윌리엄 제임스

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 현실을 만드는 믿음

  “삶을 두려워하지 마세요. 삶은 살 가치가 있다고 믿으세요. 그러면 그 믿음이 그 사실을 만드는 데 도움이 될 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  Be not afraid of life. Believe that life is worth living, and your belief will help create the fact.

  저희 풀이경험을 형성하기 위해 긍정적인 관점을 가질 것을 권장해요.

• 투쟁의 가치

  “우리를 자극하고 영감을 주는 것은 필요와 투쟁이에요. 승리의 시간은 오히려 공허함을 가져다주죠.”

  원문 보기원문 접기

  Need and struggle are what excite and inspire us; our hour of triumph is what brings the void.

  저희 풀이왜 인간이 안락함보다 노력에서 더 많은 의미를 찾는지 분석해요.

• 작은 차이의 중요성

  “사람과 사람 사이에는 아주 작은 차이만 있을 뿐이지만, 그 작은 차이가 매우 중요해요.”

  원문 보기원문 접기

  There is very little difference between one man and another; but what little there is, is very important.

  저희 풀이제임스는 개인 간의 미묘하지만 중요한 차이에 대해 말하는 어느 목수의 말을 인용해요.

• 행동이 만드는 영향력

  “당신이 하는 일이 차이를 만드는 것처럼 행동하세요. 실제로 그러니까요.”

  원문 보기원문 접기

  Act as if what you do makes a difference. It does.

  저희 풀이개인적 행동의 힘을 강조하며 헬렌 켈러를 격려해요.

• 가치 판단의 기준

  “간단히 말해서, 즉각적인 명료함, 철학적 합리성, 그리고 도덕적 유용성이 우리가 사용할 수 있는 유일한 기준이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Immediate luminousness, in short, philosophical reasonableness and moral helpfulness are the only available criteria.

  저희 풀이제임스는 영적 또는 철학적 상태의 타당성을 평가하는 방법을 논의해요.

• 오해받는 진실

  “듣는 이가 오해한 진실보다 더 나쁜 거짓말은 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  There is no worse lie than a truth misunderstood by those who hear it.

  저희 풀이청중의 지각에 의해 진실이 어떻게 왜곡될 수 있는지 성찰해요.

• 개인의 운명

  “종교적 삶이 회전하는 중심축은 바로 자신의 개인적인 운명에 대한 개인의 관심이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The pivot round which the religious life... revolves, is the interest of the individual in his private personal destiny.

  저희 풀이제임스는 종교적 삶과 인간 이기심 이면에 있는 핵심 동기를 논의해요.

• 본질에 집중하기

  “종교가 만들어내는 이론들은 가변적이기에 부차적이에요. 본질을 파악하고 싶다면 감정과 행동을 보아야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  The theories which Religion generates, being thus variable, are secondary; and if you wish to grasp her essence, you must look to the feelings and the conduct

  저희 풀이그는 실질적인 행위와 감정이 변화하는 이론보다 더 불변한다고 주장해요.

• 내면의 평온 찾기

  “종교적 경험이 명백히 증명하는 유일한 것은 우리가 자신보다 더 큰 존재와 결합하는 경험을 할 수 있고, 그 결합 안에서 가장 큰 평온을 찾을 수 있다는 사실이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The only thing that it unequivocally testifies to is that we can experience union with something larger than ourselves and in that union find our greatest peace.

  저희 풀이종교적 경험의 핵심 발견과 더 큰 힘에 대한 인간의 연결에 대해 논의해요.

• 에너지의 전환

  “군인 정신이 그토록 충실하게 매달리는 그 강인함을 새로운 에너지와 대담함으로 계속 이어가야만 해요.”

  원문 보기원문 접기

  We must make new energies and hardihoods continue the manliness to which the military mind so faithfully clings.

  저희 풀이무술의 미덕을 건설적인 시민적 목표로 전환해야 한다고 제안해요.

• 디테일의 품질

  “예술에서 최고와 그 다음의 차이는 말로 정의하기가 정말 어려워요. 아주 미세한 차이일 뿐이지만, 그 가치 면에서는 수 마일이나 떨어져 있는 것과 같죠.”

  원문 보기원문 접기

  The difference between the first- and second-best things in art absolutely seems to escape verbal definition - it is a matter of a hair, a shade, an inward quiver of some kind - yet what miles away in the point of preciousness!

  저희 풀이제임스는 탁월함과 평범함 사이의 미묘하지만 거대한 차이에 대해 논의해요.

• 일상 업무에서의 용기

  “그 코요테는 영웅처럼 자신의 일을 해내고 있었어요. 당신도 당신의 일을, 저도 저의 일을 용감하게 해내야 해요. 그렇지 않으면 우리는 작은 코요테만큼의 가치도 없을 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  He was doing his coyote-business like a hero, and you must do your boy-business, and I my man-business bravely, too, or else we won't be worth as much as a little coyote.

