윈스턴 처칠

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 현실 수용

  “저는 탈출하겠다는 생각을 단념하고 잠이 들었어요.”

  원문 보기원문 접기

  I abandoned the idea of flight and fell asleep.

  저희 풀이보초들이 너무 경계하고 있다는 것을 깨달은 처칠은 가망 없는 탈출을 시도하는 대신 휴식을 취하기로 결정했어요.

• 오보의 영향

  “한 달 동안이나 그런 쓰레기 같은 글들을 읽는 것은 정신 건강을 해치게 마련이에요.”

  원문 보기원문 접기

  A month's feeding on such literary garbage weakens the constitution of the mind.

  저희 풀이처칠은 적의 선전과 거짓말에 지속적으로 노출되는 것이 어떻게 포로들의 사기를 꺾었는지 설명해요.

• 정신적 힘과 근접성

  “근접전을 마다하지 않는 군대의 정신적 힘은 멀리서 적을 죽이는 것에만 승리를 의존하는 군대의 힘을 능가할 수밖에 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  The moral strength of an army which welcomes the closest personal encounter must exceed that of an army which depends for its victories only on being able to kill its foes at a distance.

  저희 풀이그는 근접전에 임하려는 의지가 왜 심리적 우위를 제공하는지 논의해요.

• 신중한 실행

  “어떤 종류의 서두름도 전혀 없어야 했어요. 적이 참호를 파고 요새화하게 두는 거예요. 필요하다면 적의 진지까지 참호를 파고 들어갈 준비가 되어 있었지요. 공격이 어디서 임박했는지 적이 알아내게 두어도, 결국 모든 저항은 제압될 것이었어요.”

  원문 보기원문 접기

  There was to be absolutely no hurry of any kind whatever. Let the enemy entrench and fortify. If necessary, we were prepared to sap up to his positions. Let him discover where the attack impended. Even then all his resistance should be overborne.

  저희 풀이속도보다 극도의 신중함을 기하는 영국군의 전략을 설명하고 있어요.

• 연차보다 실력

  “우리는 연차에 상관없이 가장 뛰어난 전투력을 가진 사람을 지휘관으로 임명했어요. 그가 요청하는 대로 지원할 것이고, 그게 우리가 할 수 있는 전부예요.”

  원문 보기원문 접기

  We have put what we think is the best fighting man in command regardless of seniority. We shall support him as he may request. We can do no more.

  저희 풀이워런 장군이 전투 중에 왜 손니크로프트를 승진시켰는지 설명해요.

• 미래에 집중하기

  “과거와 현재 사이에 싸움을 붙인다면, 우리는 미래를 잃게 될 것이라고 확신해요.”

  원문 보기원문 접기

  Of this I am quite sure, that if we open a quarrel between the past and the present, we shall find that we have lost the future.

  저희 풀이처칠은 위기 상황에서 의회가 과거 지도자들의 군사적 실패를 비난하며 시간을 낭비하지 않도록 만류했어요.

• 핵심 자산 보존

  “이 결정은 고통스러웠지만 옳았어요. 우리의 모든 전투기 전력을 쏟아부었더라도 프랑스 전투의 운명을 결정적으로 바꿀 수는 없었을 것이기 때문이에요.”

  원문 보기원문 접기

  This decision was painful, but it was also right, because the fortunes of the battle in France could not have been decisively affected even if we had thrown in our entire fighter force.

  저희 풀이처칠은 프랑스가 함락되는 동안 공군 예비력을 아껴두기로 한 결정을 정당화해요.

• 불확실성 속의 끈기

  “지난 전쟁 동안 우리는 '어떻게 이길 것인가?'라는 질문을 반복해서 던졌어요. 그 누구도 정확한 답을 내놓지 못했지만, 결국 마지막에 아주 갑자기, 예상치 못하게 무서운 적이 우리 앞에서 무너졌지요.”

  원문 보기원문 접기

  During that war we repeatedly asked ourselves the question: 'How are we going to win?' And no one was able ever to answer it with much precision, until at the end, quite suddenly, quite unexpectedly, our terrible foe collapsed before us

  저희 풀이제1차 세계대전에서 승리가 갖는 예측 불가능한 특성을 되돌아봐요.

• 오류에 적응하기

  “설명이 너무 늦게 도착해서 원래 계획으로 돌아가는 게 의미가 없게 되었어요. 어쩌면 프렌치가 벤터스버그 사이딩에 도달하지 못한 걸 보면, 브로드우드가 혼자 시도하지 않은 게 차라리 다행이었을지도 몰라요.”

  원문 보기원문 접기

  Explanations arrived too late to make it worth while to revert to the original plan, and, perhaps, seeing that French was unable to make Ventersburg siding, it was just as well that Broadwood did not try alone.

  저희 풀이처칠은 통신 오류로 인한 계획 변경이 결과적으로는 전화위복이 되었을 수도 있다고 언급해요.

• 노력이 결과를 만든다

  “제가 여기 왔을 때 직접 심은 나무들이에요. 정말 빨리 자라죠? 물의 문제일 뿐이고, 물은 결국 노력의 문제예요.”

