시어도어 루스벨트

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 열정과 판단력

  “불꽃 같은 영혼과 강철 같은 기질을 갖추되, 우리는 가장 냉철한 판단이 지시하는 대로 행동해야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  With soul of flame and temper of steel we must act as our coolest judgment bids us.

  저희 풀이그는 강렬한 열정과 절제되고 이성적인 의사결정 사이의 균형을 강조해요.

• 개인의 책임감

  “전체는 하나를 위해, 하나는 전체를 위한다는 말은 좋은 좌우명이에요. 하지만 각자가 타인에게 짐이 되지 않도록 온 힘을 다해 스스로를 부양한다는 조건 하에서만 유효해요.”

  원문 보기원문 접기

  All for each, and each for all, is a good motto; but only on condition that each works with might and main to so maintain himself as not to be a burden to others.

  저희 풀이루스벨트는 집단의 성공이 전적으로 개인의 자립과 노력에 달려 있다고 설명해요.

• 위기 탈출 능력

  “아버지는 곤경에 빠지는 것보다 그 곤경에서 빠져나오는 데 훨씬 더 능숙하셨어요.”

  원문 보기원문 접기

  he was even better at getting out of a scrape than into it.

  저희 풀이루스벨트는 예기치 못한 위험과 사고를 처리하는 아버지의 능력을 회상해요.

• 여행에서의 목적의식

  “신전과 사막의 풍경, 낭만적인 분위기를 즐길 만큼 충분히 자랐지만, 표본을 수집하고 제작하는 진지한 작업이 없었다면 이런 즐거움도 결국 시들해졌을 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  I was old enough and had read enough to enjoy the temples and the desert scenery and the general feeling of romance; but this in time would have palled if I had not also had the serious work of collecting and preparing my specimens.

  저희 풀이그는 특정 프로젝트나 업무가 있었기에 자신의 여행이 더 의미 있고 오래 지속될 수 있었다고 설명해요.

• 자기 교육과 투지

  “누구든 선택만 한다면 필요한 담력을 스스로 기를 수 있고, 품위 있게 해낼 수 있도록 필요한 자세와 기술을 점진적으로 익힐 수 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  Any man, if he chooses, can gradually school himself to the requisite nerve, and gradually learn the requisite seat and hands, that will enable him to do respectably

  저희 풀이루스벨트는 역량이 타고난 재능이라기보다 선택과 점진적인 자기 수양의 문제라고 주장해요.

• 실패로부터의 배움

  “그 경험은 아마 그 어떤 좋은 조언도 가르쳐주지 못했을 것을 제게 가르쳐주었어요. 저는 반드시 배워야겠다고 마음을 먹었지요.”

  원문 보기원문 접기

  The experience taught me what probably no amount of good advice could have taught me. I made up my mind that I must try to learn

  저희 풀이괴롭힘을 당한 후 루스벨트는 개인적인 경험이 변화를 위한 가장 강력한 동기 부여라는 것을 깨달았어요.

• 전략적 인내

  “그는 제가 조용히 있었던 점과 며칠 동안 그의 행동이나 말투에 전혀 반감을 드러내지 않았다는 사실에 방심했어요.”

  원문 보기원문 접기

  He was misled by my quietness and by the fact that I had not in any way resented either his actions or his language during the days we had been together

  저희 풀이루스벨트는 가이드가 자신을 과소평가하는 것을 이용해 위험한 상황의 주도권을 다시 잡았어요.

• 선택적 개혁가에 대한 불신

  “우리는 부자에게서 나타나는 악행이 아니면 절대 비난하지 않는 개혁가를 진심으로 불신하게 되었어요.”

  원문 보기원문 접기

  We grew heartily to distrust the reformer who never denounced wickedness unless it was embodied in a rich man.

  저희 풀이그는 대중적인 계급적 원한에 부합할 때만 부패를 공격하는 리더들에 대해 경고해요.

• 침착함을 통한 억제

  “인디언이든 백인이든, 침착하게 총을 쏠 준비가 된 사람에게 달려드는 것은 좋아하지 않아요.”

  원문 보기원문 접기

  Indians--and, for the matter of that, white men--do not like to ride in on a man who is cool and means shooting

  저희 풀이루스벨트는 자신에게 돌진하는 기수 무리에 맞서 어떻게 자리를 지켰는지 묘사하고 있었어요.

• 본업에 대한 집중

  “그는 자신만의 관심사와 사업이 있어서, 예비 선거에 참여하기 위해 시간을 내는 것을 힘들어해요.”

  원문 보기원문 접기

  He has his own interests, his own business, and it is difficult for him to spare the time to go around to the primaries

  저희 풀이그는 평범한 사업가들이 왜 종종 정치나 지역 사회 관리를 소홀히 하는지 설명해요.

• 명확한 소통

  “밀스가 이렇게 말한 것을 언급하는 이유는, 그것이 바로 전투의 성공을 보장하는 데 큰 도움을 주는 명확한 명령이었기 때문이에요.”