  저희 풀이제임스는 아들에게 코요테가 생존을 위해 분투하는 모습을 목격한 것에 대해 썼어요.

• 개별적 고유성의 가치

  “그는 '개개인을 미리 정해진 분류의 틀 안에 억지로 집어넣을 수 없다는 사실이 얼마나 즐거운가요!'라고 외쳤어요.”

  원문 보기원문 접기

  "How delicious," he cried, "is the fact that you can't cram individuals under cut-and-dried heads of classification!"

  저희 풀이제임스는 사람들이 너무나 독특해서 쉽게 분류될 수 없다는 사실에 기쁨을 표현해요.

• 집중과 에너지

  “지적 활동의 채널을 좁히고 깊게 만들고 싶다는 욕구를 그 어느 때보다 강하고 지속적으로 느끼고 있어요. 저의 미약한 에너지를 아끼고, 그 결과 제가 전념할 몇 가지 일들을 더 존중하며 대하려 해요.”

  원문 보기원문 접기

  I am conscious of a desire I never had before so strongly or so permanently, of narrowing and deepening the channel of my intellectual activity, of economizing my feeble energies and consequently treating with more _respect_ the few things I shall devote them to.

  저희 풀이제임스는 더 효율적으로 일하기 위해 집중 범위를 좁혀야 할 필요성을 되새겨요.

• 학습 보조 도구

  “저는 '쾨니히스베르크의 철학자'에 대해 좀 배워야 할 필요가 있고, 길을 수월하게 만들기 위해 이 책들이 필요해요.”

  원문 보기원문 접기

  It behooves me to learn something of the "Philosopher of Königsberg," and I want these to ease the way.

  저희 풀이제임스는 칸트를 공부하는 데 도움이 될 책들을 보내달라고 아버지에게 요청해요.

• 실행에 대한 갈망

  “실질적인 일을 해야 할 나이가 되었는데도 여전히 기다려야만 하는 상황이에요!”

  원문 보기원문 접기

  I have reached an age when practical work of some kind clamors to be done--and I must still wait!

  저희 풀이제임스는 장기간의 공부와 자신의 경력에서 실질적인 응용이 부족한 것에 대해 좌절감을 표현해요.

• 부족함 극복하기

  “부족함에 대한 두려움 때문에 당신만의 방식으로 그를 대하는 것을 주저하지 말아야 한다는 뜻이었어요. 그의 모든 해설가는 당분간 분명히 부족하겠지만, 그들은 모두 서로를 도울 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  I meant only to say that you should not be deterred from treating him in your own way from fear of inadequacy. All his commentators must undoubtedly be inadequate for some time to come; but they will all help each other out.

  저희 풀이자격이 부족하다고 느끼더라도 작가가 자신의 관점을 공유하도록 격려해요.

• 직접적인 네트워킹 방식

  “저는 그들에게 명함을 건네며, 그들의 저작에 매우 익숙하며 적어도 몇 마디 대화를 나누기 전에는 프라하를 떠나고 싶지 않다고 말했어요.”

  원문 보기원문 접기

  I presented them with my visiting card, saying that I was with their "Schriften sehr vertraut und wollte nicht eher Prague verlassen als bis ich wenigstens ein Paar Worte mit ihnen umtauschte

  저희 풀이제임스는 만남을 시작하기 위해 프라하의 유명한 학자들에게 자신을 어떻게 소개했는지 묘사해요.

• 직업적 의무

  “업무는 업무일 뿐이에요. 그것은 정말 어디에서나 통하는 독일인들의 좌우명이에요. 어떤 미국인이 단지 그 공식으로 자신을 정당화할지 궁금하네요.”

  원문 보기원문 접기

  Dienst ist Dienst._ That is really the German motto everywhere--and I should like to know what American would ever think of justifying himself by just that formula.

  저희 풀이제임스는 독일의 전문직 문화에서 의무와 규칙을 엄격하게 준수하는 모습을 관찰해요.

• 바쁜 업무의 위험성

  “이번 겨울에는 교육 업무가 제 시간을 전부 집어삼켰고, 지적인 이득은 거의 없었어요. 자유 의지에 관한 강의 하나를 제외하고는 아무것도 읽지 못했고 아무것도 쓰지 못했네요.”

  원문 보기원문 접기

  Teaching duties have really devoured the whole of my time this winter, and with hardly any intellectual profit whatever. I have read nothing, and written nothing save one lecture on the freedom of the will.

  저희 풀이제임스는 행정 및 강의 업무 때문에 깊이 있는 지적 작업을 하지 못한 것을 한탄해요.

