니콜로 마키아벨리

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 인간 본성에 대한 가정

  “모든 인간은 사악하며, 자유로운 기회가 주어지면 언제나 자신의 사악한 성향을 마음껏 드러낸다고 가정해야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  all men are bad, and will always, when they have free field, give loose to their evil inclinations

  저희 풀이사람들이 이기적으로 행동할 것이라는 가정하에 법을 설계해야 한다고 주장해요.

• 최선의 선택 기준

  “우리는 모든 결정에서 어디에서 가장 적은 불편함을 겪을지 고려해야 하며, 그것을 최선의 선택으로 받아들여야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  in all our deliberations we ought to consider where we are likely to encounter least inconvenience, and accept that as the course to be preferred

  저희 풀이완벽한 길은 없으므로 단점을 가장 감당할 수 있는 경로를 선택하라고 조언해요.

• 변화의 필연성

  “모든 인간사는 움직이고 있으며 그대로 머물러 있을 수 없기에, 반드시 흥하거나 망하게 되어 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  all human affairs being in movement, and incapable of remaining as they are, they must either rise or fall

  저희 풀이저자는 기업과 국가가 정체된 상태로 머물 수 없으며 성장하거나 쇠퇴할 뿐이라고 언급해요.

• 백지 상태의 이점

  “조각가는 이미 다른 사람이 잘못 깎아놓은 돌덩이보다 아무것도 손대지 않은 거친 돌덩이에서 아름다운 조각상을 더 쉽게 만들어낼 수 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  the sculptor can more easily carve a fair statue from a rough block, than from the block which has been badly shaped out by another.

  저희 풀이부패한 사회를 개혁하는 어려움을 단순한 사회를 개혁하는 것과 조각에 비유해 설명해요.

• 의존의 습성

  “이런 상황에 처한 국민은 본래 숲속을 자유롭게 돌아다니도록 태어났지만, 평생 우리 안에서 갇혀 자란 야생 동물에 비유할 수 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  For a people in such circumstances may be likened to the wild animal which, though destined by nature to roam at large in the woods, has been reared in the cage and in constant confinement

  저희 풀이마키아벨리는 군주제에 익숙한 사람들이 왜 갑작스러운 자유에 어려움을 겪는지 설명해요.

• 부분적 위험 회피

  “자신의 모든 힘을 쏟아붓지 않은 채로 자신의 모든 운명을 거는 것은 결코 현명한 과정으로 판단되지 않았어요.”

  원문 보기원문 접기

  It was never judged a prudent course to peril your whole fortunes where you put not forth your whole strength

  저희 풀이마키아벨리는 자원의 아주 적은 부분에 모든 것을 거는 것에 대해 경고해요.

• 전략적 인내

  “문제를 폭력으로 진압하려 하기보다 시간을 두고 대응하는 것이 훨씬 더 안전한 길이에요. 보통 그런 시도를 하는 사람들은 불에 기름을 붓는 격이 되어 임박한 파멸을 앞당길 뿐이거든요.”

  원문 보기원문 접기

  it is a far safer course to temporize with it than to attempt to quell it by violence. For commonly those who make this attempt only add fuel to the flame, and hasten the impending ruin.

  저희 풀이마키아벨리는 커지는 위협을 서둘러 짓밟으려 하는 것이 왜 종종 역효과를 내는지 설명해요.

• 조직의 마찰

  “공동체의 일반적인 기관들은 느리게 작동하기 마련이에요. 어떤 위원회나 행정관도 혼자서 모든 것을 처리할 권한이 없고, 대부분의 일에서 서로의 도움이 필요하기 때문이죠.”

  원문 보기원문 접기

  as the ordinary institutions of a commonwealth work but slowly, no council and no magistrate having authority to act in everything alone, but in most matters one standing in need of the other

  저희 풀이마키아벨리는 긴급한 위기 상황에서 왜 표준 절차들이 실패하는지 묘사해요.

• 근시안적 집중

  “페란도 왕이 말했듯이, 사람들은 종종 작은 새처럼 행동해요. 눈앞의 먹잇감에만 너무 집중한 나머지, 자신을 파멸시키려고 머리 위를 맴도는 독수리를 보지 못하거든요.”

  원문 보기원문 접기

  For, as King Ferrando was wont to say, men often behave like certain of the smaller birds, which are so intent on the prey to which nature incites them, that they discern not the eagle hovering overhead for their destruction.

  저희 풀이그는 작은 이익에 너무 집중하느라 실존적 위협을 놓치는 것에 대해 주의를 줘요.

• 위협의 조기 대응

  “이미 진행된 무질서에 맞서는 것은 위험하기 때문에, 그와 대처하는 것은 매우 위험해요.”

  원문 보기원문 접기

  it is most dangerous to cope with him; it being dangerous, as I have before explained, to contend with a disorder which has already made progress in a city.

  저희 풀이야심 찬 개인이 너무 강력해지기 전에 개입하지 않고 방치하는 위험에 대해 경고해요.

• 오류의 수정 가능성

  “대중의 질병은 말로 고칠 수 있지만, 군주의 질병은 칼로 다스려야만 해요.”

  원문 보기원문 접기

  if the disease of the people may be healed by words, while that of the prince must be dealt with by the sword

  저희 풀이잘못된 길로 든 집단을 설득으로 바로잡는 것이 부패한 지도자를 고치는 것보다 더 쉬워요.

