보다 더 웅장한 것을 보여준다고 상상하는 것은 아주 자연스러운 일이에요. 그 집들은 우리가 미리 가졌던 생각보다 훨씬 못 미쳤어요.”

  원문 보기원문 접기

  It is so natural to imagine that exquisite wood-cuts and pretty illustrations set forth grander things than exist. The houses were much inferior to our preconceived ideas

  저희 풀이카네기가 마케팅 자료가 어떻게 제품에 대한 비현실적인 기대를 만들 수 있는지 관찰해요.

• 주의력의 가치

  “제 말은, 그럴 시간이 있거나 수년 동안 기억에 남을 아름다운 장면을 놓치는 것이 두렵지 않다면 책을 읽거나 글을 쓸 수도 있다는 뜻이에요.”

  원문 보기원문 접기

  I mean you could if there was any time to waste doing either, and you were not afraid of missing some beautiful picture which would dwell in your memory for years

  저희 풀이카네기는 여행 중에 업무에 정신을 뺏기기보다 주변을 관찰하는 것을 왜 선호하는지 설명해요.

• 상호 보완적인 활동

  “걷기의 즐거움과 마차 여행의 즐거움을 대조해 보는 것은 저녁 토론의 좋은 주제가 될 거예요. 우리처럼 이 둘을 결합했을 때 그 결과는 완벽했어요. 여행에서 이 둘은 참으로 서로를 보완해 주는 존재거든요.”

  원문 보기원문 접기

  The pleasures of walking set against those of coaching might well furnish matter for an evening's debate. Combined, as they were with us, the result was perfection, for they are indeed upon such a tour the complement of each other.

  저희 풀이카네기가 걷기와 마차 여행을 병행한 것이 어떻게 완벽한 여행 경험을 만들었는지 회고해요.

• 이전의 실패 분석하기

  “그들은 이전의 실패가 불순물을 제거했을 때 그것이 다시 들어오지 못하도록 막지 못했기 때문일 수도 있다고 생각했어요.”

  원문 보기원문 접기

  It was possible, they thought, that his failure might have resulted from the fiend not being _kept_ out when he _was_ out.

  저희 풀이발명가들은 전문가들의 이전 실험이 왜 순수한 강철을 생산하는 데 실패했는지 분석했어요.

• 혁신의 영향력

  “이 젊은이들은 영국의 위대함을 위해 영국의 모든 왕과 여왕, 귀족들을 합친 것보다 더 많은 일을 해냈어요.”

  원문 보기원문 접기

  These young men have done more for England's greatness than all her kings and queens and aristocracy put together.

  저희 풀이카네기는 산업 혁신가들이 전통적인 통치자들에 비해 국가에 가져다주는 엄청난 가치를 되새겨봐요.

• 진보를 이끄는 교육

  “사람들이 읽고 쓰고 투표할 수 있게 되면, 서로를 깎아내리며 쥐꼬리만한 보수에 만족하며 머물러 있지 않을 거예요. 참으로 다행스러운 일이죠.”

  원문 보기원문 접기

  They will not rest content crowding each other down thus to a pittance when they can read and write and vote. Thank fortune for this.

  저희 풀이카네기는 교육과 정치적 권리가 어떻게 노동자들이 더 나은 조건과 임금을 요구할 수 있게 하는지 논의해요.

• 스토리텔링의 힘

  “이 폐허에는 수천 가지 기억이 얽혀 있어요. 하지만 위대한 마법사가 지팡이로 이 죽은 돌과 석회 덩어리를 어루만져 등장인물들에게 불멸의 생명력을 불어넣지 않았다면 우리가 무엇을 알 수 있었을까요?”

  원문 보기원문 접기

  A thousand memories cluster round this ruin; but what should we have known of it had not the great magician touched with his wand this dead mass of stone and lime and conferred immortality upon the actors

  저희 풀이카네기는 월터 스콧 경의 글이 어떻게 케닐워스 성의 폐허에 생명력을 불어넣었는지 회상해요.

• 현지 지혜의 무시

  “외국인들이 조직을 통해 미국에서 무언가를 시도할 때마다, 그들은 미국인들의 방식과 최대한 다르게 하려는 생각부터 해요.”

  원문 보기원문 접기

  whenever foreigners attempt to do anything in America through an organization, their first thought is how to do it in a manner as far as possible from that of the Americans.

  저희 풀이카네기는 현지인들의 방식을 무시해서 미국에서 실패한 영국 정착민들을 비판해요.