  원문 보기원문 접기

  I mention Mills saying this because it was exactly the kind of definite order the giving of which does so much to insure success in a fight

  저희 풀이루스벨트는 위태로운 상황에서 구체적이고 실행 가능한 명령이 얼마나 중요한지 강조해요.

• 임무에 대한 완전한 몰입

  “저는 당시 어떤 후보가 될 생각이 전혀 없었기에 그 일에 크게 신경 쓰지 않았어요. 캠페인 기간 동안 저는 오직 연대만을 먹고 마시고 생각하고 꿈꾸며 연대 일에만 전념했거든요.”

  원문 보기원문 접기

  I did not mind the matter much, for I had at the time no idea of being a candidate for anything--while in the campaign I ate and drank and thought and dreamed regiment and nothing but regiment

  저희 풀이루스벨트는 자신의 군 부대에만 온전히 집중했기에 정치적 파장에 무관심할 수 있었다고 설명해요.

• 해결 불가능한 미스터리

  “현재로서는 절대 풀 수 없는 자연의 수많은 미스터리 중 하나는 왜 어떤 뱀은 그렇게 사납고 다른 뱀은 절대적으로 차분하고 온순한가 하는 점이에요.”

  원문 보기원문 접기

  One of the innumerable mysteries of nature which are at present absolutely insoluble is why some snakes should be so vicious and others absolutely placid and good-tempered.

  저희 풀이루스벨트는 뱀을 관찰하며 자연에서 발견되는 예측 불가능한 기질에 대해 생각해요.

• 압박 속의 침착함

  “무수라마는 흥분한 기색을 전혀 보이지 않았어요. 눈을 거의 믿지 않는 듯 혀를 날름거리며 자라라카의 몸을 따라 머리를 움직여 상대의 위치를 정확히 파악하더군요.”

  원문 보기원문 접기

  The mussurama displayed not the slightest sign of excitement. Apparently it trusted little to its eyes, for it began to run its head along the body of the jararaca, darting out its flickering tongue to feel just where it was

  저희 풀이루스벨트는 독이 없는 뱀이 치명적인 독사와 싸우기 위해 차분하게 준비하는 모습을 묘사해요.

• 권위의 한계

  “하지만 그가 잘 알지 못하는 분야에 대해서까지 그를 권위자로 받아들이는 것은 실수예요.”

  원문 보기원문 접기

  But it is a mistake to accept him as an authority on that concerning which he was ignorant.

  저희 풀이루스벨트는 특정 분야에서는 뛰어났지만 야생에 대해서는 무지했던 한 작가를 비판해요.

• 본능과 집단행동

  “박해를 많이 받으면 생존자들은 점차 도망치려 하지만, 그들의 본능은 도망치는 것이 아니라 사나움과 집단행동을 믿고 안전을 도모하는 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Where much persecuted the survivors gradually grow more willing to run, but their instinct is not to run but to trust to their truculence and their mass-action for safety.

  저희 풀이루스벨트는 사냥꾼에게 위협받을 때 페카리들이 보여주는 방어적인 행동을 관찰해요.

• 리더십의 한계

  “소수의 지도자나 뛰어난 인물들이 큰 공헌을 할 수는 있지만, 그들만으로는 어떤 대륙도 진정으로 정복하거나 철저히 탐험할 수 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  No continent is ever really conquered, or thoroughly explored, by a few leaders, or exceptional men, although such men can render great service.

  저희 풀이루스벨트는 진정한 진보를 위해서는 단지 몇 명의 유명한 지도자 그 이상이 필요하다고 설명해요.

• 노력이라는 화폐

  “이 삶에서 우리는 노력 없이는 아무것도 얻을 수 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  In this life we get nothing save by effort.

  저희 풀이그는 모든 성취가 노동과 투쟁에서 나온다는 점을 강조해요.

• 위대한 도전

  “실패로 얼룩질지라도 위대한 일에 도전하고 영광스러운 승리를 거두는 것이, 즐거움도 고통도 모른 채 회색빛 황혼 속에 사는 가련한 영혼들과 어울리는 것보다 훨씬 낫습니다.”

  원문 보기원문 접기

  Far better it is to dare mighty things, to win glorious triumphs, even though checkered by failure, than to take rank with those poor spirits who neither enjoy much nor suffer much

  저희 풀이루스벨트는 평범하고 안전한 삶을 살기보다 큰 위험을 감수할 것을 권장해요.

• 공정한 판단

  “물론 공직자를 단 하나의 행동으로 판단해서는 안 된다는 점을 기억해야 해요. 특히 재난의 원인이 아니라 단지 그 상황에 처해 있었을 뿐인 사람들을 공격하는 것을 경계해야 하죠.”

  원문 보기원문 접기

  Of course we must remember not to judge any public servant by any one act, and especially should we beware of attacking the men who are merely the occasions and not the causes of disaster.

