찰스 다윈

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 외부 조언 구하기

  “저는 즉시 그 제안을 수락하고 싶었지만 아버지는 강하게 반대하셨어요. 그러면서 저에게는 다행스럽게도 "네가 가는 것을 권유하는 상식적인 사람을 한 명이라도 찾는다면 허락해주마"라고 덧붙이셨죠.”

  원문 보기원문 접기

  I was instantly eager to accept the offer, but my father strongly objected, adding the words, fortunate for me, "If you can find any man of common-sense who advises you to go I will give my consent.

  저희 풀이다윈의 아버지는 그가 비글호 항해에 합류하는 것을 허락하는 조건을 내걸어요.

• 철저한 조사

  “이 책은 비록 작았지만, 태평양 섬들에 관한 모든 저작을 읽고 수많은 지도를 참고해야 했기에 20개월의 고된 노력이 필요했어요.”

  원문 보기원문 접기

  This book, though a small one, cost me twenty months of hard work, as I had to read every work on the islands of the Pacific and to consult many charts.

  저희 풀이다윈은 산호초에 관한 책을 집필하는 데 들어간 엄청난 노력을 묘사해요.

• 선택의 힘

  “저는 곧 선택이 유용한 동식물 품종을 만들어내는 인간의 성공에 있어 핵심이라는 것을 깨달았어요.”

  원문 보기원문 접기

  I soon perceived that selection was the keystone of man's success in making useful races of animals and plants.

  저희 풀이다윈은 가축 사육의 이면에 있는 핵심 메커니즘을 확인해요.

• 판단의 신뢰성

  “하지만 하등 동물로부터 진화한 인간 정신의 확신이 과연 가치가 있는지, 혹은 신뢰할 만한 것인지에 대해 제 마음속에는 항상 끔찍한 의구심이 들어요.”

  원문 보기원문 접기

  But then with me the horrid doubt always arises whether the convictions of man's mind, which has been developed from the mind of the lower animals, are of any value or at all trustworthy.

  저희 풀이다윈은 인간 이성의 진화적 기원을 고려할 때 그것의 절대적인 신뢰성에 의문을 제기해요.

• 재정적 책임감

  “아버지께 너무 많은 돈을 쓰게 해드려서 제 자신이 정말 부끄러워요.”

  원문 보기원문 접기

  I have cost my father so much money, I am quite ashamed of myself.

  저희 풀이다윈은 교육과 준비 과정에서 발생한 비용에 대해 죄책감을 표현해요.

• 경쟁에서의 공정함

  “수년간 지켜온 제 우선권을 이렇게 잃어야 한다는 게 제게는 가혹하게 느껴지지만, 그렇다고 해서 이 사건의 정의가 달라진다고는 전혀 확신할 수 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  It seems hard on me that I should be thus compelled to lose my priority of many years' standing, but I cannot feel at all sure that this alters the justice of the case.

  저희 풀이다윈은 경쟁자가 준비되었다는 사실을 안 상황에서 자신의 초록을 출판하는 것이 공정한지 고민해요.

• 기대치 관리

  “제 종의 기원 책이 꽤 인기를 끌고 수익이 날 정도로 팔릴 거라고 생각했다는 말을 아무에게도 하지 말아 주세요. 만약 완전히 실패로 끝나면 제가 더 우스워질 테니까요.”

  원문 보기원문 접기

  Please do not say to any one that I thought my book on species would be fairly popular, and have a fairly remunerative sale (which was the height of my ambition), for if it prove a dead failure, it would make me the more ridiculous.

  저희 풀이다윈은 대중적인 실패를 두려워하면서도 자신의 책이 성공하기를 바라는 겸손한 기대를 표현해요.

• 논증에 집중하기

  “제가 어떻게 이렇게 글을 엉망으로 썼는지 도무지 이해가 안 가지만, 아마 세부 사항보다는 전체적인 논증의 흐름에만 온 신경을 쏟았기 때문인 것 같아요.”

  원문 보기원문 접기

  How I could have written so badly is quite inconceivable, but I suppose it was owing to my whole attention being fixed on the general line of argument, and not on details.

  저희 풀이다윈은 왜 자신의 초기 원고에 그렇게 많고 비용이 많이 드는 수정이 필요했는지 되돌아봐요.

• 유추를 통한 추론

  “그 모습은 급류에서 소용돌이에 모인 거품이 긴 줄무늬로 풀려나가는 것과 너무나 닮아서, 저도 이 현상을 비슷한 작용의 결과로 보게 되었어요.”

  원문 보기원문 접기

  The appearance so much resembles that which may be seen in every torrent, where the stream uncoils into long streaks the froth collected in the eddies, that I must attribute the effect to a similar action

  저희 풀이다윈은 복잡한 자연 현상을 설명하기 위해 친숙한 물리적 과정을 사용해요.

