니콜라 테슬라

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 미덕과 결점

  “우리의 미덕과 결점은 힘과 물질처럼 분리될 수 없어요. 그것들이 분리될 때, 인간은 더 이상 존재하지 않아요.”

  원문 보기원문 접기

  Our virtues and our failings are inseparable, like force and matter. When they separate, man is no more.

  저희 풀이테슬라는 인간의 에너지를 증가시키는 것에 관한 에세이에서 인간적 자질의 불가분한 성격에 대해 회고해요.

• 미래를 위한 일

  “미래가 진실을 말하게 하고, 각자의 업적과 성과에 따라 평가받게 하세요. 현재는 그들의 것이지만, 제가 진정으로 일해 온 미래는 저의 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Let the future tell the truth and evaluate each one according to his work and accomplishments. The present is theirs; the future, for which I really worked, is mine.

  저희 풀이테슬라는 자신의 장기적인 기여가 미래 세대에 의해 인정받을 것이라고 확신해요.

• 즉각적인 소통

  “우리는 거리에 상관없이 즉각적으로 서로 소통할 수 있게 될 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  We shall be able to communicate with one another instantly, irrespective of distance.

  저희 풀이테슬라는 무선 기술의 미래와 전 세계적인 연결성을 예측해요.

• 무지의 비용

  “모든 마찰 저항 중에서 인간의 발전을 가장 늦추는 것은 의심할 여지 없이 무지예요.”

  원문 보기원문 접기

  There can be no doubt that, of all the frictional resistances, the one that most retards human movement is ignorance.

  저희 풀이테슬라는 무지를 인류 진보의 주요 장애물로 꼽았어요.

• 소재 간의 경쟁

  “하지만 알루미늄은 구리를 이기는 데서 멈추지 않을 거예요. 몇 년이 지나지 않아 철과 치열한 경쟁을 벌이게 될 것이고, 철은 정복하기 쉽지 않은 상대가 될 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  Aluminium, however, will not stop at downing copper. Before many years have passed it will be engaged in a fierce struggle with iron, and in the latter it will find an adversary not easy to conquer.

  저희 풀이테슬라는 알루미늄과 철 같은 기존 금속 사이의 시장 경쟁을 전망해요.

• 이론의 한계

  “제 경험상 이런 경우에는 전선의 길이를 계산하는 것이 아무런 결과도 내지 못해요.”

  원문 보기원문 접기

  My experience is that calculation of the length of the wires leads, in such case, to no result whatever.

  저희 풀이테슬라가 순수한 계산이 실패하는 지점에서 실질적인 실험이 종종 성공한다고 언급해요.

• 관찰을 통한 통찰

  “제가 브러시 방전의 다양한 형태에 대해 길게 설명한 이유는, 그것을 연구함으로써 눈이 즐거운 현상을 관찰할 뿐만 아니라 생각할 거리를 얻고 실질적으로 중요한 결론에 도달할 수 있기 때문이에요.”

  원문 보기원문 접기

  I have dwelt at some length upon the various forms of brush discharge because, in studying them, we not only observe phenomena which please our eye, but also afford us food for thought, and lead us to conclusions of practical importance.

  저희 풀이테슬라가 물리적 현상을 관찰하는 것이 실용적인 공학적 돌파구로 이어진다고 강조해요.

• 혁신의 실용성

  “이러한 방식이 많은 경우에 비현실적으로 보일지 모르지만, 조명 생산에 있어서는 확실히 실용적이고 권장할 만한 것으로 보여요.”

  원문 보기원문 접기

  However impracticable this plan of working may appear in many cases, it certainly seems practicable, and even recommendable, in the production of light.

  저희 풀이테슬라가 조명을 위한 무선 또는 단선 시스템의 실현 가능성을 평가해요.

• 이론적 이상에 근접하기

  “물론 이런 이론적인 결과에 도달하는 것은 불가능하지만, 조명 장치를 적절히 구성하면 어느 정도 근접하는 것은 가능해요.”

  원문 보기원문 접기

  It is, of course, out of the question to reach this theoretical result, but it is possible by a proper construction of the illuminating device to approximate it more or less.

  저희 풀이그는 완벽은 불가능하지만 영리한 설계가 완벽에 더 가깝게 만들어 준다는 점을 인정해요.

• 초기 어려움 극복

  “앞선 언급들은 첫 실험을 하는 실험자에게 도움을 주기 위한 것일 뿐이며, 그가 마주칠 어려움들은 곧 자신만의 방식으로 극복할 방법을 찾게 될 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  The preceding remarks are only made to aid the experimenter in the first trials, for the difficulties which he encounters he may soon find means to overcome in his own way.