• 의무의 단순함

  “로렌스의 묘비명에는 "자신의 의무를 다하려 노력했던 헨리 로렌스, 여기 잠들다"라고 적혀 있어요. 이보다 더 강력한 문구를 덧붙일 수 있을까요?”

  원문 보기원문 접기

  The inscription on Lawrence's is: "Here lies Henry Lawrence, who tried to do his duty." What could you add that would not weaken that?

  저희 풀이카네기는 인도에서 본 한 영웅의 단순하고 강력한 묘비명에 감탄해요.

• 관계 구축

  “두 나라의 사람들은 서로를 알게 되기만 하면 상대방의 특별한 자질에 대해 열광하게 될 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  The two peoples have only to become acquainted to become enthusiastic over each other's rare qualities.

  저희 풀이그는 미국인과 영국인이 직접 만나면 친구가 될 수 있는 가능성에 대해 논의해요.

• 재정적 예비비

  “완벽한 삶을 위해서는, 먹고 입는 데 필요한 최소한의 돈조차 벌지 못할 때를 대비해 예비 자금을 충분히 모아두어야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  To make it perfect one should put away enough in the funds as a reserve to be drawn upon when he could not make the pittance necessary to feed and clothe him

  저희 풀이카네기는 유목민적이고 자유로운 삶을 위한 이상적인 조건에 대해 논의해요.

• 변화 속의 회복탄력성

  “슬픈 작별 뒤에 곧바로 웃음 띤 환영이 이어졌던 건 정말 다행스러운 일이었어요.”

  원문 보기원문 접기

  It was fortunate that our sad farewells were so promptly followed by smiling welcomes.

  저희 풀이카네기는 여행에 새로 합류한 사람들이 일행이 떠난 빈자리를 회복하는 데 어떻게 도움이 되었는지 언급해요.

• 파트너의 중요성

  “스코틀랜드의 노동자가 영리하고 살림 잘하는 아내를 얻지 못하면 큰 인물이 되기 어려워요. 반대로 어리석은 사람이라도 아내의 노력 덕분에 잘 풀리는 경우가 많지요.”

  원문 보기원문 접기

  If a workingman in Scotland does not get a clever managing wife (they are helpmeets there), he never amounts to much, and many a stupid man pulls up well through the efforts of his wife.

  저희 풀이카네기는 어려운 경제 상황에서 성공하기 위해 유능한 파트너가 얼마나 필수적인지 논의해요.

• 시장 주도적 성공

  “영국은 머지않아 대중의 지지에 성공이 달려 있는 모든 예술 분야에서 그 거대한 자식(미국)으로부터 최고의 것들을 받게 될지도 몰라요.”

  원문 보기원문 접기

  Britain may soon receive from her giant child all that is best in any department of art which depends upon general support for success.

  저희 풀이카네기는 더 큰 미국 시장이 결국 문화 생산을 주도하게 될 것이라고 예측해요.

• 생각하는 군인

  “자신의 나라를 지키기 위해 싸워야 하는 방어전이야말로, 생각할 줄 아는 총검이 필요한 때예요.”

  원문 보기원문 접기

  It is in a war of defence, when one's own country is to be fought for, that bayonets which can think are wanted.

  저희 풀이카네기는 자신이 믿는 대의를 위해 싸우는 자원군이 더 우월하다는 점을 되새겨요.

• 인내의 한계

  “우리가 아무리 인내심이 강하고 느긋하더라도, 말도 안 되는 상황을 영원히 참을 수는 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  We cannot stand nonsense forever, patient as we are and slow.

  저희 풀이카네기는 세습 작위와 토지 소유권에 관한 피할 수 없는 사회적 변화에 대해 언급해요.

• 세습된 특권에 대한 의문

  “다른 인간이 자신들에게는 없는 특권을 태어날 때부터 가지고 있는 곳에서 어떻게 지적인 사람들이 살 수 있는지 의아했어요.”

  원문 보기원문 접기

  I wondered that intelligent men could live where another human being was born to a privilege which was not also their birthright.

  저희 풀이카네기가 사회 계급과 세습 지위에 반대하는 자신의 초기 급진적인 견해를 표현해요.

• 다양성 속의 통일성

  “아버지는 신학은 여러 가지이지만, 종교의 본질은 하나라는 사실을 깨달으셨어요.”

  원문 보기원문 접기

  He had discovered that theologies were many, but religion was one.

  저희 풀이그는 교조적인 교회를 떠나 더 넓은 신앙을 찾은 후 아버지가 깨달은 바를 묘사해요.