마리 퀴리

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 관찰 기술

  “아버지의 가르침 아래, 그는 사실을 관찰하고 그것을 올바르게 해석하는 법을 배웠어요.”

  원문 보기원문 접기

  Guided by his father, he learned to observe facts and to interpret them correctly.

  저희 풀이피에르의 아버지는 그에게 객관적 관찰이라는 근본적인 과학적 기술을 가르쳤어요.

• 내적 동기 부여

  “그는 명예를 얻으려는 욕망이 문제의 원인이 되며, 순수한 열정으로 일하는 것이라는 인간의 가장 가치 있는 목표를 타락시킬 수 있다고 느꼈어요.”

  원문 보기원문 접기

  He felt that the desire to obtain them is a cause of trouble, and that it can degrade the worthiest aim of man, which is, work for the pure love of it.

  저희 풀이마리 퀴리가 피에르 퀴리가 명예 훈장이나 상을 받는 것을 피했던 이유를 설명해요.

• 불변하는 자연 법칙

  “피에르 퀴리는 정밀한 조사를 통해, 어떤 조건에 처해 있든 방사기체가 스스로 붕괴하는 엄격하고 불변하는 법칙을 증명해 냈어요.”

  원문 보기원문 접기

  Pierre Curie demonstrated by a searching examination the rigorous and invariable law according to which the emanation destroys itself, no matter what the conditions are in which it finds itself.

  저희 풀이마리 퀴리는 라듐 방출물의 예측 가능한 붕괴에 대한 남편의 발견을 묘사해요.

• 데이터 기반의 의사결정

  “기술적인 이유로 라듐을 직접 쓰는 것보다 방사기체를 사용하는 것이 선호되는데, 이 경우 의사는 매일 얼마나 많은 기체가 사라졌는지 알려주는 수치 도표를 반드시 확인해야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  Technical considerations make its employment preferable to the direct use of radium, and in this case no physician can proceed without consulting the numerical chart which tells how much of this emanation has disappeared each day

  저희 풀이그녀는 의사들이 효과적인 치료를 위해 정밀한 데이터 차트에 의존해야 하는 이유를 설명해요.

• 측정의 정밀함

  “가장 먼저 해야 할 일은 그 현상을 정밀하게 측정하는 것이라고 생각했어요.”

  원문 보기원문 접기

  It seemed to me that the first thing to do was to measure the phenomenon with precision.

  저희 풀이마리는 정밀한 기구를 사용하여 우라늄선을 연구하기 시작한 초기 접근 방식을 묘사해요.

• 유명세의 대가

  “우리가 자발적으로 선택한 고립이 깨진 것은 우리에게 큰 고통이었고, 마치 재앙과도 같은 영향을 주었어요.”

  원문 보기원문 접기

  The overturn of our voluntary isolation was a cause of real suffering for us and had all the effect of disaster.

  저희 풀이퀴리 부부는 노벨상 수상 이후 사생활이 사라진 상황으로 인해 힘들어했어요.

• 전인적 교육 방식

  “아이들을 교육할 때는 신체적 성장과 발달 과정을 존중해야 하며, 예술적 소양을 기를 수 있는 시간도 남겨두어야 한다고 생각해요.”

  원문 보기원문 접기

  in the education of children the requirement of their growth and physical evolution should be respected, and that some time should be left for their artistic culture.

  저희 풀이퀴리는 학업과 더불어 신체적, 예술적 발달이 중요하다는 철학을 공유해요.

• 지식 공유

  “어떤 세부 사항도 비밀로 유지되지 않았어요. 라듐 산업이 빠르게 발전할 수 있었던 것은 우리가 출판물에서 제공한 정보 덕분이에요.”

  원문 보기원문 접기

  No detail was kept secret, and it is due to the information we gave in our publications that the industry of radium has been rapidly developed.

  저희 풀이그들의 투명성이 라듐 산업의 성장에 미친 영향에 대해 이야기해요.