• 지적 겸손

  “해결책이 확실하고 즉각적으로 주어지는 것이라고 여기며, 왜 누군가가 자기 편을 선택하는 데 주저하는지 의아해하는 사람은 어느 쪽이든 저에게 지적인 존경심을 불러일으키지 못해요.”

  원문 보기원문 접기

  No man on either side awakens any sense of intellectual respect in me who regards the solution as a cock-sure and immediately given thing, and wonders that any one should hesitate to choose his party.

  저희 풀이제임스는 복잡한 철학적 문제에 간단하고 명백한 답이 있다고 생각하는 사람들에 대해 존경심이 없음을 표현해요.

• 편을 선택하기

  “비결정론은 세상을 좋은 부분과 나쁜 부분으로 나누고, 나쁜 것에 맞서 좋은 것의 편에 설 수 있는 유일한 방법이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Indeterminism is the only way to _break_ the world into good parts and into bad, and to stand by the former as against the latter.

  저희 풀이제임스는 도덕적인 삶을 위해 우리가 악보다 선을 선택할 힘이 있다고 믿어야 한다고 주장해요.

• 열린 마음의 조사

  “자연을 조사할 때, 특정 현상이 불가능하다고 믿어버리는 고정관념만큼 큰 기만은 없다고 믿어요.”

  원문 보기원문 접기

  I believe there is no source of deception in the investigation of nature which can compare with a fixed belief that certain kinds of phenomenon are _impossible

  저희 풀이제임스는 사전 편견 없이 심령 현상을 조사하는 것의 중요성을 논해요.

• 속도 조절을 통한 품질

  “조금 더 천천히 작업한다면 의심할 여지 없이 더 좋은 결과물을 만들어낼 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  You will do the better work doubtless for doing it a little more slowly.

  저희 풀이제임스가 심장 질환이 있는 친구에게 업무 속도를 늦추라고 조언했어요.

• 제품의 상업적 가치

  “학생의 정신은 아닐지라도, 당신과 나를 모두 부유하게 해줄 교육적 고전 한 권을 만들어낸 것 같아요.”

  원문 보기원문 접기

  I think I have produced a tome of pedagogic classic which will enrich both you and me, if not the student's mind.

  저희 풀이제임스가 더 넓고 수익성 있는 시장을 겨냥해 단순화한 교과서를 묘사해요.

• 협상 실패의 리스크

  “최악인 점은 그가 목표로 했던 관심과 아첨을 우리에게서 다 받아냈으니, 아마 아무것도 주지 않을 거라는 사실이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The worst of it is that he will probably give us nothing,--having got all the attention and flattery from us at which he aimed

  저희 풀이제임스가 자금은 주지 않으면서 관심만 앗아간 부유한 기부자에 대해 회상해요.

• 감각의 임계치

  “빛이 너무 약해서 어둠을 몰아내지 못할 수도 있고, 소리가 너무 작아서 들리지 않거나, 접촉이 너무 희미해서 알아차리지 못할 수도 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  A light may be so weak as not sensibly to dispel the darkness, a sound so low as not to be heard, a contact so faint that we fail to notice it.

  저희 풀이그는 마음이 무언가를 알아차리기 전까지 일정량의 자극이 필요하다고 설명해요.

• 소리의 본질

  “물리적으로 소리는 진동으로 구성되며, 일반적으로 말해서 공기의 파동이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Physically, sounds consist of vibrations, and these are, generally speaking, _aërial waves

  저희 풀이공기를 통해 전달되는 진동으로서 소리의 물리적 기초를 정의해요.

• 직접적인 감각

  “우리는 이미 더 직접적인 방식으로 알고 있는 것만을 추론할 수 있을 뿐이며, 움직임의 느낌이 직접적이고 단순한 감각으로 우리에게 주어진다는 것은 실험적으로 확실해요.”

  원문 보기원문 접기

  But we can only _infer_ that which we already generically know in some more direct fashion, and it is experimentally certain that we have the feeling of motion given us as a direct and simple _sensation

  저희 풀이그는 움직임이 단순히 위치 변화로 추론되는 것이 아니라 직접 느껴지는 것이라고 설명해요.

• 부동의 가치

  “먹잇감을 몰래 추적하는 생물이나 추격자로부터 숨는 생물 모두 움직이지 않는 것이 얼마나 눈에 덜 띄게 만드는지 보여줘요.”

  원문 보기원문 접기

  Creatures 'stalking' their prey and creatures hiding from their pursuers alike show how immobility diminishes conspicuity.

  저희 풀이그는 움직임이 없는 것이 사냥과 은신 모두에 어떻게 도움이 되는지 묘사해요.