랠프 월도 에머슨

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 행동과 실현

  “천재성은 자신과 사물을 관조하기만 하는 게으른 천사가 아니에요. 그것은 표현에 굶주려 있지요. 생각은 반드시 실현이라는 거대한 단계를 밟아야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  Genius is not a lazy angel contemplating itself and things. It is insatiable for expression. Thought must take the stupendous step of passing into realization.

  저희 풀이그는 천재성에는 생각을 현실로 바꾸려는 추진력이 필요하다고 강조해요.

• 힘의 척도인 의지

  “의지는 힘의 척도예요. 위대한 천재에게는 반드시 위대한 의지가 있어야만 해요.”

  원문 보기원문 접기

  Will is the measure of power. To a great genius there must be a great will.

  저희 풀이그는 실행하려는 의지가 없다면 지적 능력은 쓸모없다고 단언해요.

• 스승으로서의 기억

  “기억은 단순히 주머니 같은 것이 아니라, 자신이 지키는 가치에 대해 예언적 감각을 지닌 살아있는 스승이에요. 당신의 삶을 기록하기 위해 내면에 자리 잡은 수호천사지요.”

  원문 보기원문 접기

  Memory is not a pocket, but a living instructor, with a prophetic sense of the values which he guards; a guardian angel set there within you to record your life

  저희 풀이Emerson은 기억을 사람의 성품을 안내하고 개선하는 능동적인 힘으로 묘사해요.

• 목적이 있는 기억

  “정신은 모든 경험을 자신의 애착과 지배적인 목적에 따라 배치해요. 어떤 이는 말장난으로, 어떤 이는 인과관계로, 어떤 이는 영웅적 이익을 위해, 또 어떤 이는 분노를 위해 배치하지요.”

  원문 보기원문 접기

  The mind disposes all its experience after its affection and to its ruling end; one man by puns and one by cause and effect, one to heroic benefit and one to wrath

  저희 풀이그는 우리의 주요 목표가 경험을 정리하고 기억하는 방식을 어떻게 결정하는지 설명해요.

• 정신적 명료함

  “머리가 맑고 완전히 깨어 있을 때 가장 잘 기억한다는 사실이 밝혀졌어요.”

  원문 보기원문 접기

  It is found that we remember best when the head is clear, when we are thoroughly awake.

  저희 풀이Emerson은 인지 능력을 위한 신체적 건강과 기민함의 중요성을 강조해요.

• 조직의 진정한 영혼

  “정당의 영혼은 보통 훈장을 달고 높은 자리에 앉아 급여를 축내는 간부들이나 총애받는 이들에게 있는 게 아니에요.”

  원문 보기원문 접기

  The soul of a political party is by no means usually the officers and pets of the party, who wear the honors and fill the high seats and spend the salaries.

  저희 풀이그는 운동의 진정한 힘은 관료가 아니라 헌신적인 이론가들에게 있다고 설명해요.

• 경제적 가치가 된 도덕

  “도덕적 가치는 곧 금전적 가치가 돼요. 사람들이 이들이 근면하고 검소할 뿐만 아니라 서로를 위해 위험을 무릅쓰는 마음과 영혼을 가졌다는 걸 알게 되었을 때, 이곳에 와서 살고 싶어 했죠.”

  원문 보기원문 접기

  Moral values become also money values. When men saw that these people, besides their industry and thrift, had a heart and soul and would stand by each other at all hazards, they desired to come and live here.

  저희 풀이Emerson은 공동체의 정직함과 상호 방어가 어떻게 보스턴의 자산 가치를 높였는지 설명해요.

• 이익보다 목적

  “그에게 예술은 생계 수단이나 명성으로 가는 길이 아니라, 삶의 목적 그 자체였어요.”

  원문 보기원문 접기

  art was to him no means of livelihood or road to fame, but the end of living

  저희 풀이에머슨은 미켈란젤로가 자신의 공예에 온전히 헌신한 것을 영적인 소명으로 묘사해요.

• 이상주의와 현실주의

  “밀턴은 자신이 제안한 일이 실현되기 전에 극복해야 할 장애물들을 거의 쳐다보지도 않았어요.”

  원문 보기원문 접기

  Milton seldom deigns a glance at the obstacles that are to be overcome before that which he proposes can be done.

  저희 풀이에머슨은 실질적인 실행을 고려하지 않고 이상적인 정의만을 요구하는 밀턴의 산문을 비판해요.

• 소통의 집중력

  “각각의 생각에 정당성을 부여하는 데 급급한 나머지, 주요 논점을 부각하도록 그것들을 종속시키지 못했어요.”

  원문 보기원문 접기

  Eager to do fit justice to each thought, he does not subordinate it so as to project the main argument.

  저희 풀이에머슨은 밀턴의 글이 모든 세부 사항을 과하게 설명하느라 종종 요점을 놓쳤다고 언급해요.