• 몽상가의 역할

  “하지만 인류에게는 몽상가들도 필요해요. 이들에게는 목적을 사심 없이 따르는 것이 너무나 절실해서 자신의 물질적 이익에 큰 관심을 기울이는 것이 불가능할 정도지요.”

  원문 보기원문 접기

  But it also needs dreamers, for whom the unselfish following of a purpose is so imperative that it becomes impossible for them to devote much attention to their own material benefit.

  저희 풀이사회에서 이상주의적인 연구자들이 꼭 필요한 이유를 묘사해요.

• 개인 작업의 맥락화

  “이 작업의 범위를 엄격히 지키고 제 개인적인 연구만을 발표하려 노력했지만, 동시에 다른 연구 결과들도 언급할 수밖에 없었어요.”

  원문 보기원문 접기

  Whilst endeavouring to keep strictly to the limits of this work and to publish my individual research only, I have been obliged at the same time to mention results of other researches

  저희 풀이자신의 연구를 이해시키기 위해 더 넓은 분야를 인정해야 할 필요성을 설명해요.

• 가정에 대한 도전

  “방사능이 원자적 특성이라면 특정 종류의 물질에만 속하고 다른 물질에는 전혀 없을 가능성은 거의 없다는 생각으로 이 연구를 시작했어요.”

  원문 보기원문 접기

  I undertook this research with the idea that it was scarcely probable that radio-activity, considered as an atomic property, should belong to a certain kind of matter to the exclusion of all other.

  저희 풀이방사능이 이전에 생각했던 것보다 더 널리 퍼진 특성일 수 있다는 가설을 설명해요.

• 방법의 선택

  “서로 밀접하게 연관된 원소들을 완벽하게 분리하는 방법을 찾는 것이 어렵다는 점은 잘 알려져 있어요. 그래서 분별법이 아주 적합해요.”

  원문 보기원문 접기

  The difficulty of finding a very perfect means of separating closely allied elements is well known; methods of fractionation are therefore quite suitable.

  저희 풀이새로운 원소를 분리하기 위해 왜 분별법을 선택했는지 설명해요.

• 자원의 제약

  “피치블렌드는 값비싼 광석이라서, 저희는 이것을 대량으로 처리하는 것을 포기했어요.”

  원문 보기원문 접기

  Pitchblende is an expensive ore, and we have given up the treatment of it in large quantities.

  저희 풀이마리 퀴리가 왜 값비싼 원자재 사용을 중단해야 했는지 설명해요.

• 자원 관리

  “부분의 개수를 무한정 늘려서는 안 돼요. 개수가 늘어날수록 가장 잘 녹는 부분의 활성도는 줄어들며, 활성도가 미미해지면 분별 과정에서 제외시켜요.”

  원문 보기원문 접기

  The number of portions is not allowed to increase indefinitely. The activity of the most soluble portion diminishes as the number increases. When its activity becomes inconsiderable, it is withdrawn from the fractionation.

  저희 풀이고가치 결과물에 집중하기 위해 저가치 물질을 체계적으로 제거하는 과정을 묘사해요.

• 소량 샘플의 검증

  “매우 적은 양의 재료를 사용하더라도 이 방법이 만족스러운 결과를 낸다는 것을 확인했어요.”

  원문 보기원문 접기

  I thus saw that the method gives satisfactory results, even with a very small quantity of material.

  저희 풀이그녀는 자원이 극도로 제한된 상황에서도 자신의 측정 기술이 작동함을 확인해요.

• 고유한 제품 특성

  “라듐은 스스로 전기를 띠는 물체의 첫 번째 사례예요.”

  원문 보기원문 접기

  Radium is the first example of a body which is spontaneously charged with electricity.

  저희 풀이마리 퀴리는 라듐의 자발적인 전하라는 획기적인 발견에 대해 설명해요.

• 기존 프레임워크 활용

  “라듐 베타선 방출 연구에서 우리는 음극선 연구에 유행하는 이론을 활용하게 되었어요.”

  원문 보기원문 접기

  In the study of the emission of the β-rays of radium, we are therefore led to make use of the theory which is in vogue for the study of cathode rays.

