시어도어 루스벨트

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 개인적 성품

  “그 어떤 것도 이 개인적인 요소를 대신할 수는 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  Nothing can take the place of this individual factor.

  저희 풀이루스벨트는 인품이 인간의 성공이나 실패를 결정하는 주요 요인임을 강조해요.

• 강인함과 정중함

  “사람이 계속 허풍을 떨고 예의가 없다면 큰 몽둥이도 그를 곤경에서 구해주지 못해요. 반대로 부드러움 뒤에 힘과 권력이 없다면 부드럽게 말하는 것도 소용이 없지요.”

  원문 보기원문 접기

  If a man continually blusters, if he lacks civility, a big stick will not save him from trouble; and neither will speaking softly avail, if back of the softness there does not lie strength, power.

  저희 풀이그는 성공을 위해 왜 정중한 언사와 실제적인 힘이 모두 필요한지 설명했어요.

• 행동의 진실성

  “우리가 행동으로 뒷받침할 준비가 되지 않은 말은 결코 하지 않는다는 점을 분명히 합시다. 우리의 언사는 늘 절제되어 있지만, 그 말을 지킬 준비와 의지가 되어 있다는 사실도요.”

  원문 보기원문 접기

  Let us further make it evident that we use no words which we are not prepared to back up with deeds, and that while our speech is always moderate, we are ready and willing to make it good.

  저희 풀이루스벨트는 지도자의 말과 행동 사이의 일관성이 필요함을 강조했어요.

• 실패 후의 회복탄력성

  “우리는 실수를 저지를 거예요. 만약 그 실수 때문에 겁을 먹고 우리가 해야 할 일을 포기한다면, 우리는 스스로가 약자임을 드러내는 꼴이 돼요.”

  원문 보기원문 접기

  We shall make mistakes; and if we let these mistakes frighten us from our work we shall show ourselves weaklings.

  저희 풀이그는 위대한 과업을 수행할 때 실수가 발생하는 것은 불가피하다고 말했어요.

• 정의의 효율성

  “모든 형식적인 절차와 지연의 흔적을 없앰으로써, 법이 범죄를 다루기에 충분하다는 것을 보여주어야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  We must show that the law is adequate to deal with crime by freeing it from every vestige of technicality and delay.

  저희 풀이자경단의 폭력에 대한 변명을 방지하기 위해 법적 개혁을 옹호하고 있어요.

• 의무를 통한 행복

  “진정한 행복을 누릴 자격이 있는 사람에게 행복은 의무를 훌륭하고 정직하게 수행한 뒤에 따르는 결과로서만 찾아와요.”

  원문 보기원문 접기

  Happiness can not come to any man capable of enjoying true happiness unless it comes as the sequel to duty well and honestly done.

  저희 풀이의무를 다하는 것과 진정한 행복을 얻는 것 사이의 관계를 다뤘어요.

• 정직과 효율성

  “정직해지세요. 그리고 용기와 효율성이 뒷받침되지 않는 정직은 아무런 가치가 없다는 점을 기억하세요.”

  원문 보기원문 접기

  Be honest, and remember that honesty counts for nothing unless back of it lie courage and efficiency.

  저희 풀이도덕적 미덕이 효과를 발휘하려면 실천적인 역량과 결합되어야 한다고 강조했어요.

• 브랜드 가치 보호

  “가치를 떨어뜨리거나 경솔하게 다뤄지게 만드는 모든 사용 방식은 어떤 관점에서도 깊이 유감스러운 일이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Any use which tends to cheapen it, and, above all, any use which tends to secure its being treated in a spirit of levity, is free from every standpoint profoundly to be regretted.

  저희 풀이일반 동전에 신성한 표어를 새기는 것이 그 의미를 떨어뜨리는 이유를 설명했어요.

• 미래 지향적 사고

  “현재를 다루면서 미래를 꾸준히 고려하지 않는다면, 개인도 국가도 결코 번영할 수 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  neither man nor nation can prosper unless, in dealing with the present, thought is steadily taken for the future.

  저희 풀이한 기사에서 농촌 생활과 보존 정책에 대해 논의했어요.

• 안일한 삶의 위험성

  “미국을 파괴할 것들은 수단과 방법을 가리지 않는 번영, 어떤 대가를 치르더라도 얻으려는 평화, 의무보다 안전을 우선시하는 태도, 안락한 삶에 대한 애착, 그리고 일확천금을 노리는 인생관이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The things that will destroy America are prosperity-at-any-price, peace-at-any-price, safety-first instead of duty-first, the love of soft living and the get-rich-quick theory of life.

  저희 풀이오이스터 베이에서 국가를 지탱하는 미덕에 대해 연설했어요.

