요한 볼프강 폰 괴테

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 제약을 통한 숙련

  “제약 속에서 비로소 거장의 면모가 드러나며, 법칙만이 우리에게 자유를 줄 수 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  In limitations he first shows himself the master, And the law can only bring us freedom.

  저희 풀이괴테는 경계 안에서 작업하는 것이 어떻게 실제로 창의적인 숙련을 가능하게 하는지 설명해요.

• 창작물 보호하기

  “예술가는 작품이 완성될 때까지 혼자 간직하는 것이 좋습니다. 왜냐하면 그 누구도 작품에 대해 쉽게 도움을 주거나 조언해 줄 수 없기 때문이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The artist may be well advised to keep his work to himself till it is completed, because no one can readily help him or advise him with it.

  저희 풀이괴테는 자신의 에세이에서 예술적 창작과 과학적 협력의 차이점에 대해 이야기해요.

• 유용한 오류의 위험성

  “반대로 유용한 오류는 해로워요. 당장만 유용할 뿐, 우리를 점점 더 해로운 다른 오류들로 유혹하기 때문이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Conversely, even a useful error is harmful, for it can be useful only for the moment, enticing us into other errors, which become more and more harmful.

  저희 풀이괴테는 임시방편이나 잘못된 믿음이 어떻게 장기적인 실패로 이어지는지 설명해요.

• 행동과 생각

  “행동하는 것은 쉽고 생각하는 것은 어렵지만, 생각한 대로 행동하는 것은 번거로운 일이에요.”

  원문 보기원문 접기

  To act is easy, to think is hard; to act according to our thought is troublesome.

  저희 풀이자신의 행동을 내면의 신념과 일치시키는 것의 어려움에 대해 이야기해요.

• 과정의 중요성

  “높은 곳은 우리를 매료시키지만 그곳으로 향하는 계단은 그렇지 않아요. 정상만 바라보며 평지를 걷는 것만 좋아하죠.”

  원문 보기원문 접기

  The height charms us, the steps to it do not: with the summit in our eye, we love to walk along the plain.

  저희 풀이괴테는 사람들이 필요한 과정을 견디지 않고 결과만을 바라는 태도에 대해 언급해요.

• 무지한 행동의 위험성

  “무지함이 실행에 옮겨지는 것을 보는 것보다 더 끔찍한 일은 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  Nothing is more frightful than to see ignorance in action.

  저희 풀이괴테는 이해나 지식 없이 행동하는 사람들의 위험성에 대해 언급해요.

• 단순함과 복잡함

  “모든 것은 상상하는 것보다 더 단순하면서도, 동시에 이해할 수 있는 것보다 더 복잡하게 얽혀 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  Everything is simpler than one can imagine, at the same time more involved than can be comprehended.

  저희 풀이괴테는 현실과 시스템의 이중적 성격을 관찰해요.

• 아이디어를 생명력으로 변환하기

  “첫 번째는 그의 독특하고 상징적인 지성이에요. 자신 안에 머무는 의견이나 감정을 형체와 생명력으로 변환하려는 끊임없고 실패 없는 경향 말이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The first is his singularly emblematic intellect; his perpetual never-failing tendency to transform into /shape/, into /life/, the opinion, the feeling that may dwell in him

  저희 풀이저자는 추상적인 생각을 구체적인 형태로 구현하는 괴테의 능력을 묘사해요.

• 활동의 동기 부여

  “인생의 후반기에는 누군가의 공감이 우리를 자극하고 새로운 활동을 하도록 결심하게 해준다면 그것은 매우 유익한 일이 돼요.”

  원문 보기원문 접기

  in our later days, it becomes highly advantageous to us, should any sympathy excite and determine us, cordially, to new activity.

  저희 풀이괴테는 외부의 격려가 어떻게 노년기에 새로운 작업을 시작하게 하는지 설명해요.

• 성장의 맥락

  “전기의 주요 목적은 한 인물을 시대적 특징과 관련지어 보여주고, 그 시대가 그의 발전을 얼마나 방해하거나 도왔는지 보여주는 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  this seems to be the main object of biography,--to exhibit the man in relation to the features of his time, and to show to what extent they have opposed or favored his progress

  저희 풀이괴테는 주변 환경과 관련하여 삶을 기록하는 목적을 정의해요.

• 다양한 시장 계층

  “부유층의 화려한 정원부터 생계를 걱정하는 시민의 과수원까지, 그리고 거기서 다시 공장과 표백장, 그와 유사한 시설들로 이어졌어요.”

  원문 보기원문 접기

  From the ornamental and show gardens of the rich, to the orchards of the citizen, anxious about his necessities; from thence to the factories, bleaching-grounds, and similar establishments

  저희 풀이그는 성벽 안에서 경제 생활의 모든 범위를 관찰했어요.

