장자

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 내면의 확신

  “그는 온 세상이 그를 칭찬해도 흔들리지 않았고, 온 세상이 그를 비난해도 자신에 대한 믿음을 잃지 않았어요.”

  원문 보기원문 접기

  He, if the whole world flattered him, would not be affected thereby, nor if the whole world blamed him would he lose his faith in himself.

  저희 풀이외부의 칭찬이나 비판에 흔들리지 않았던 철학자 송영을 묘사해요.

• 균형 잡힌 정직

  “그들은 스스로 부족한 듯 행동했지만 남에게 아첨하지 않았고, 곧았지만 타협할 줄 모를 만큼 딱딱하진 않았어요.”

  원문 보기원문 접기

  They behaved as though wanting in themselves, but without flattering others. Naturally rectangular, they were not uncompromisingly hard.

  저희 풀이장자는 경직되거나 타인을 소외시키지 않으면서 개인의 기준을 유지하는 방법을 설명해요.

• 본연의 성질

  “굽은 것은 원호가 필요 없고, 곧은 것은 줄자가 필요 없어요. 둥근 것은 컴퍼스가 필요 없고, 모난 것은 직각자가 필요 없지요.”

  원문 보기원문 접기

  Things which are curved require no arcs; things which are straight require no lines; things which are round require no compasses; things which are rectangular require no squares

  저희 풀이장자는 사물이 외부의 도구나 규칙 없이도 스스로 고유한 특성을 지니고 있음을 강조해요.

• 자기 소유

  “자신을 보지 못하고 타인만 보는 사람은 자신을 소유하지 못하고 타인만을 소유하게 되며, 결국 자신이 가져야 할 것이 아니라 타인이 가져야 할 것을 취하게 돼요.”

  원문 보기원문 접기

  For a man who sees not himself but others, takes not possession of himself but of others, thus taking what others should take and not what he himself should take.

  저희 풀이장자는 자신의 본성 대신 타인에게 집중하는 것이 왜 자아 상실로 이어지는지 설명해요.

• 리더십의 자기애

  “자신의 몸처럼 나라를 아끼는 사람이 나라를 지탱하기에 적합하고, 자신의 몸처럼 나라를 사랑하는 사람이 다스리기에 적합해요.”

  원문 보기원문 접기

  he who respects the State as his own body is fit to support it, and he who loves the State as his own body, is fit to govern it.

  저희 풀이장자는 큰 조직을 책임지는 사람에게 필요한 전제적인 마음가짐을 묘사해요.

• 비전의 명확성

  “신성한 깨달음이 없는 자는 숭고하게 순수해질 수 없어요. 도를 명확하게 이해하지 못한 자는 이것을 손에 넣을 수 없다는 것을 알게 될 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  He who is not divinely enlightened will not be sublimely pure. He who has not clear apprehension of TAO will find this beyond his reach.

  저희 풀이장자는 높은 수준의 성취나 순수함에 앞서 근본적인 이해가 선행되어야 함을 강조해요.

• 완전한 덕

  “춘망(春芒)이 대답하기를, '지극한 덕을 가진 사람은 평온할 때 생각이 없고, 행동할 때 걱정이 없어요. 그는 옳고 그름도, 선함과 악함도 따지지 않아요.'”

  원문 보기원문 접기

  "The man of perfect virtue," replied Chun Mang, "in repose has no thoughts, in action no anxiety. He recognises no right, nor wrong, nor good, nor bad.

  저희 풀이장자는 완벽한 덕과 내면의 평화를 이룬 사람의 정신 상태를 묘사해요.

• 고요함을 통한 명료함

  “물이 고요할 때 그것은 수염과 눈썹까지 비추는 거울과 같아요. 물은 수평의 정확함을 보여주며, 철학자는 이를 자신의 모델로 삼아요.”

  원문 보기원문 접기

  When water is still, it is like a mirror, reflecting the beard and the eyebrows. It gives the accuracy of the water-level, and the philosopher makes it his model.

  저희 풀이장자는 고요한 마음이 마치 잔잔한 물처럼 현실을 정확하게 반영한다고 설명해요.