• 냉소주의 거부

  “위대하고 고결한 모든 것에 대해 비웃는 불신의 태도를 보이거나 그런 척하는 사람보다 더 건강하지 못하고 존경받을 가치가 없는 존재는 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  There is no more unhealthy being, no man less worthy of respect, than he who either really holds, or feigns to hold, an attitude of sneering disbelief toward all that is great and lofty

  저희 풀이지적인 냉담함과 냉소주의의 유혹에 대해 경고했어요.

• 인권의 우선순위

  “인권이 우선되어야 해요. 재산이 사람에게 속한 것이지, 사람이 재산에 속한 것이 아니기 때문이에요.”

  원문 보기원문 접기

  human rights must have the upper hand, for property belongs to man and not man to property.

  저희 풀이재산권과 인권 사이의 관계를 논의했어요.

• 산업 결합의 규제

  “해결책은 기업 결합을 막으려 하는 것이 아니라, 공공의 이익을 위해 그들을 완전히 통제하는 데 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  The way out lies, not in attempting to prevent such combinations, but in completely controlling them in the interest of the public welfare.

  저희 풀이산업 결합은 불가피하지만 반드시 규제되어야 함을 인정해요.

• 지속 가능한 개발

  “보존은 보호만큼이나 개발을 의미하기도 해요.”

  원문 보기원문 접기

  Conservation means development as much as it does protection.

  저희 풀이자원은 단순히 가두어 두는 것이 아니라 현명하게 사용되어야 한다고 설명해요.

• 자조의 힘

  “국가의 집단적인 힘이 도움을 줄 수는 있어요. 하지만 가장 중요한 것은 개인 스스로가 자신을 돕는 자조의 힘이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The collective power of the State can help; but it is the individual's own power of self-help which is most important.

  저희 풀이정부의 조치와 더불어 개인의 책임을 강조해요.

• 파괴적인 공상가 경계하기

  “증오를 설교하며 비방과 거짓을 일삼는 선동가, 그리고 완벽을 약속하면서 파괴만을 일삼는 공상가는 개혁의 가장 큰 적이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The agitator who preaches hatred and practices slander and untruthfulness, and the visionary who promises perfection and accomplishes only destruction, are the worst enemies of reform

  저희 풀이비즈니스와 사회 개혁에 있어 극단적인 수사와 비현실적인 약속에 대해 경고해요.

• 기업의 필요성

  “현대 사회에서 생산과 상업의 힘을 효과적으로 사용하려면 기업이 꼭 필요해요. 광범위한 경제적 피해를 주지 않고서는 모든 기업 결합을 효과적으로 금지할 수 없으며, 과거처럼 행동하는 것은 단순한 어리석음일 뿐이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Corporations are necessary to the effective use of the forces of production and commerce under modern conditions. We cannot effectively prohibit all combinations without doing far-reaching economic harm; and it is mere folly to do as we have done in the past

  저희 풀이그는 거대 기업의 결합이 왜 경제적 현실인지 설명해요.

• 과잉 자본화의 폐해

  “모든 형태의 과잉 자본화는 주요한 악 중 하나예요. 이는 부도덕한 사람들이 부당한 이익을 얻기 위해 사용하는 가장 효과적인 방법 중 하나이기 때문이지요.”

  원문 보기원문 접기

  Overcapitalization in all its shapes is one of the prime evils; for it is one of the most fruitful methods by which unscrupulous men get improper profits

  저희 풀이그는 금융 조작과 부당한 이익에 대해 경고해요.

• 행동에 따른 판단

  “진정한 미국 정신은 우리가 각 개인을 그의 행동에 따라 판단할 것을 요구해요. 사적인 삶에서도, 공적인 삶에서도 그렇게 판단해야 한다는 것이지요.”

  원문 보기원문 접기

  True Americanism demands that we judge each man on his conduct, that we so judge him in private life and that we so judge him in public life.

  저희 풀이루스벨트는 배경보다는 행동에 근거해 개인을 판단해야 함을 강조해요.

• 권리보다 의무

  “무엇보다 먼저, 앞으로 이 나라에서는 권리에 대한 문제보다 의무에 대한 문제에 훨씬 더 큰 비중을 두기로 결심합시다.”

  원문 보기원문 접기

  First and foremost let us all resolve that in this country hereafter we shall place far less emphasis upon the question of right and much greater emphasis upon the matter of duty.

  저희 풀이그는 강한 국가 생활을 확보하는 데 필요한 원칙들을 설명해요.

• 효율성과 애국심

  “효율성이 애국심만큼이나 필수적이라는 점을 우리 모두가 이해해야 해요. 둘 중 하나가 없으면 다른 하나도 무용지물이에요.”

  원문 보기원문 접기

  they and we shall understand that efficiency is as essential as patriotism; one is useless without the other.

  저희 풀이그는 국방에 있어 조직된 인프라와 애국적 의무의 필요성을 논의해요.