• 자연과 기술의 격차

  “파리에서 가장 강력한 배터리를 사용해 유리처럼 녹기 쉬운 물질에 겨우 아주 작은 관을 만들었다는 소식을 들으면, 번개의 위력에 크게 놀라지 않을 수 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  When we hear that the strongest battery in Paris was used, and that its power on a substance of such easy fusibility as glass was to form tubes so diminutive, we must feel greatly astonished at the force of a shock of lightning

  저희 풀이다윈은 인간이 만든 전기 실험과 자연 번개의 거대한 위력을 비교해요.

• 놀라운 신체적 인내력

  “짐을 싣지 않은 말은 여러 날 동안 연속해서 하루에 100마일을 이동할 수 있다고 확신하게 되었어요.”

  원문 보기원문 접기

  I have been assured that an unloaded horse can travel a hundred miles a day for many days successively.

  저희 풀이다윈은 현지 기병대 말들의 뛰어난 효율성과 기동성에 주목해요.

• 명성을 쌓는 법

  “그는 자신의 농장을 위한 법을 만들고 수백 명의 사람들을 훈련시켜 인디언의 공격을 성공적으로 막아냄으로써 처음 명성을 얻었어요.”

  원문 보기원문 접기

  He first gained his celebrity by his laws for his own estancias, and by disciplining several hundred men, so as to resist with success the attacks of the Indians.

  저희 풀이다윈은 로사스 장군이 현지 관리와 치안 유지를 통해 어떻게 초기 영향력을 쌓았는지 설명해요.

• 영향력을 위한 문화적 동화

  “이러한 수단들과 가우초들의 복장 및 습관을 따름으로써, 그는 그 나라에서 무한한 인기를 얻었고 결과적으로 절대적인 권력을 갖게 되었어요.”

  원문 보기원문 접기

  By these means, and by conforming to the dress and habits of the Gauchos, he has obtained an unbounded popularity in the country, and in consequence a despotic power.

  저희 풀이다윈은 로사스가 추종자들의 생활 방식을 모방함으로써 어떻게 권력을 얻었는지 관찰해요.

• 성장을 위한 정리

  “대형 반추 동물이 없는 풀이 무성한 평원에서는, 내년의 성장을 유용하게 만들기 위해 불로 불필요한 식생을 제거하는 것이 필요해 보여요.”

  원문 보기원문 접기

  In grassy plains unoccupied by the larger ruminating quadrupeds, it seems necessary to remove the superfluous vegetation by fire, so as to render the new year's growth serviceable.

  저희 풀이다윈은 현지인들이 미래의 목초지를 개선하기 위해 왜 평원에 불을 지르는지 설명해요.

• 잘못된 이론의 위험성

  “이론의 필요성을 느낀 나머지, 그들은 마스토돈이 비스카차처럼 예전에는 굴을 파고 사는 동물이었다는 결론을 내렸어요!”

  원문 보기원문 접기

  the necessity of a theory being felt, they came to the conclusion that, like the bizcacha, the mastodon was formerly a burrowing animal!

  저희 풀이현지 가이드들이 과학적 근거 없이 화석의 위치를 설명하기 위해 이론을 만들어내요.

• 유추적 사고

  “재규어의 이런 습성은 다리를 뻗고 발톱을 세워 의자 다리를 긁는 일반적인 고양이에게서 매일 볼 수 있는 모습과 정확히 비슷하다고 생각해요.”

  원문 보기원문 접기

  I imagine this habit of the jaguar is exactly similar to one which may any day be seen in the common cat, as with outstretched legs and exserted claws it scrapes the leg of a chair

  저희 풀이다윈은 이국적인 동물의 행동을 흔한 가축 관찰 사례와 연결 지어요.

• 굴하지 않는 끈기

  “그는 한 치라도 전진하면 그 자리를 굳건히 지켰고, 내 앞에 똑바로 서서 단호하게 버텼어요.”

  원문 보기원문 접기

  every inch he gained he firmly kept, standing close before me erect and determined.

  저희 풀이다윈은 바다로 가는 길을 지키는 펭귄의 단호한 행동을 묘사해요.

• 평등과 발전

  “푸에고 부족을 구성하는 개인들 사이의 완벽한 평등은 그들의 문명 발달을 오랫동안 지체시킬 것이 분명해요.”

  원문 보기원문 접기

  The perfect equality among the individuals composing the Fuegian tribes must for a long time retard their civilization.

  저희 풀이다윈은 계급 구조의 부재가 자원 축적과 사회 발전을 어떻게 저해할 수 있는지 관찰해요.

• 개인의 가치 측정

  “우정의 지속 기간이 그 사람의 가치를 측정하는 가장 좋은 척도 중 하나라는 다윈의 말을 자주 되새기게 돼요.”

  원문 보기원문 접기

  I often find myself going back to Darwin's saying about the duration of a man's friendships being one of the best measures of his worth.

  저희 풀이이것은 장기적인 관계의 중요성에 대해 회상된 진술이었어요.

• 지식의 한계

  “이 문제나 저 문제가 과학으로 절대 해결되지 않을 것이라고 단정적으로 주장하는 이들은, 많이 아는 사람이 아니라 오히려 거의 모르는 사람들이에요.”

  원문 보기원문 접기

  it is those who know little, and not those who know much, who so positively assert that this or that problem will never be solved by science.