• 위대함을 위한 절제

  “국가를 위한 서사시를 쓰려는 사람은 콩을 먹고 물을 마셔야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  he who would write an epic to the nations, must eat beans and drink water.

  저희 풀이에머슨은 높은 성취를 이루기 위해서는 절제와 집중의 삶이 필요하다고 언급해요.

• 단어 너머의 가치

  “더욱이 우리가 문학에 대해 그것이 주는 단순한 단어 그 이상의 가치를 인정해야 한다는 점을 주목하세요.”

  원문 보기원문 접기

  Observe moreover that we ought to credit literature with much more than the bare word it gives us.

  저희 풀이에머슨은 작품의 가치가 전체적인 암시와 분위기에 있다고 주장해요.

• 두려움 없는 학습

  “그는 사는 것을 두려워하지 않았어요. 그리고 시대의 자랑이었던 이 방대한 사실의 백과사전들이 그에게서 동등한 효과를 냈지요.”

  원문 보기원문 접기

  He was not afraid to live. And in him this encyclopædia of facts, which it has been the boast of the age to compile, wrought an equal effect.

  저희 풀이에머슨은 당대의 모든 지식을 흡수하고 활용하는 괴테의 능력을 묘사해요.

• 상식이라는 기초

  “콜리지는 시에 대해 시는 우선 상식에 맞아야 한다고 훌륭하게 말했어요. 궁전이 웅장할 수도 있지만, 우선은 집이어야 하는 것과 같지요.”

  원문 보기원문 접기

  Coleridge excellently said of poetry, that poetry must first be good sense; as a palace might well be magnificent, but first it must be a house.

  저희 풀이에머슨은 아무리 창의적인 작업이라도 먼저 기본적인 논리 수준에서 작동해야 함을 강조해요.

• 진정한 기술의 정의

  “진정한 기술자는 유산도 없이 양심을 어기지 않고 얼굴에 땀을 흘리며 가족을 부양해 온 가난한 농부들이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The true men of skill, the poor farmers, who, by the sweat of their face, without an inheritance and without offence to their conscience have reared a family

  저희 풀이에머슨은 외부 자본에 의존하는 사람들과 순수한 노동과 정직을 통해 가치를 구축하는 사람들을 대조해요.

• 기질과 비극

  “가장 깊은 동정심을 자아내는 사람들에게 있어, 비극은 사건이 아니라 기질에서 비롯되는 것처럼 보여요.”

  원문 보기원문 접기

  In those persons who move the profoundest pity, tragedy seems to consist in temperament, not in events.

  저희 풀이에머슨은 외부 사건보다 개인의 내면적인 관점이 고통을 더 많이 좌우한다고 관찰해요.

• 부의 비용

  “수집가가 너무 많이 모으면, 자연은 그의 금고에 채워 넣은 만큼 그 사람에게서 무언가를 앗아 가요. 재산은 불어나지만 소유자는 죽어가는 셈이에요.”

  원문 보기원문 접기

  If the gatherer gathers too much, nature takes out of the man what she puts into his chest; swells the estate, but kills the owner.

  저희 풀이과도한 부의 축적은 종종 개인에게 큰 대가를 치르게 해요.

• 수단과 목적의 통일성

  “원인과 결과, 수단과 목적, 씨앗과 열매는 분리될 수 없어요. 결과는 이미 원인 속에서 피어나고, 목적은 수단 안에 미리 존재하며, 열매는 씨앗 안에 들어있기 때문이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Cause and effect, means and ends, seed and fruit, cannot be severed; for the effect already blooms in the cause, the end pre-exists in the means, the fruit in the seed.

  저희 풀이그는 무언가를 하는 방식이 최종 결과를 결정한다는 점을 강조해요.

• 시스템의 내재적 결함

  “신이 만든 모든 것에는 틈이 있어요. 항상 자신도 모르는 사이에 복수와 같은 상황이 몰래 스며드는 것처럼 보여요.”

  원문 보기원문 접기

  There is a crack in every thing God has made. Always it would seem there is this vindictive circumstance stealing in at unawares

  저희 풀이그는 어떤 계획이나 제품도 완벽하지 않으며 숨겨진 위험이 항상 존재한다고 언급해요.

• 만물의 가격

  “무엇을 원하시나요? 신이 묻습니다. 그 값을 치르고 가져가세요.”

  원문 보기원문 접기

  What will you have? quoth God; pay for it and take it.

  저희 풀이에머슨은 삶과 비즈니스의 모든 혜택에는 의무적인 비용이 따른다고 설명해요.

• 작업의 영향력

  “지칠 때면, 고결한 청년들을 자극하고 기쁘게 하는 당신의 글이 단 한 줄도 헛되지 않음을 믿으세요.”