  저희 풀이루스벨트는 실패를 일으킨 사람과 실패가 일어날 때 단순히 그 자리에 있었던 사람을 구분하라고 조언해요.

• 철저한 준비

  “잊힌 것은 아무것도 없었어요. 그가 할 수 있는 일 중에 하지 않은 일은 하나도 없었지요.”

  원문 보기원문 접기

  Nothing was forgotten. Nothing that he could do was left undone.

  저희 풀이트렌턴 전투 전의 절망적인 상황에도 불구하고 워싱턴이 보여준 세심한 계획과 노력을 묘사해요.

• 안전보다 의무

  “이 직책에 위험이 따르는 것은 사실이지만, 대통령께서 저를 대사로 임명하신 영광을 주셨을 때는 제 개인적인 즐거움이나 안전을 위해서가 아니라 국가의 이익을 증진하기 위해서였다고 생각해요.”

  원문 보기원문 접기

  It is true that the position is not without danger, but I presume that when the President did me the honor of naming me to this embassy, it was not for my personal pleasure or safety, but to promote the interests of my country.

  저희 풀이구버너 모리스가 프랑스 혁명 기간 동안 왜 파리에 머물렀는지 설명해요.

• 필사적인 리더십의 노력

  “매너스 선장 본인이 부상을 입었고, 필사적인 노력이 없다면 패배할 운명임을 깨닫고는 승선 공격 신호를 보냈어요.”

  원문 보기원문 접기

  Captain Manners himself was wounded, and realizing that he was doomed to defeat unless by some desperate effort he could avert it, he gave the signal to board.

  저희 풀이루스벨트는 전세를 뒤집으려 했던 영국 선장의 마지막 시도를 묘사해요.

• 원초적 재능과 용기

  “그들은 거칠고 규율이 없는 무리였고 통제나 억제에 익숙하지 않았지만, 강철 같은 용기와 위대한 신체적 능력을 가진 사람들이었어요.”

  원문 보기원문 접기

  They were a wild and ill-disciplined band, little used to restraint or control, but they were men of iron courage and great bodily powers

  저희 풀이알라모의 방어군들과 그들의 파격적이면서도 강력한 본질에 대해 묘사해요.

• 결정적인 전진

  “그랜트 장군은 정치가의 안목으로 이 중대한 정치적 상황을 살핀 뒤, 군인으로서 어떤 상황에서도 군대를 철수하지 않고 무슨 일이 있어도 '결정적인 승리를 향해 전진하겠다'고 결심했어요.”

  원문 보기원문 접기

  General Grant, looking at this grave political situation with the eye of a statesman, decided, as a soldier, that under no circumstances would he withdraw the army, but that, whatever happened, he would "press forward to a decisive victory.

  저희 풀이루스벨트는 정치적 압력과 군사적 위험에도 불구하고 후퇴를 거부한 그랜트의 모습을 묘사해요.

• 최선을 다하는 태도

  “축구 경기장의 비유를 빌리자면, 우리는 공정하게 경기를 해야 하지만 책임을 회피해서는 안 되며, 성공은 오직 전력으로 부딪히는 선수에게만 찾아온다고 믿어요.”

  원문 보기원문 접기

  To borrow a simile from the football field, we believe that men must play fair, but that there must be no shirking, and that the success can only come to the player who hits the line hard.

  저희 풀이그는 새거모어 힐에서 노력과 공정함에 대해 연설하고 있었어요.

• 외교적 실력 행사

  “부드럽게 말하되 커다란 몽둥이를 들고 다니세요. 그러면 멀리 갈 수 있을 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  Speak softly and carry a big stick; you will go far.

  저희 풀이루스벨트는 자신의 정치적 전략에 관한 편지에서 이 서아프리카 속담을 인용했어요.

• 과거와 현재

  “국가든 개인이든 과거의 위대한 업적을 핑계 삼아 현재의 부진을 정당화하는 것은 매우 나쁜 일이에요.”

  원문 보기원문 접기

  It is a very poor thing, whether for nations or individuals, to advance the history of great deeds done in the past as an excuse for doing poorly in the present

  저희 풀이그는 에이브러햄 링컨의 문서집 서문에 이 내용을 썼어요.

• 윤리와 성공

  “실패한 부정한 자는 두려워할 필요가 없어요. 감옥에 보내면 되니까요. 정말 위협적인 존재는 성공한 부정한 자예요.”

  원문 보기원문 접기

  This country has nothing to fear from the crooked man who fails. We put him in jail. It is the crooked man who succeeds who is a threat to this country.

  저희 풀이그는 테네시주 멤피스에서 연설을 하고 있었어요.

• 노동의 다양성

  “일은 두뇌나 손을 사용하거나 서재, 현장, 작업장 등 수천 가지의 서로 다른 방식으로 이루어질 수 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  The work may be done in a thousand different ways - with the brain or the hands, in the study, the field, or the workshop

  저희 풀이루스벨트는 정직하게 수행된 모든 일은 공동체에 가치가 있다고 설명해요.