  저희 풀이그는 정보가 부족한 사람들이 과학적 잠재력을 무시하는 경향을 비판해요.

• 불사용의 정의

  “불사용이라는 용어는 단순히 근육의 활동이 줄어드는 것만을 의미하지 않고, 특정 부위나 기관으로 흐르는 혈류가 감소하는 것도 포함해요.”

  원문 보기원문 접기

  The term "disuse" does not relate merely to the lessened action of muscles, but includes a diminished flow of blood to a part or organ

  저희 풀이그는 사용하지 않음이 특정 부위에 대한 전체 자원 배분에 영향을 미친다는 점을 명확히 해요.

• 역사적 증거

  “고대 인종들이 현대인들보다 하등 동물을 닮은 구조를 더 자주 보여준다는 점은 매우 흥미로운 사실이에요.”

  원문 보기원문 접기

  It is an interesting fact that ancient races, in this and several other cases, more frequently present structures which resemble those of the lower animals than do the modern.

  저희 풀이다윈은 더 오래된 혈통일수록 조상 종과 공유하는 신체적 특징을 더 많이 보여준다고 언급해요.

• 환경이 변이를 유도해요

  “가축화된 동물은 야생 상태의 동물보다 더 많이 변해요. 이는 분명 그들이 처해 온 환경이 다양하고 계속 변화했기 때문이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Domesticated animals vary more than those in a state of nature; and this is apparently due to the diversified and changing nature of the conditions to which they have been subjected.

  저희 풀이다윈은 변화하는 조건과 환경이 어떻게 더 큰 개체 차이를 유발하는지 논해요.

• 사용과 불사용

  “유럽인이 미개인에 비해 시력과 다른 감각에서 열등한 것은 의심할 여지 없이 여러 세대에 걸쳐 사용이 줄어든 결과가 축적되고 전달된 효과예요.”

  원문 보기원문 접기

  The inferiority of Europeans, in comparison with savages, in eyesight and in the other senses, is no doubt the accumulated and transmitted effect of lessened use during many generations

  저희 풀이다윈은 특정 감각을 사용하지 않는 것이 어떻게 세대를 거쳐 점진적인 쇠퇴로 이어지는지 설명해요.

• 상관 관계가 있는 변이

  “하등 동물과 마찬가지로 인간에게도 많은 구조가 밀접하게 연관되어 있어서, 대부분의 경우 이유를 알 수 없더라도 한 부분이 변하면 다른 부분도 함께 변해요.”

  원문 보기원문 접기

  In man, as in the lower animals, many structures are so intimately related, that when one part varies so does another, without our being able, in most cases, to assign any reason.

  저희 풀이시스템의 서로 다른 부분들이 어떻게 동시에 변화하는지 설명해요.

• 정밀함의 어려움

  “목공을 배우려 시도해 본 사람이라면 누구나 인정하겠지만, 정밀하게 망치질을 하는 것조차 결코 쉬운 일이 아니에요.”

  원문 보기원문 접기

  Even to hammer with precision is no easy matter, as every one who has tried to learn carpentry will admit.

  저희 풀이다윈은 기본적인 수작업 기술조차 상당한 연습과 협응이 필요하다는 점을 언급해요.

• 성공을 위한 도구

  “인간은 자신의 의지에 따라 행동하도록 훌륭하게 적응된 손을 사용하지 않고서는 현재의 지배적인 위치에 도달할 수 없었을 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  Man could not have attained his present dominant position in the world without the use of his hands, which are so admirably adapted to act in obedience to his will.

  저희 풀이다윈은 손의 신체적 진화가 인류의 지배력에 어떻게 필수적이었는지 설명해요.

• 장기적인 생존

  “결국 가장 잘 만들어진 개체들이 가장 크게 성공하고 더 많은 숫자로 살아남았을 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  The best built individuals would in the long run have succeeded best, and have survived in larger numbers.

  저희 풀이유리한 신체적 특성이 경쟁 환경에서 어떻게 장기적인 성공으로 이어지는지 논의해요.

• 추종자와 리더

  “그들은 본질적으로 순종적이며 공동의 결정을 받아들이고, 그 자리를 맡을 만큼 자립심이 있는 황소에게 이끌리는 것보다 더 나은 운명을 찾지 않아요.”

  원문 보기원문 접기

  They are essentially slavish, and accept the common determination, seeking no better lot than to be led by any one ox who has enough self-reliance to accept the position.

  저희 풀이다윈은 집단의 대부분이 자립적인 리더를 따르는 것을 선호하는 방식을 묘사해요.

• 공동체를 통한 생존

  “긴밀한 유대 관계를 맺음으로써 이득을 얻는 동물들 중에서, 공동체에서 가장 큰 기쁨을 느끼는 개체들이 다양한 위험을 가장 잘 피할 수 있었어요.”

  원문 보기원문 접기

  With those animals which were benefited by living in close association, the individuals which took the greatest pleasure in society would best escape various dangers

  저희 풀이다윈은 사회적 결속이 생존을 위한 경쟁 우위라고 설명해요.