스티븐 프레스필드

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 공급망 지연

  “예약 주문하신 독자분들께 서명해서 보내드리기 위해 2022년 12월 1일에 제 새 책 'GOVT CHEESE' 양장본 500권을 받기로 되어 있었어요.”

  원문 보기원문 접기

  We were supposed to get 500 hardbacks of my new book, GOVT CHEESE: A Memoir , on 12/1/22 to sign and ship to readers who had preordered.

  저희 풀이스티븐은 자신의 새 회고록 서명본이 한 달 넘게 지연된 이유를 설명해요.

• 창작 중의 침묵

  “저는 작업 중인 책에 대해서는 절대 이야기하지 않아요. 운이 나빠지거든요. 뮤즈가 그걸 좋아하지 않아요.”

  원문 보기원문 접기

  I never talk about a book while I'm working on it. It's bad luck. The Muse doesn't like it.

  저희 풀이스티븐은 왜 자신의 3년 프로젝트를 끝날 때까지 비밀로 유지했는지 설명해요.

• 자유의 대가

  “친구여, 당신은 진정한 자유를 맛본 적이 없군요. 만약 그랬다면 자유는 금이 아니라 강철로 사는 것이라는 걸 알았을 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  You have never tasted freedom friend, or you would know it is purchased not with gold, but steel.

  저희 풀이디에네케스는 불의 문에서 자유를 유지하기 위한 진정한 비용에 대해 논의해요.

• 저항의 비용

  “저항에 굴복하는 것은 우리의 영혼을 변형시켜요. 그것은 우리를 위축시키고 본래의 모습보다 못한 존재로 만들어요.”

  원문 보기원문 접기

  To yield to Resistance deforms our spirit. It stunts us and makes us less than we are and were born to be.

  저희 풀이소명을 따르지 못했을 때 발생하는 영적인 결과에 대해 묘사해요.

• 강력한 주제적 요소

  “맥거핀이 주제와 맞닿아 있고, 이야기의 의미를 강화하며, 심지어 절정 부분에서 전면에 등장할 때 얼마나 더 강력해지겠어요?”

  원문 보기원문 접기

  How much more powerful when it's on-theme, when it reinforces the story's meaning, and, even better, when it comes to the fore in the climax?

  저희 풀이스티븐이 잘 통합된 맥거핀이 어떻게 이야기를 격상시키는지 논해요.

• 저항의 근원

  “제 생각에 저항의 근원은 자아(ego)와 진정한 자기(Self) 사이의 충돌이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The source of Resistance, to my mind, is the clash between the ego and the Self.

  저희 풀이스티븐이 왜 우리가 일에 대해 내면의 저항을 느끼는지에 대한 자신의 이론을 설명해요.

• 영혼의 수련

  “예술, 독창성, 무아지경, 혹은 어떤 윤리적 형태의 탁월함을 추구하는 것은 그 모든 측면을 넘어 영혼의 수련이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The pursuit of art, originality, selflessness or excellence in any ethical form is, beyond all its other aspects, a discipline of the soul.

  저희 풀이스티븐이 창조적인 작업은 자기 변화를 위한 하나의 방법이라고 설명해요.

• 독자 세그먼트 이해하기

  “이것은 '크로스오버'라는 주제로 저와 진행한 인터뷰예요. 제 작품을 읽는 두 개의 뚜렷한 독자층, 즉 소설 독자들과 '예술의 전쟁'이나 '시작하세요'를 읽는 독자들을 의미해요.”

  원문 보기원문 접기

  It's an interview with me on the subject of "crossover," which in this case refers to the two distinct groups of people who read my stuff - novel readers and War of Art/Do The Work readers

  저희 풀이스티븐이 자신의 소설 독자층과 비소설 독자층 사이의 격차를 설명해요.

• 독자의 거부감

  “망설여지는 마음을 이해해요. 친구들을 서로 섞어주는 것과 비슷해서, 그건 거의 성공하는 법이 없거든요.”

  원문 보기원문 접기

  I do understand the reluctance. It's like mixing friends, which almost never works.

  저희 풀이스티븐이 왜 한 장르의 독자들이 같은 작가의 다른 장르를 시도하기를 종종 주저하는지 논해요.

• 작은 몸짓의 중요성

  “작은 쪽지 하나, 감사 인사 한마디, 약간의 개인화, 그리고 타인에게 시간을 내어주는 것에는 큰 힘이 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  There's a lot of power in just a note, in just a thank you, in just a little personalization, and giving your time to someone else.

  저희 풀이스티븐이 강력한 관계를 구축하기 위해 작고 단순한 행동을 활용하는 핵심 교훈을 요약해요.

• 솔선수범하는 리더십

  “알렉산더는 말 한마디 없이, 자신도 그들과 똑같은 군인이라는 점을 모두에게 보여주었어요. 부하들에게 자신이 직접 겪을 준비가 되지 않은 위험이나 희생을 결코 요구하지 않겠다는 선언이었죠.”

