손자

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 무력의 목적

  “군사적 수단은 성인이 폭력과 잔인함을 벌하고, 혼란한 시대에 평화를 주며, 어려움과 위험을 제거하고, 위기에 처한 이들을 돕기 위해 사용하는 도구예요.”

  원문 보기원문 접기

  Military weapons are the means used by the Sage to punish violence and cruelty, to give peace to troublous times, to remove difficulties and dangers, and to succour those who are in peril.

  저희 풀이사마천은 군사력이 질서를 회복하고 약자를 보호하기 위해 필요한 도구라고 설명해요.

• 심리전

  “상대가 오만해지도록 약한 척을 하세요.”

  원문 보기원문 접기

  Pretend to be weak, that he may grow arrogant.

  저희 풀이전략적 기회를 만들기 위해 상대의 자존심을 교묘하게 이용해요.

• 가치 보존

  “가장 좋은 것은 적국을 온전한 상태로 점령하는 것이에요. 파괴하고 부수는 것은 그보다 못해요.”

  원문 보기원문 접기

  the best thing of all is to take the enemy's country whole and intact; to shatter and destroy it is not so good.

  저희 풀이시장이나 자산을 파괴하지 않고 승리하는 것이 가장 높은 수준의 성공이에요.

• 조직의 일체감

  “모든 계급의 군사들이 같은 목표와 정신을 공유하는 자가 승리해요.”

  원문 보기원문 접기

  He will win whose army is animated by the same spirit throughout all its ranks.

  저희 풀이조직 내에서의 정렬과 비전 공유의 중요성에 대해 이야기해요.

• 통제와 기회

  “패배하지 않는 것은 나에게 달려 있지만, 승리할 기회는 적이 제공해 주는 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  To secure ourselves against defeat lies in our own hands, but the opportunity of defeating the enemy is provided by the enemy himself.

  저희 풀이내부의 규율은 실패를 막아주고 외부 시장의 틈새는 승리를 가져다줘요.

• 수월한 승리

  “옛날에 싸움에 능하다고 불린 사람은 단순히 이기는 것뿐만 아니라, 쉽게 이기는 데 탁월한 사람이었어요.”

  원문 보기원문 접기

  What the ancients called a clever fighter is one who not only wins, but excels in winning with ease.

  저희 풀이최고의 기술은 결과가 필연적이 되도록 완벽하게 준비하여 다툼 없이 이기는 것이에요.

• 불패의 위치

  “따라서 노련한 싸움꾼은 자신을 패배가 불가능한 위치에 두고, 적을 물리칠 기회를 놓치지 않아요.”

  원문 보기원문 접기

  Hence the skilful fighter puts himself into a position which makes defeat impossible, and does not miss the moment for defeating the enemy.

  저희 풀이성공은 지지 않는 상태가 되도록 자신의 위치를 먼저 확보하는 것에서 와요.

• 적의 움직임 제어

  “적을 움직이게 만드는 데 능숙한 사람은 기만적인 겉모습을 유지하여 적이 그에 따라 행동하게 만들어요.”

  원문 보기원문 접기

  Thus one who is skilful at keeping the enemy on the move maintains deceitful appearances, according to which the enemy will act.

  저희 풀이전략적 기만은 상대방이 당신이 만든 겉모습에 따라 반응하도록 강요해요.

• 선점의 우위

  “전장에 먼저 도착해 적을 기다리는 사람은 전투에 임할 때 기운이 넘칠 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  Whoever is first in the field and awaits the coming of the enemy, will be fresh for the fight

  저희 풀이시장이나 상황에 일찍 도착하면 미리 준비하고 휴식을 취할 수 있어요.

• 강한 경쟁자 무력화

  “비록 적의 숫자가 더 많더라도, 그들이 싸우지 못하게 만들 수 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  Though the enemy be stronger in numbers, we may prevent him from fighting.

  저희 풀이손무는 전략이 경쟁자의 우월한 자원을 극복할 수 있다고 단언해요.