  저희 풀이퀴리는 새로운 현상을 이해하기 위해 확립된 이론을 사용하는 것의 중요성을 설명해요.

• 실험의 제약 조건

  “매우 강력한 방사성 원천이 없으면 실험을 수행하기가 쉽지 않아요. 공기 흡수와는 별개로, 수신기에 미치는 작용이 거리의 제곱에 반비례하여 변하기 때문이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The experiments are not easily carried out, except with very intense radio-active sources, because, independently of the absorption by the air, the action upon a given receiver varies inversely as the square of the distance

  저희 풀이먼 거리에서 방사능을 측정하기 위해 왜 고강도 선원이 필요한지 설명해요.

• 실험 방법론

  “저는 교체 가능한 스크린 방식을 사용하여 폴로늄 광선의 변형을 증명하려고 노력했어요.”

  원문 보기원문 접기

  I endeavoured to demonstrate a transformation of the rays of polonium by using the method of interchangeable screens.

  저희 풀이퀴리는 방사선이 서로 다른 물질을 통과할 때 어떻게 변하는지 테스트하는 자신의 구체적인 접근 방식을 설명해요.

• 증거 기반 결론

  “얻어진 결과들은 복사가 고체 스크린을 통과하면서 수정된다는 것을 증명해 줘요.”

  원문 보기원문 접기

  The results obtained prove that the radiation is modified in passing through a solid screen.

  저희 풀이그녀는 자신의 실험이 물질을 통한 방사선의 변형을 성공적으로 입증했음을 확인해요.

• 방사선의 안정성

  “이것은 라듐의 방사선이 온도에 따라 변하지 않으며, 액체 공기의 온도에서도 변함없이 유지된다는 결론으로 이어져요.”

  원문 보기원문 접기

  This leads to the conclusion that the radiation of radium does not vary with the temperature, and remains unaltered even at the temperature of liquid air.

  저희 풀이마리 퀴리는 극한의 환경 온도 변화와 상관없이 라듐의 핵심 특성이 일정하게 유지된다고 설명해요.

• 전례 없는 에너지원

  “이렇게 엄청난 열의 발생은 일반적인 화학 반응으로는 설명할 수 없어요. 특히 라듐의 상태가 수년 동안 변하지 않고 유지된다는 점을 생각하면 더욱 그래요.”

  원문 보기원문 접기

  So great an evolution of heat can be explained by no ordinary chemical reaction, more particularly as the condition of the radium remains unaffected for years.

  저희 풀이마리 퀴리는 라듐에서 발생하는 신비롭고 지속적인 열에 대해 설명해요.

• 정밀함과 순도

  “단 1그램의 물질에 상당한 방사능을 일으키는 데 아주 미미한 양의 라듐으로도 충분하다는 점을 깨닫는다면, 활성 생성물을 충분히 세척하고 정제하는 것이 가능하다고 믿기 어려워요.”

  원문 보기원문 접기

  If we realise what an infinitesimal quantity of radium suffices to produce very considerable radio-activity in 1 grm. of material, it is difficult to believe in the possibility of sufficiently washing and purifying the active product.

  저희 풀이엄청난 영향을 미치는 미량 원소를 제거하는 일의 어려움에 대해 논의해요.

• 환경 오염

  “우리 실험실에서는 문제가 심각해져서 이제 제대로 절연된 장치가 하나도 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  In our laboratory the evil has become acute, and we no longer have any apparatus properly insulated.

  저희 풀이마리 퀴리는 방사성 먼지와 공기가 실험실의 모든 장비에 어떤 영향을 미쳤는지 묘사해요.

• 순수 연구의 가치

  “과학적 연구를 직접적인 유용성의 관점에서만 바라봐서는 안 돼요. 연구 그 자체를 위해 수행되어야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  scientific work must not be considered from the point of view of the direct usefulness of it. It must be done for itself

  저희 풀이바사 대학에서 라듐의 발견에 대해 강연했어요.