• 시장 역학의 이해

  “동시에 그는 세상이 무엇을 생산하고 무엇을 원하는지, 그리고 각 지역의 사람들이 서로 무엇을 교환하는지에 대한 개념을 얻었어요.”

  원문 보기원문 접기

  At the same time, he obtained a notion of what the world produces, what it wants, and what the inhabitants of its different parts exchange with each other.

  저희 풀이프랑크푸르트 박람회를 참관하며 어린 괴테가 글로벌 무역과 수요에 대해 배웠음을 관찰해요.

• 내면의 발전

  “이 과제들을 완수하는 것이 어렵지는 않았지만, 이미 뚜렷한 방향을 잡고 있던 저의 내면적 발전을 방해하고 어느 정도 억누른다는 점에서 꽤나 성가신 일이었어요.”

  원문 보기원문 접기

  These were not hard for me to accomplish, but were so far troublesome, that they hindered, and, to a certain extent, repressed, my inward development, which had taken a decided direction.

  저희 풀이괴테는 경직된 교육 일정이 어떻게 학생의 자연스러운 성장을 억제할 수 있는지 성찰해요.

• 개인화된 스토리텔링

  “그 친구와 다른 지지자들에게 제가 주인공인 이야기를 들려줌으로써 그들을 아주 즐겁게 해 줄 수 있었어요.”

  원문 보기원문 접기

  To him, as well as other well-wishers, I could render myself very agreeable by telling tales, which they most delighted to hear when I was the hero of my own story.

  저희 풀이그는 화자가 이야기의 주인공일 때 청중이 가장 몰입한다는 사실을 발견했어요.

• 실용적인 언어 기술

  “저는 곧 많은 것을 익혀서, 비록 대화에 완전히 참여하지는 못하더라도 최소한 단답형 질문과 답변 정도는 해낼 수 있게 되었어요.”

  원문 보기원문 접기

  I soon picked up so much, that, if I could not join in conversation, I could at any rate manage single questions and answers.

  저희 풀이그는 몰입과 경청을 통해 언어를 배우는 자신만의 방법을 설명해요.

• 위험 속의 신중함

  “그는 돌아가는 것이 더 현명하다고 생각했고, 질문을 통해 총성 소리가 이미 알려주었을 법한 사실을 확인했어요.”

  원문 보기원문 접기

  He therefore considered it more prudent to go back, and learned on inquiry what the report of the firing might have before informed him

  저희 풀이괴테의 아버지는 전쟁터 근처에 머무는 것의 위험성을 깨닫고 후퇴하기로 결정해요.

• 강제된 협업의 실패

  “여러 사람의 손을 거쳐 한 그림에 합쳐진 부분들이 결국 아무런 좋은 효과를 내지 못하자, 모두가 결국 자신의 작업이 다른 이들에 의해 망가졌다고 생각하게 되었어요.”

  원문 보기원문 접기

  as the parts worked into each other in one picture by several hands produced no good effect after all the trouble, every one at last fancied that his own work had been spoiled

  저희 풀이괴테는 한 후원자가 여러 예술가의 재능을 하나의 캔버스에 결합하려던 시도가 어떻게 실패했는지 관찰해요.

• 배움의 즐거움

  “운지법과 박자가 완벽하게 쉽고 명확해 보였어요. 배우는 사람이 최고의 기분이 되니 다른 모든 일도 아름답게 잘 풀렸어요.”

  원문 보기원문 접기

  Fingering and time seemed to become perfectly easy and obvious; and, while the scholar was put into the best humor, every thing else succeeded beautifully.

  저희 풀이괴테는 복잡한 과업을 쉽게 느끼게 하려고 유머와 별명을 사용한 음악 선생님을 관찰해요.

• 구술의 편리함

  “제 머릿속을 스쳐 지나가는 모든 생각들이 다른 사람의 손을 통해 종이 위에 고정되는 것을 보는 것은 무척 편리했어요.”

  원문 보기원문 접기

  I found it no less convenient, during the intervals, to see all that passed through my head fixed upon paper by the hand of another

  저희 풀이괴테는 대필가를 활용하는 것이 자신의 생각을 더 효율적으로 포착하는 데 어떻게 도움이 되었는지 설명해요.

• 창작자의 자신감 유지

  “하지만 우리는 그것을 우리의 최고 역작이라고 생각했기에, 상대방이 안목이 없다고 단정하며 스스로를 위로했어요.”

  원문 보기원문 접기

  We consoled ourselves, however, as we considered it our very best work, and could, therefore, declare the other a bad judge.

  저희 풀이괴테는 고객이 자신들의 작품을 거절한 후에도 그룹이 어떻게 사기를 유지했는지 설명해요.

• 활동을 통한 극복

  “이런 우울한 생각들은 오직 활동을 통해서만 떨쳐낼 수 있다는 것을 곧 확신하게 되었지만, 과연 무엇을 붙잡아야 했을까요?”