  원문 보기원문 접기

  I planted those myself when I came: they grow quickly, don't they? Only a question of water, and that is only a question of work.

  저희 풀이정착민은 용수 공급을 확보하기 위해 노력해서 키워낸 나무들을 처칠에게 보여주었어요.

• 초연한 인내

  “우리가 할 수 있는 유일한 일은 다음 재난이 올 때까지 인내하며 기다리는 것뿐이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The only thing to do is to wait patiently till the next disaster.

  저희 풀이작가는 포로 생활 중에 반복되는 나쁜 소식을 견뎌내기 위해 필요한 비장한 마음가짐을 묘사해요.

• 취약한 기반

  “수단의 이집트 통치만큼 사상누각인 것은 없었어요. 그렇게 빨리 무너진 게 아니라 그렇게 오래 버틴 게 놀라울 정도예요.”

  원문 보기원문 접기

  Never was there such a house of cards as the Egyptian dominion in the Soudan. The marvel is that it stood so long, not that it fell so soon.

  저희 풀이처칠은 부패하고 방어 체계가 허술한 조직이 결국 무너지는 이유를 분석해요.

• 위기 속의 대담함

  “마흐디와 압둘라는 여러 중대한 위기 상황에서 가장 대담한 길을 택했던 그 용기로, 상황을 정면으로 돌파하기로 결심하고 하르툼 자체를 봉쇄했어요.”

  원문 보기원문 접기

  the Mahdi and Abdullah, with that courage which in several great emergencies drew them to the boldest courses, determined to put a brave face on the matter and blockade Khartoum itself.

  저희 풀이수단 지도자들은 영국이 망설이는 것을 보고 위험 부담이 큰 전략을 결정했어요.

• 모멘텀과 리스크

  “마흐디는 생존을 위해 성공에 의존했어요. 광신주의의 엄청난 힘은 오직 전진하는 방향으로만 발휘돼요. 후퇴는 곧 파멸을 의미했지요.”

  원문 보기원문 접기

  The Mahdi depended on success for existence. The tremendous forces of fanaticism are exerted only in a forward direction. Retreat meant ruin.

  저희 풀이마흐디가 왜 하르툼에 대한 필사적인 공격을 선택했는지 설명해요.

• 품성과 천재성

  “그는 흠결 없는 명예와 인내하는 용기를 가진 사람이었으며, 다양한 능력에서 풍부하고 넘치는 천재성을 보여주었어요.”

  원문 보기원문 접기

  he was a man of stainless honour and enduring courage, who in varied capacities displayed a fertile and abundant genius.

  저희 풀이고든 장군의 성품과 리더십에 대한 처칠의 최종 평가예요.

• 계획과 실행

  “모든 작전은 훌륭하고 세심하게 계획되었으며, 실행 과정에서의 성공은 완벽했어요.”

  원문 보기원문 접기

  The whole operation was well and carefully planned, and its success in execution was complete.

  저희 풀이처칠은 피르켓에서 거둔 성공적인 군사 작전을 되돌아봐요.

• 경쟁자에 대한 존중

  “전쟁 중 다른 때와 마찬가지로, 더비시 군대는 그들의 군인다운 행동으로 적들의 감탄을 자아냈어요.”

  원문 보기원문 접기

  Now, as on other occasions throughout the war, the Dervishes by their military behaviour excited the admiration of their enemies.

  저희 풀이처칠은 적군임에도 불구하고 상대 군대의 용기와 규율을 인정해요.

• 결정적 타이밍

  “총사령관은 군함을 상류에 둘지 하류에 둘지 결정하기 위해 며칠간의 고민 시간을 가졌어요.”

  원문 보기원문 접기

  The Sirdar had a few days in which to make up his mind whether he would keep his gunboats on the upper or lower reach.

  저희 풀이처칠은 나일강 수위가 낮아짐에 따라 포함을 배치하기로 한 키치너의 결정을 묘사해요.

• 리스크와 안도

  “총사령관은 자신의 대담한 조치에 나쁜 결과가 따르지 않았고 어떤 공격이나 괴롭힘도 없다는 사실에 기뻐하며 카살라로 향했어요.”

  원문 보기원문 접기

  The Sirdar, delighted that no evil consequences had followed his daring move, and finding that he was neither attacked nor harassed in any way, journeyed to Kassala

  저희 풀이처칠은 위험한 군사적 전진이 즉각적인 보복 없이 성공한 후 느낀 안도감을 언급해요.

• 피할 수 없는 결말

  “다음 주면 단 20마일만이 남게 될 것이고, 그러면 뱀의 기어감은 멈추고 논쟁이나 협상 없이 어떤 식으로든 끝이 날 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  Next week only twenty miles will intervene, and then the creep of the serpent will cease, and, without argument or parley, one way or the other the end will come.

  저희 풀이처칠은 더 이상의 말이 필요 없는 다가오는 최종 결전에 대해 생각해요.