• 보이는 전술 숨겨진 전략

  “모든 사람이 내가 승리하는 전술은 볼 수 있지만, 그 승리가 만들어지는 전략을 볼 수 있는 사람은 아무도 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  All men can see the tactics whereby I conquer, but what none can see is the strategy out of which victory is evolved.

  저희 풀이손무는 개별적인 움직임은 명확해 보여도 그 이면의 계획은 타인에게 보이지 않는다고 설명해요.

• 강함을 피하고 약함을 공략하기

  “전쟁에서의 방법은 강한 곳을 피하고 약한 곳을 치는 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  So in war, the way is to avoid what is strong and to strike at what is weak.

  저희 풀이상대방이 가장 취약한 곳에 자원을 집중하는 것이 교전의 기본 원칙이에요.

• 물류의 중요성

  “보급 부대가 없는 군대는 패배하고, 식량이 없어도 패배하며, 공급 기지가 없어도 패배한다는 점을 명심해야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  We may take it then that an army without its baggage-train is lost; without provisions it is lost; without bases of supply it is lost.

  저희 풀이행동을 취하기 전에 견고한 인프라와 자원을 갖추는 것의 필요성이에요.

• 전략적 제휴

  “이웃한 이들의 의도를 파악하기 전까지는 함부로 동맹을 맺어서는 안 돼요.”

  원문 보기원문 접기

  We cannot enter into alliances until we are acquainted with the designs of our neighbours.

  저희 풀이파트너십을 맺기 전에 실사를 수행하는 것의 중요성이에요.

• 전략적 퇴로 확보

  “적군을 포위할 때는 반드시 빠져나갈 길을 열어두어야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  When you surround an army, leave an outlet free.

  저희 풀이손무는 상대방을 완전히 구석으로 모는 것이 왜 위험한지 설명해요.

• 조절된 기대치

  “이런 식으로 이익에 대한 기대를 조절한다면, 계획의 핵심적인 부분을 완수하는 데 성공할 수 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  If our expectation of advantage be tempered in this way, we may succeed in accomplishing the essential part of our schemes.

  저희 풀이잠재적인 부정적 측면을 고려하는 것은 주요 목표가 실제로 달성되도록 도와줘요.

• 실패의 근원

  “군대가 패배하고 지휘관이 전사할 때, 그 원인은 반드시 이 다섯 가지 위험한 결함 중에서 발견돼요.”

  원문 보기원문 접기

  When an army is overthrown and its leader slain, the cause will surely be found among these five dangerous faults.

  저희 풀이손무는 조직을 파멸로 이끄는 리더십의 구체적인 성격 결함을 식별해요.

• 분할 공격

  “적군의 절반 정도가 건너오게 한 뒤에 공격을 가하는 것이 가장 좋아요.”

  원문 보기원문 접기

  It will be best to let half the army get across, and then deliver your attack.

  저희 풀이적이 자연적인 장벽에 의해 나뉘었을 때 공격하는 것이 승리 확률을 높여요.

• 전략적 절제

  “산지에서는 싸우지 말고, 경지에서는 멈추지 말며, 쟁지에서는 공격하지 마세요.”

  원문 보기원문 접기

  On dispersive ground, therefore, fight not. On facile ground, halt not. On contentious ground, attack not.

  저희 풀이손무는 특정 환경에 따라 피해야 할 행동들에 대해 조언해요.

• 통합된 지휘

  “능숙한 장수는 마치 한 사람의 손을 잡고 이끄는 것처럼 군대를 자유자재로 다뤄요.”

  원문 보기원문 접기

  Thus the skilful general conducts his army just as though he were leading a single man, willy-nilly, by the hand.

  저희 풀이리더는 조직이 하나의 응집된 단위로서 막힘없이 움직이게 해야 해요.