  원문 보기원문 접기

  These depressing reflections, as I was soon convinced, were only to be banished by activity; but of what was I to take hold?

  저희 풀이괴테는 부정적인 생각을 극복하는 유일한 방법은 계속 바쁘게 지내는 것이라는 점을 깨달았어요.

• 디테일의 힘

  “오직 아주 세세한 부분들, 즉 전체의 성격을 생생하게 담고 있는 끝없는 특수성들을 통해서만, 그리고 그것들이 경이로운 깊이에서 솟아나 그 깊이를 느끼게 해 줄 때만 가능해요.”

  원문 보기원문 접기

  Only by the minutest detail, by endless particularities which bear vividly all the character of the whole, and, as they spring up from a wonderful depth, give some feeling of that depth

  저희 풀이괴테는 글쓰기를 통해 복잡한 성격을 어떻게 표현하는지 설명해요.

• 자기 수용

  “그 누구에게도 자신의 모습이 혐오스러울 수는 없어요. 가장 못생긴 사람이든 가장 아름다운 사람이든 누구나 자신의 존재를 즐길 권리가 있지요.”

  원문 보기원문 접기

  To nobody can his own form be repugnant; the ugliest, as well as the most beautiful, has a right to enjoy his own presence

  저희 풀이괴테는 개인이 자신의 외모를 어떻게 인식하는지 성찰해요.

• 흐름의 파악

  “샘물은 오직 그것이 흐르고 있을 때만 온전히 파악될 수 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  the spring can be apprehended only while it is flowing.

  저희 풀이그는 살아 움직이며 변화하는 인격을 예술로 담아내는 일의 어려움을 설명해요.

• 질서 있는 수집

  “새 책을 수집하고 제본하고 정리하는 일을 아버지는 아주 침착하게, 그리고 질서를 사랑하는 마음으로 계속하셨어요.”

  원문 보기원문 접기

  The acquisition of new books, as well as their binding and arrangement, he pursued with great composure and love of order

  저희 풀이괴테는 서재를 구축하고 관리하는 아버지의 체계적인 방식을 묘사해요.

• 대중의 평판에 대한 경멸

  “저는 제 삶의 한 시기 동안 저를 따라다녔던 대중에 대한 무관심, 심지어 경멸의 싹을 여기서 발견해요. 이는 훗날 통찰력과 수양을 통해서야 비로소 어느 정도 조절될 수 있었어요.”

  원문 보기원문 접기

  I trace here the germ of that disregard and even disdain of the public, which clung to me for a whole period of my life, and only in later days was brought within bounds by insight and cultivation.

  저희 풀이괴테는 어린 시절 부당한 정치적 비방을 목격하며 대중의 판단을 어떻게 불신하게 되었는지 회상해요.

• 역경에 대비한 단련

  “우리는 나약함과 환상적인 즐거움에 빠지는 대신, 피할 수 없는 불행을 견디거나 대처하기 위해 스스로를 단련해야 할 이유가 있다는 것을 다시 한번 배웠어요.”

  원문 보기원문 접기

  Thus we learned once more, that instead of sinking into effeminacy and fantastic delights, there was reason rather for hardening ourselves, in order either to bear or to counteract inevitable evils.

  저희 풀이괴테는 삶의 피할 수 없는 도전에 맞서기 위해 정신적, 육체적 강인함을 기르는 것이 필요하다고 생각해요.

• 초기 재능의 발견

  “위대한 재능은 종종 어린 시절에 특이함이나 어색함의 형태로 나타나곤 하는데, 이 경우도 마찬가지였어요.”

  원문 보기원문 접기

  But as great endowments often announce themselves in youth in the form of singularity and awkwardness, so was it also in this case.

  저희 풀이괴테는 괴짜였던 젠켄베르크 형제들이 결국 위대한 일을 해냈다는 점을 주목해요.

• 효율적인 학습

  “그래서 모든 것을 한꺼번에 처리할 수 있겠다는 생각이 들었고, 소설 하나를 지어냈어요.”

  원문 보기원문 접기

  It occurred to me, therefore, that I might despatch all at once, and I invented a romance

  저희 풀이괴테는 여러 언어를 동시에 연습하기 위해 창의적인 프로젝트를 만들었어요.

• 자기 인식

  “덕분에 연습장은 훨씬 두꺼워졌고 아버지는 더 만족하셨으며, 저 또한 제게 부족한 능력과 준비성을 훨씬 빨리 깨닫게 되었어요.”

  원문 보기원문 접기

  Thus my exercise-books became much more voluminous, my father was better satisfied, and I was much sooner made aware of the acquirements and the sort of readiness in which I was wanting.

  저희 풀이괴테는 자신의 창작 프로젝트가 스스로의 부족한 기술을 파악하는 데 어떻게 도움이 되었는지 되돌아봐요.