• 공통 언어의 필요성

  “동료 시민들의 언어를 배우는 과정에 있지 않은 사람은 결코 좋은 시민이 될 수 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  No man can be a good citizen if he is not at least in process of learning to speak the language of his fellow-citizens.

  저희 풀이국가적 통합과 개인적 성공을 위한 공용어의 중요성을 강조해요.

• 안락함보다 목적

  “우리의 목표는 삶을 쉽고 편하게 만들거나 영혼과 육체를 나약하게 만드는 것이 아니라, 모든 인류를 위해 위대한 일을 할 수 있도록 씩씩하게 우리 자신을 단련하는 것이어야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  Our aim must be, not to make life easy and soft, not to soften soul and body, but to fit us in virile fashion to do a great work for all mankind.

  저희 풀이루스벨트는 국가적 품격과 강하고 활동적인 시민 의식의 필요성에 대해 이야기했어요.

• 혁신 대 전통

  “중세적 요소가 남아있던 만큼 그 운동은 실패했어요. 그 안에 담긴 선함과 영속성은 모두 새로운 요소들 덕분이었죠.”

  원문 보기원문 접기

  Just so far as this mediæval element obtained, the movement failed. All that there was of good and of permanence in it was due to the new elements.

  저희 풀이그는 잉글랜드 혁명의 성공이 낡은 생각이 아니라 미래지향적인 아이디어에서 비롯되었다고 주장해요.

• 극단 피하기

  “독재라는 스킬라와 무정부 상태라는 카리브디스 사이에는 선택의 여지가 거의 없어요. 배를 어느 한쪽으로 몰아넣는 조종사는 다른 쪽으로 몰아넣는 조종사만큼이나 비난받아 마땅해요.”

  원문 보기원문 접기

  Between the Scylla of despotism and the Charybdis of anarchy there is but little to choose; and the pilot who throws the ship upon one is as blameworthy as he who throws it on the other.

  저희 풀이루스벨트는 절대 권력과 완전한 혼란이 가진 위험성을 모두 경고해요.

• 원칙 대 구체적 사례

  “크롬웰은 개별적인 억압 사례를 바로잡는 데 훨씬 더 관심이 많았어요. 하지만 그런 개인적인 잘못을 막아주는 질서 있는 자유를 가능케 하는 헌법적 정부의 위대한 원칙을 발전시키는 데는 소홀했죠.”

  원문 보기원문 접기

  Cromwell was far more concerned in righting specific cases of oppression than in advancing the great principles of constitutional government which alone make possible that orderly liberty which is the bar to such individual acts of wrong-doing.

  저희 풀이루스벨트는 개별적인 문제에만 집중하기보다 이를 방지하는 시스템적 원칙에 주목해야 한다고 비판해요.

• 조급함의 위험성

  “그는 그러한 악행의 재발을 막을 수 있는 유일한 방법인 법적, 헌법적 체계를 구축하기에는 너무 조급했어요.”

  원문 보기원문 접기

  He was too impatient to found the kind of legal and constitutional system which could alone prevent the recurrence of such evils.

  저희 풀이루스벨트는 빠른 결과에만 집착하여 지속 가능한 체계를 구축하지 못한 실패를 비판해요.

• 핵심 자산의 최적화

  “그는 기병의 진정한 무기가 말이라는 사실을 곧 깨달았어요. 처음 무장했던 카빈총을 버리고, 밀집된 대열이 돌격하며 가하는 충격에 의지하도록 병사들을 가르쳤지요.”

  원문 보기원문 접기

  He soon saw that the true weapon of the cavalryman was the horse; and, discarding the carbines with which his troop had first been armed, he taught them to rely upon the shock of a charging, close-knit mass

  저희 풀이루스벨트는 크롬웰이 어떻게 화기 사용에서 말의 물리적 추진력을 활용하는 방식으로 전환했는지 묘사해요.

• 과정에 대한 신뢰

  “크롬웰과 달리 워싱턴은 국민이 도덕성뿐만 아니라 자신들의 이익에 대해서도 어리석고 눈먼 모습을 보일지라도, 그들 스스로 구원을 찾아가는 과정에 안전이 있다고 보았어요.”

  원문 보기원문 접기

  Unlike Cromwell, he saw that the safety of the people lay in working out their own salvation, even though they showed much wrong-headedness and blindness, not merely to morality, but to their own interests

  저희 풀이루스벨트는 조지 워싱턴이 국민을 신뢰했던 것과 크롬웰의 통제 욕구를 비교해요.

• 영속적인 성과 내기

  “결국 열정을 건전한 판단력, 절제, 그리고 실질적인 결과를 내려는 의지와 결합하지 않으면 영속적인 일을 해낼 수 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  in the long run a man can do nothing of permanence, save by joining his zeal to sound judgment, moderation, and the desire to accomplish practical results.

  저희 풀이리더십에서 지속적인 영향력을 발휘하기 위해 필요한 필수적인 자질들이에요.