  저희 풀이테슬라가 실험자들이 기술적 장애물에 대해 스스로 해결책을 찾도록 격려해요.

• 화학의 한계

  “화학적 공정에는 한계가 있어요. 산소와 수소가 결합할 때, 비유적으로 말하자면 그들은 정해진 높이에서 떨어지는 것과 같아요.”

  원문 보기원문 접기

  In a chemical process we are limited. When oxygen and hydrogen combine, they fall, metaphorically speaking, from a definite height.

  저희 풀이테슬라가 화학 반응이 진공 상태의 분자 충격으로 가능한 극한의 온도에 도달할 수 없는 이유를 설명해요.

• 재료의 호환성

  “카보런덤 코팅은 다른 코팅보다 더 내구성이 좋아 보여요. 카보런덤이 고온을 견딜 수 있을 뿐만 아니라, 제가 시도해 본 그 어떤 재료보다 탄소와 더 잘 결합하는 것으로 보이기 때문이에요.”

  원문 보기원문 접기

  A carborundum coating seems to be more durable than other coatings, not only because the carborundum can withstand high degrees of heat, but also because it seems to unite with the carbon better than any other material I have tried.

  저희 풀이테슬라는 램프 필라멘트 코팅에 카보런덤이 다른 산화물보다 우수한 이유를 언급해요.

• 주파수의 장점

  “고주파는 무엇보다도 빛 생산의 경제성에 매우 중요한 영향을 미치는 두 가지 주요 장점을 보장해 줘요.”

  원문 보기원문 접기

  The high frequency secures, among others, two chief advantages, which have a most important bearing upon the economy of the light production.

  저희 풀이테슬라는 효율적인 전구를 위해 고주파가 왜 필수적인지 강조해요.

• 세심한 검토의 필요성

  “많은 중요한 결과들이 진동 주기 추정의 정확성에 달려 있기 때문에, 이 주제는 다른 연구자들의 매우 세심한 검토가 필요해요.”

  원문 보기원문 접기

  As many important results are dependent upon the correctness of the estimation of the vibration period, this subject demands the most careful scrutiny of other investigators.

  저희 풀이테슬라는 과학적 진보를 위해 측정의 정밀함이 얼마나 중요한지 강조해요.

• 액체 절연의 우수성

  “기체 매질에서와는 달리 기름이나 다른 액체 유전체에서는 그런 에너지 손실이 겉으로 보기에 나타나지 않아요.”

  원문 보기원문 접기

  In oil or other liquid dielectrics there are seemingly no such losses as in gaseous media.

  저희 풀이그는 서로 다른 유형의 절연체에서 발생하는 에너지 손실을 비교해요.

• 에너지 유도

  “고전압의 갑작스러운 충격에 대한 가스의 거동을 볼 때, 번개를 유도하는 가장 확실한 방법은 가스를 통과하는 통로를 제공하는 것이라고 결론 내리게 되었어요.”

  원문 보기원문 접기

  From the behavior of gases to sudden impulses of high potential I am led to conclude that there can be no surer way of diverting a lightning discharge than by affording it a passage through a volume of gas

  저희 풀이테슬라는 번개 방전을 관리하는 가장 효과적인 방법에 대한 자신의 이론을 설명해요.

• 경험이 과제를 쉽게 만듭니다

  “처음에는 그 과제가 어려워 보였지만, 쌓인 경험 덕분에 결과에 쉽게 도달할 수 있었어요.”

  원문 보기원문 접기

  At the beginning the task appeared difficult, but the experiences gathered permitted me to reach the result easily.

  저희 풀이테슬라는 진공관에서 백열 상태를 달성하는 과정에 대해 회상해요.

• 전송의 한계

  “일반적인 도체는 주파수가 크게 증가하면 전기 펄스를 전달하는 능력을 빠르게 상실해요.”

  원문 보기원문 접기

  Ordinary conductors rapidly lose the facility of transmitting electric impulses when the frequency is greatly increased.

  저희 풀이테슬라는 표준 전선에서 고주파 전류를 사용하는 것의 기술적 과제를 논의해요.

• 무선 미래의 비전

  “하지만 그런 케이블은 만들어지지 않을 거예요. 머지않아 무선으로 전송되는 정보가 살아있는 유기체의 맥박처럼 지구 전체에 고동칠 것이기 때문이에요.”

  원문 보기원문 접기

  But such cables will not be constructed, for ere long intelligence--transmitted without wires--will throb through the earth like a pulse through a living organism.

  저희 풀이테슬라는 물리적 케이블에서 무선 글로벌 통신으로의 전환을 예측해요.