  원문 보기원문 접기

  Alexander was declaring for all to see, without a word, that he was a soldier just like them ... that he would never ask his men to endure any perils or make any sacrifices that he wasn't prepared to undergo himself.

  저희 풀이프레스필드가 알렉산더 대왕이 사막에서 건네받은 물을 쏟아버린 행동 뒤에 숨겨진 의미를 설명해요.

• 저항 극복하기

  “우리가 스스로 동기를 부여하고 확인하며 강화하지 못하는 이유는 우리 내면의 저항에 패배하고 있기 때문이에요.”

  원문 보기원문 접기

  the reason we fail to be self-motivating, self-validating, self-reinforcing is that we're being defeated by our own Resistance.

  저희 풀이내면의 저항이 어떻게 사람들이 프리랜서 마인드를 갖지 못하게 방해하는지 설명해요.

• 진정한 자아 찾기

  “이번 생에서 우리의 임무는 우리가 되어야 한다고 상상하는 어떤 이상적인 모습으로 자신을 빚어내는 것이 아니라, 이미 우리 안에 있는 자신이 누구인지 찾아내고 그 모습이 되는 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  Our job in this lifetime is not to shape ourselves into some ideal we imagine we ought to be, but to find out who we already are and become it.

  저희 풀이프레스필드가 저항과 프로 정신에 대한 자신의 견해 뒤에 숨겨진 핵심 철학을 설명해요.

• 발견으로서의 기업가 정신

  “저에게 예술이나 기업가 정신을 실천하는 것은 기억상실증 이야기와 같아요. 그 행위는 자기 발견의 과정이죠. 우리는 누구일까요? 무엇을 잘할까요? 무엇이 우리에게 기쁨을 줄까요?”

  원문 보기원문 접기

  To me the practice of art or entrepreneurship is an Amnesia Story. The act is one of self-discovery. Who are we? What are we good at? What brings us joy?

  저희 풀이그는 창작과 창업의 여정을 주인공이 자신의 정체성에 대한 수수께끼를 풀어나가는 과정에 비유해요.

• 결과를 대하는 마음가짐

  “세스가 새로운 사업을 시작할 때 쓰는 두 가지 문구가 있어요. "이건 안 될지도 몰라" 그리고 "이건 될지도 몰라." 이 두 가지만이 가능한 결과예요. 그러니 왜 걱정하나요?”

  원문 보기원문 접기

  Seth has two phrases that he uses about ventures he's about to launch: "This might not work" and "This might work." These are the only possible outcomes. Why worry?

  저희 풀이스티븐이 새로운 사업에서 실패에 대한 두려움을 다루는 방법을 이야기해요.

• 스스로에게 허락하기

  “세스와 일주일을 보낸다는 건 우리에게 세스처럼 될 수 있는 허락을 주는 거예요. 그가 하는 일을 똑같이 하되, 우리 자신을 위해 하는 거죠.”

  원문 보기원문 접기

  What spending a week with Seth does is it gives us permission to be like Seth . To do the same stuff he does, only do it for ourselves.

  저희 풀이스티븐이 멘토링과 거장을 접하는 것의 진정한 가치를 설명해요.

• 내면의 적대자

  “이 원칙은 내면의 악당, 즉 캐릭터의 머릿속에만 존재하는 적대자에게도 똑같이 적용돼요.”

  원문 보기원문 접기

  This works even for interior villains, for antagonists that reside only inside our characters' heads.

  저희 풀이심리적 집착이 이야기 속에서 어떻게 악당으로 작용하는지 논의해요.

• 진정한 프로를 알아보는 법

  “프로는 누가 자신의 시간을 바쳤고 누가 그렇지 않았는지 감각적으로 알아차려요. 영화 '셰인'에서 앨런 래드와 잭 팰런스가 서로를 탐색하듯, 총잡이는 다른 총잡이를 알아보는 법이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The professional senses who has served his time and who hasn't. Like Alan Ladd and Jack Palance circling each other in Shane , a gun recognizes another gun.

  저희 풀이프레스필드는 프로가 어떻게 노력을 쏟아부은 동료를 알아볼 수 있는지 설명해요.

• 여러 개의 서사 라인

  “저는 이런 서사적 실타래를 '물에 던져둔 낚싯줄'이라고 생각하는 걸 좋아해요. 어선이 물고기를 잡으려고 눈에 띄는 미끼를 단 낚싯줄을 여러 개 드리우는 것과 같죠.”

  원문 보기원문 접기

  I like to think of these narrative threads as "lines in the water." Like a fishing boat will trail six, eight, ten different lines with eye-catching lures hoping to attract fish

  저희 풀이그는 독자의 흥미를 유지하기 위해 여러 개의 매력적인 플롯 포인트를 유지하는 자신의 방법을 묘사해요.

• 논리 대 창의성

  “논리와 합리성은 창의성이라는 알 수 없는 무형의 요소들과 좀처럼 어울리지 않아요.”

  원문 보기원문 접기

  Logic and rationality rarely jibe with the unknowable intangibles of creativity.

  저희 풀이프레스필드는 왜 전통적인 논리가 창의적 과정에 항상 적용되지는 않는지 설명해요.