• 실행의 결단력

  “결정적인 순간에 군대의 리더는 높은 곳에 올라간 뒤에 뒤에 있는 사다리를 걷어차 버리는 사람처럼 행동해야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  At the critical moment, the leader of an army acts like one who has climbed up a height and then kicks away the ladder behind him.

  저희 풀이손무는 후퇴를 방지하는 결단력 있는 조치를 취해야 할 필요성을 설명해요.

• 예측 불가능한 리더십

  “그는 배를 태우고 솥을 깨뜨려요. 마치 양 떼를 모는 목자처럼 부하들을 이리저리 몰고 다니는데, 아무도 자신이 어디로 가는지 몰라요.”

  원문 보기원문 접기

  焚舟破釜若驅羣羊而往驅而來莫知所之 He burns his boats and breaks his cooking-pots; Omitted in the _T'u Shu_. like a shepherd driving a flock of sheep, he drives his men this way and that, and none knows whither he is going.

  저희 풀이리더는 팀이 승리의 길을 따를 수 있도록 통제력과 기밀을 유지해야 해요.

• 자원 준비성

  “불을 지피기 위한 재료는 항상 준비되어 있어야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  The material for raising fire should always be kept in readiness.

  저희 풀이성공은 기회가 오기 전에 필요한 도구와 재료를 갖추는 것에 달려 있어요.

• 주도적 행동

  “외부에서 화공이 가능하다면 내부에서 불이 나길 기다리지 말고 유리한 순간에 공격하세요.”

  원문 보기원문 접기

  If it is possible to make an assault with fire from without, do not wait for it to break out within, but deliver your attack at a favourable moment.

  저희 풀이외부에서 교란할 힘이 있다면 내부적인 실패를 기다리지 마세요.

• 인자한 관리

  “인자함과 정의로움이 없으면 그들을 제대로 다룰 수 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  They cannot be properly managed without benevolence and straightforwardness.

  저희 풀이비밀 요원을 효과적으로 이끌려면 충성심을 확보하기 위해 친절함과 청렴함의 균형이 필요해요.

• 전략적 타이밍

  “군사 문제에 있어 성인의 규칙은 평소에 평화를 유지하다가 기회가 요구할 때만 군대를 움직이는 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  In military matters, the Sage's rule is normally to keep the peace, and to move his forces only when occasion requires.

  저희 풀이이 구절은 무력은 오직 절대적으로 필요할 때만 사용해야 한다고 설명해요.

• 논리적 구조

  “그 가르침들은 엄격한 논리적 순서로 묶여 있지만, 의미를 파악하지 못한 주석가들 때문에 모호해졌어요.”

  원문 보기원문 접기

  the sayings are bound together in strict logical sequence, though this has been obscured by commentators who have probably failed to grasp their meaning.

  저희 풀이구양수는 손무의 저작이 체계적이고 논리적인 전체라고 설명해요.

• 전략적 예측

  “가장 훌륭한 전략은 적의 계획을 미리 파악해 무너뜨리는 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  the highest form of generalship is to baulk the enemy's plans

  저희 풀이상대의 움직임이 일어나기 전에 미리 차단하는 것이 사후 대응보다 나아요.

• 피로의 징후

  “적이 이득을 얻을 기회를 보고도 잡으려 노력하지 않는다면, 병사들이 지쳐 있다는 뜻이에요.”

  원문 보기원문 접기

  If the enemy sees an advantage to be gained and makes no effort to secure it, the soldiers are exhausted.

  저희 풀이명백한 기회에 반응하지 않는 것은 경쟁자의 내부적인 약점을 드러내요.

• 전략적 절제

  “이익이 보이지 않으면 움직이지 말고, 얻을 것이 없다면 군사를 쓰지 마세요. 위급한 상황이 아니라면 싸우지 말아야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  Move not unless you see an advantage; use not your troops unless there is something to be gained; fight not unless the position is critical.

  저희 풀이그는 모든 행동과 갈등이 명확하고 유리한 목적에 부합해야 한다고 강조해요.