• 굴하지 않는 헌신

  “우리는 끝까지 나아갈 거예요. 프랑스에서 싸우고, 바다와 대양에서 싸우며, 하늘에서 커지는 자신감과 힘으로 싸울 것이고, 어떤 대가를 치르더라도 우리 섬을 지켜낼 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  We shall go on to the end. We shall fight in France, we shall fight on the seas and oceans, we shall fight with growing confidence and growing strength in the air, we shall defend our island, whatever the cost may be.

  저희 풀이그는 어떤 대가를 치르더라도 모든 영역에서 투쟁을 계속하겠다는 절대적인 결의를 선언해요.

• 신규 시장 개척

  “백인이 가려 하지 않거나 생계를 유지할 수 없는 온갖 장소에 침투해 자리를 잡고, 누구보다도 무역의 초기 기틀을 닦은 이들은 바로 인도 상인들이에요.”

  원문 보기원문 접기

  It is the Indian trader who, penetrating and maintaining himself in all sorts of places to which no white man would go or in which no white man could earn a living, has more than any one else developed the early beginnings of trade

  저희 풀이그는 어려운 환경에서 무역을 발전시킨 인도 기업가들의 역할을 인정했어요.

• 극단적 반응 경계하기

  “이러한 두 번째 생각은 의심할 여지 없이, 첫인상이 지나치게 낙관적이었던 것만큼이나 과도하게 비관적인 쪽으로 치우쳐 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  These second thoughts err, no doubt, as much on the side of extravagant depression as the first impression was over-sanguine.

  저희 풀이처칠은 새로운 사업에서 초기 낙관주의와 나중의 실망감 사이를 오가는 감정의 변화를 되돌아봐요.

• 노동보다 기술

  “짐꾼의 걸음이 아닌 철길을, 지친 인간이 아닌 지치지 않는 엔진을, 값싼 노동력이 아닌 저렴한 동력을, 땀과 서툰 손짓이 아닌 증기와 기술을 택하는 것이 정글을 길들이는 유일한 길이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Iron roads, not jogging porters; tireless engines, not weary men; cheap power, not cheap labour; steam and skill, not sweat and fumbling: there lies the only way to tame the jungle

  저희 풀이처칠은 산업 효율성을 달성하기 위해 수작업 대신 기계를 사용해야 한다고 주장했어요.

• 문화적 진보

  “이러한 기묘한 공연에 스며든 정직한 재미와 유머의 분위기를 전달하거나, 그에 대한 바간다족의 태도가 암시하는 지적 진보를 측정하기란 쉽지 않아요.”

  원문 보기원문 접기

  It is not easy to convey the air of honest fun and good humour which pervaded these curious performances, or to measure the intellectual progress which the attitude of the Baganda towards them implied.

  저희 풀이처칠은 전통 공연 중에 나타난 현지인들의 세련된 유머와 진화하는 사고방식을 되새겨봐요.

• 포용적인 채용

  “우리 군 시스템에는 아주 게으르거나 아주 어리석지 않은 거의 모든 사람을 위한 자리가 있어야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  There must be room in our army system for nearly everyone who is not grossly idle or grossly stupid.

  저희 풀이처칠은 다양한 유형의 장교들에게 적합한 역할을 찾아주어야 한다고 주장했어요.

• 반대 세력 포용하기

  “저는 정치인이 반대파로부터 불러일으키는 적대감으로 평가받아야 한다고 항상 느껴왔어요. 저는 그들의 비난을 즐길 뿐만 아니라, 그 비난을 받을 만한 충분한 자격을 갖추려 노력해왔어요.”

  원문 보기원문 접기

  I have always felt that a politician is to be judged by the animosities which he excites among his opponents. I have always set myself not merely to relish but to deserve thoroughly their censure.

  저희 풀이리더의 영향력을 측정하는 방법에 대해 어느 저녁 식사 자리에서 이야기했어요.

• 삶의 목적

  “고결한 대의를 위해 분투하고, 우리가 떠난 뒤에 살 사람들을 위해 이 혼란스러운 세상을 더 나은 곳으로 만들지 않는다면 살아서 무엇 하겠어요?”

  원문 보기원문 접기

  What is the use of living, if it be not to strive for noble causes and to make this muddled world a better place for those who will live in it after we are gone?

  저희 풀이인류의 진보에 대한 믿음과 세상을 개선해야 할 의무를 표현하고 있었어요.

• 수단으로서의 시스템

  “국가의 재정 시스템과 정부 체제는 목적을 위한 수단일 뿐이며, 그 목적은 대다수 시민의 사회적, 도덕적 복지에 유리한 조건을 만드는 것이어야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  the fiscal system of a country and the system of Government which prevails in a country are only means to an end, and that end must be to create conditions favourable to the social and moral welfare of the masses of the citizens.

  저희 풀이정부와 경제 정책의 궁극적인 목표를 정의했어요.

• 건설적인 행동

  “우리는 문구와 공식의 황무지, 판에 박힌 정당 이슈를 떠나 건설적인 행동의 세계로 격렬하게 뛰어들었어요.”

  원문 보기원문 접기

  We have left the wilderness of phrases and formulas, the cut and dried party issues, and we have broken violently into a world of constructive action.

  저희 풀이정치적 수사에서 사회 조직으로의 전환을 설명했어요.