• 출력보다 입력

  “무언가 딱 맞아떨어지는 느낌이 들 때까지 뇌를 '출력' 모드가 아닌 '입력' 모드로 전환해 보세요.”

  원문 보기원문 접기

  Put your brain on "input" instead of "output" until something clicks.

  저희 풀이막혀서 다음 큰 아이디어를 찾지 못하고 있는 창작자들을 위한 조언이에요.

• 창의적 공포 다루기

  “예술가는 창의적인 돌파구가 임박한 시점에 공포가 닥친다는 사실을 배워요. 공포는 우리가 다음 단계로 올라가는 것을 막기 위해 저항이 모든 수단을 동원하는 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The artist learns that panic strikes at that point in a project when a creative breakthrough is imminent. Panic is Resistance pulling out the stops to keep us from ascending to the next level.

  저희 풀이프레스필드는 프로젝트 도중 느끼는 공포가 종종 곧 일어날 돌파구의 신호라고 설명해요.

• 기본에 집중하기

  “목표가 뉴욕 타임즈 베스트셀러 목록이 될 때가 너무 많지만, 사실은 일단 출루하는 것이 목표가 되어야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  Too often the goal is the New York Times bestseller list, when it needs to be "to get on base."

  저희 풀이그는 베스트셀러 순위에 집착하는 것을 홈런만을 원하는 야구 선수에 비유해요.

• 다양한 제품 지지하기

  “독자나 청취자로서 기업들을 먹여 살릴 책임은 없어요. 하지만 우리가 다양성을 원한다면, 그 다양성을 지지하고 후원할 책임은 우리에게 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  As readers, listeners, watchers, it isn't our responsibility to keep the different industry companies alive. But . . . If we want diversity, it is our responsibility to support it.

  저희 풀이시장의 다양성을 보장하기 위해 틈새 시장이나 개인적인 프로젝트를 지원하도록 소비자들을 독려해요.

• 모조의 정의

  “모조(Mojo)는 땀과 의도, 헌신, 그리고 사랑으로 만들어지는 긍정적인 끌림의 역장이에요. 그것은 하나의 리듬이자 흐름이며, 흔히 말하는 '몰입'의 상태예요.”

  원문 보기원문 접기

  Mojo is a force field of positive attraction produced by sweat, intention, dedication and love. It's a groove, a rhythm. It's "flow." It's "the Zone.

  저희 풀이창의적 추진력과 몰입의 개념을 정의해요.

• 재능을 존중하기

  “우리가 스스로와 우리의 재능을 과소평가하는 것을 뮤즈는 좋아하지 않아요. 그녀를 탓할 수 있을까요? 우리에게 그 재능을 준 분이 바로 그녀니까요.”

  원문 보기원문 접기

  The goddess does not like it when we sell ourselves and our gifts short. Can you blame her? She's the one giving us those gifts.

  저희 풀이스티븐은 자신의 창조적 잠재력을 온전히 활용해야 하는 영적인 의무에 대해 이야기해요.

• 저항의 공격

  “저항이 그 악의적인 머리를 쳐들고 우리를 두들겨 패요. 영화 로키에게 일어난 일이고, 제 친구 폴에게도 일어난 일이죠.”

  원문 보기원문 접기

  Resistance rears its malignant head and hammers us. That's what happened to Rocky and that's what happened to Paul.

  저희 풀이내면의 저항이 중요한 순간에 어떻게 자기 의심으로 나타나는지 묘사해요.

• 속도와 완벽주의

  “가장 빠른 주행은 결코 완벽한 주행이 아니에요. 완벽한 주행은 언제나 느리거든요.”

  원문 보기원문 접기

  The fastest runs are never the perfect ones. Perfect runs are always slow.

  저희 풀이프레스필드는 완벽을 추구하는 것이 왜 성과를 방해하는지 설명하기 위해 린지 본의 말을 인용해요.

• 전사의 미덕 함양

  “명예로운 훈련 과정은 전사의 미덕을 심어주고, 인간의 영혼에 내재된 잠재적인 과잉 행동들을 근절하거나 최소한 통제하에 두려고 노력해요.”

  원문 보기원문 접기

  An honorable training regimen seeks to inculcate the warrior VIRTUES and to eradicate, or at least to bring under control, the potential excesses inherent in the warrior soul of man.

  저희 풀이그는 체계적인 훈련이 어떻게 가공되지 않은 공격성을 절제된 미덕으로 바꾸는지 논의해요.

• 모방을 통한 학습

  “저는 이 두 단락의 리듬과 타격감을 스스로 익히기 위해 낡은 스미스 코로나 타자기 앞에 앉아 계속해서 베껴 쓰곤 했어요.”

  원문 보기원문 접기

  I used to copy these two paragraphs over and over on my ancient Smith-Corona, trying to teach myself the rhythm and punch of the thing.

  저희 풀이스티븐 프레스필드는 자신의 산문을 개선하기 위해 T.E. 로렌스의 문체를 어떻게 연구했는지 묘사해요.