• 불필요한 경쟁 피하기

  “무위로써 명예를 얻을 것이며, 순수하고 단순한 것에 전념함으로써 온 세상이 겉치레를 위해 당신과 다투는 것을 막을 수 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  By inaction you will gain honour; and by confining yourself to the pure and simple, you will hinder the whole world from struggling with you for show.

  저희 풀이본질에 집중하는 것은 지위 게임이나 피상적인 갈등에 휘말리는 것을 방지해요.

• 맥락에 따른 적응

  “주나라의 관습을 노나라에서 성공시키려 하는 것은 육지에서 배를 미는 것과 같아요. 큰 고생만 하고 결과는 없으며, 결국 자신에게 상처만 입힐 뿐이에요.”

  원문 보기원문 접기

  To try to make the customs of Chou succeed in Lu, is like pushing a boat on land: great trouble and no result, except certain injury to oneself.

  저희 풀이시진은 왜 새로운 환경에 낡은 해결책을 적용하는 것이 실패로 이어지는지 설명해요.

• 주기의 회복탄력성

  “그는 성함과 쇠함을 살피기에, 성공했다고 기뻐하지 않고 실패했다고 슬퍼하지도 않아요. 상황이란 늘 변하기 마련임을 알기 때문이에요.”

  원문 보기원문 접기

  He investigates fulness and decay, and does not rejoice if he succeeds, nor lament if he fails; for he knows that conditions are not invariable.

  저희 풀이장자는 사업과 인생의 피할 수 없는 기복에도 불구하고 현명한 사람이 흔들리지 않는 이유를 설명해요.

• 마음의 평정

  “지성이 긍정과 부정을 의식하지 않는다는 것은 마음이 편안하다는 것을 의미해요.”

  원문 보기원문 접기

  The intelligence being unconscious of positive and negative implies that the heart is at ease.

  저희 풀이진정한 편안함은 이분법적인 판단과 외부의 영향을 넘어설 때 찾아와요.

• 변치 않는 본질

  “나의 옛 자아는 끊임없이 사라지고 있지만, 사라지지 않고 남아 있는 것이 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  Although my old self is constantly passing away, there remains that which does not pass away.

  저희 풀이공자는 변화의 본질과 그 밑바탕에 있는 마음의 영속성에 대해 논의해요.

• 침묵하는 원리

  “우주는 매우 아름답지만 아무 말도 하지 않아요. 사계절은 정해진 법칙을 따르지만 소리를 내지 않아요.”

  원문 보기원문 접기

  The universe is very beautiful, yet it says nothing. The four seasons abide by a fixed law, yet they are not heard.

  저희 풀이장자는 자연에서 가장 강력한 시스템은 소음이나 자기 설명 없이 작동한다는 점을 지적해요.

• 말보다 실질

  “짖는 것을 잘한다고 해서 좋은 개라고 여기지 않아요. 물기도 해야 해요. 말을 잘한다고 해서 좋은 사람이라고 여기지 않아요.”

  원문 보기원문 접기

  "A dog is not considered a good dog because he is a good barker. He must also bite. A man is not considered a good man because he is a good talker.

  저희 풀이장자는 웅변술이 진정한 위대함이나 덕망의 척도가 아니라는 점을 강조해요.

• 내면의 집중

  “내면의 것을 소중히 여기고 외부의 것은 차단하세요. 지나친 지식은 오히려 저주가 될 수 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  Cherish that which is within you, and shut off that which is without; for much knowledge is a curse.

  저희 풀이장자는 외부의 방해보다 내면의 평화가 중요하다는 점을 논해요.

• 강요된 성공 지양

  “성공할 수 없음을 알면서도 억지로 성공하려 애쓰는 것은 또 다른 오류의 근원이 될 뿐이에요.”

  원문 보기원문 접기

  If I know that I cannot succeed and yet try to force success, this would be but another source of error.

  저희 풀이장자는 자연스러운 길에 반하여 결과를 강요하는 것의 허망함을 성찰해요.

• 무위의 행동

  “완전한 행복은 자신을 살아있게 유지하는 것이며, 오직 무위의 행동만이 이를 가능하게 해요.”

  원문 보기원문 접기

  Perfect happiness is keeping yourself alive, and only actionless action can have this affect.

  저희 풀이장자는 애쓰지 않음을 통해 완벽한 행복에 이르는 길을 묘사해요.