  원문 보기원문 접기

  Believe, when you are weary, that you who stimulate and rejoice virtuous young men do not write a line in vain.

  저희 풀이에머슨은 원고를 분실한 칼라일에게 그의 영향력이 가진 가치를 강조하며 격려해요.

• 타인을 통한 유산

  “타인의 불꽃을 지피다 죽는 것은 달콤한 일이에요. 그것은 죽음이 아니라 증식이기 때문이에요.”

  원문 보기원문 접기

  To die of feeding the fires of others were sweet, since it were not death but multiplication.

  저희 풀이에머슨은 타인에게 영감을 주는 이타적인 행위가 불멸의 한 형태라고 논해요.

• 실행의 결단

  “새로운 대륙으로 확실히 진격하는 방법은 자신이 타고 온 배를 불태워 버리는 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  the way to make sure of fighting into the new continent is to burn your ships.

  저희 풀이에머슨은 새로운 프로젝트나 연설에 온전히 전념해야 할 필요성을 논해요.

• 부의 부담

  “현명한 사람 중에 지출의 자유라는 의미에서 부유했던 사람은 없었을 거예요. 요구되는 곳이 너무 많으니까요. 현명하지 못한 저 역시 마찬가지예요.”

  원문 보기원문 접기

  As no wise man, I suppose, ever was rich in the sense of _freedom to spend,_ because of the inundation of claims, so neither am I, who am not wise.

  저희 풀이에머슨은 금전적 의무가 자유로운 기분을 어떻게 제한하는지 성찰해요.

• 현지 생산의 효율성

  “런던에서 제작된 책을 수입해서 파는 것보다 이런 방식으로 인쇄하는 것이 훨씬 더 수익성이 좋을 거라고 그는 확신하고 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  He is quite sure that it would be more profitable to print them in this manner than to try to import and sell here the books after being manufactured in London.

  저희 풀이에머슨은 완제품 도서를 수입하는 것보다 런던의 인쇄판을 사용해 미국에서 인쇄하는 것이 왜 더 나은지 설명해요.

• 육체노동의 가치

  “저는 삽 한 자루와 비옥한 땅 한 에이커의 가치를 믿어요. 태양과 비, 그리고 곡식의 싹을 틔우는 신의 도움을 받아 자기 양식을 얻기 위해 정직한 길을 개척하는 사람은 누구든 보편적인 일꾼이라고 생각해요.”

  원문 보기원문 접기

  I believe in the spade and an acre of good ground. Whoso cuts a straight path to his own bread, by the help of God in the sun and rain and sprouting of the grain, seems to me an _universal_ workman.

  저희 풀이에머슨은 도시 생활과 비교하여 자기 신뢰와 토지 경작이 갖는 정직함에 대해 성찰해요.

• 도시에 대한 회의

  “도시에 들어설 때면 언제나 신념을 어느 정도 잃게 되는 것 같아요. 도시는 거대한 음모와 같아서, 사람들은 모두 가면을 쓰고 서로의 비밀을 누설하지 않기로 침묵의 서약을 한 것 같아요.”

  원문 보기원문 접기

  I always seem to suffer some loss of faith on entering cities. They are great conspiracies; the parties are all maskers, who have taken mutual oaths of silence not to betray each other's secret

  저희 풀이에머슨은 소외감과 도시 사회 구조에서 느껴지는 인위성에 대해 묘사해요.

• 미루는 습관 극복

  “제 오랜 미루기 습관에 대한 명백한 암시를 더 이상 외면하지 않을게요. 12월에 보내신 편지를 1월에 받았다는 사실을 늦게나마 이렇게 확인해 드려요.”

  원문 보기원문 접기

  I will not resist hints so broad upon my long procrastinations. You shall have at least a tardy acknowledgment that I received in January your letter of December

  저희 풀이에머슨은 이전 서신에 대한 답장이 늦어진 것에 대해 칼라일에게 사과해요.

• 행동보다 인격

  “평범한 영혼은 자신이 하는 일로 대가를 치르지만, 고귀한 영혼은 자신의 존재 자체로 가치를 증명해요.”

  원문 보기원문 접기

  "common souls pay with what they do, nobler souls with that which they are."

  저희 풀이그는 개인의 성품이 단순한 과업이나 활동보다 더 큰 비중을 차지한다는 점을 성찰해요.

• 신념 유지하기

  “위대한 작품들은 세상의 모든 목소리가 반대편을 향할 때조차, 기분 좋은 확신을 가지고 자신의 자발적인 인상을 고수하라고 가르쳐줘요.”

  원문 보기원문 접기

  They teach us to abide by our spontaneous impression with good-humored inflexibility then most when the whole cry of voices is on the other side.

  저희 풀이그는 예술이 사회적 압력에도 불구하고 우리만의 독특한 관점을 유지하도록 가르쳐 준다고 설명해요.