• 손실 회피

  “잃어버린 자유에 대한 복수는 위협받는 자유를 지키려는 방어보다 훨씬 더 격렬하게 일어나요.”

  원문 보기원문 접기

  a lost freedom is avenged with more ferocity than a threatened freedom is defended.

  저희 풀이저자는 사람들이 가진 것을 지키기보다 잃어버린 것을 되찾기 위해 더 격렬하게 싸운다는 점을 관찰해요.

• 시스템의 재설정

  “인간의 술수와 사악함이 최고조에 달하면, 세상은 세 가지 방식 중 하나로 스스로를 정화할 수밖에 없게 돼요.”

  원문 보기원문 접기

  when human craft and wickedness have reached their highest pitch, it must needs come about that the world will purge herself in one or another of these three ways

  저희 풀이극심한 부패나 과잉 인구가 어떻게 필연적인 시스템 붕괴로 이어지는지 논해요.

• 핵심 자산

  “이런 것들은 당신의 힘을 부풀려줄 수는 있지만 힘의 본질을 구성하지는 못하며, 의지할 수 있는 군대가 없다면 그 자체로는 아무런 소용이 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  These are things which may swell your strength but do not constitute it, being in themselves null and of no avail without an army on which you can depend.

  저희 풀이그는 1차적인 힘이 없다면 부차적인 자원은 쓸모없다고 주장해요.

• 핵심 자산

  “군대의 실체와 근육, 그리고 끊임없이 가장 중요하게 고려되어야 하는 부분은 언제나 보병이어야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  But the substance and sinew of an army, and that part of it which ought constantly to be most considered, should always be the infantry.

  저희 풀이어떤 조직이든 기초가 되는 요소는 현장에 있는 핵심 인력 집단이라고 주장해요.

• 회복 탄력성과 규율

  “사람은 대열을 유지하도록 가르칠 수 있고, 혼란에 빠지더라도 다시 형태를 회복할 수 있지만, 말은 대열을 유지하기가 어려워요.”

  원문 보기원문 접기

  men can be taught to keep rank, and if thrown into disorder to recover form; whereas, it is difficult to keep horses in line

  저희 풀이마키아벨리는 통제하기 어려운 자산과 비교해 인간 부대의 신뢰성과 규율을 대조해요.

• 이분법적 전략

  “자유에 익숙한 강력한 국가를 심판할 때는 그들을 완전히 파괴하거나, 아니면 매우 관대하게 대우해야만 해요.”

  원문 보기원문 접기

  when we have to pass sentence upon powerful States accustomed to live in freedom, we must either destroy them utterly, or else treat them with much indulgence

  저희 풀이마키아벨리는 경쟁자를 상대할 때 중도적인 정책이 가장 위험하다는 결론을 내려요.

• 피상적인 리더십

  “이탈리아의 군주들은 외세의 타격을 맛보기 전까지, 그저 세련된 답변을 내놓고 훌륭한 편지를 쓰는 법을 아는 것만으로도 충분하다고 믿었어요.”

  원문 보기원문 접기

  Our Italian Princes beleeved, before they tasted the blowes of the outlandish warre, that it should suffice a Prince to know by writinges, how to make a subtell aunswere, to write a goodly letter

  저희 풀이마키아벨리는 군사적 및 전략적 대비보다 겉모습에 치중하는 지도자들을 비판해요.

• 백성에 대한 신뢰

  “백성을 믿으라는 격언은 그가 거듭해서 반복하고 강조하는 원칙이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Trust the people' is a maxim he repeats and enforces again and again.

  저희 풀이마키아벨리는 엘리트보다 시민들에게 의지하는 것의 중요성을 강조했어요.

• 전략적 보안

  “군대는 대장이 무엇을 하려는지 알아서는 안 돼요.”

  원문 보기원문 접기

  The armie ought not to knowe what the Capitaine purposeth to doo

  저희 풀이성공을 보장하기 위해 일반 구성원들에게 계획을 비밀로 유지하는 것의 중요성을 말해요.

• 조언자를 경계하세요

  “다른 업무에 있어서 군주는 조언 없이 아무것도 해서는 안 돼요. 하지만 평화로운 시기에도 전쟁을 원하는 자가 곁에 있을까 봐 조언자들을 경계해야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  In the other affaires, he ought not to doe any thing without councell, and those are to be feared, which councell him, leaste he have some aboute him which in time of peace desireth to have warre

  저희 풀이지속적인 위기에서 이익을 얻는 고문들의 위험성에 대해 논의해요.

• 질서의 가치

  “현명한 사람이 질서를 탓한다고 말하는 건 이치에 어긋나요. 그런 사람은 현명해 보일 수는 있어도 실제로는 전혀 그렇지 않을 수 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  You speake against all reason, to saie that a wise man blameth order, he maie bee well thought wise, and be nothyng so.

  저희 풀이실패의 원인을 질서 탓으로 돌리는 비판자들에 맞서 구조화된 시스템의 필요성을 옹호해요.

• 채용 시의 청렴성

  “부정직한 교육을 받고 불결한 마음을 가진 사람에게서 칭찬할 만한 미덕이 생겨날 수 있다고 믿지 마세요.”

  원문 보기원문 접기

  lette no manne beleve that in the dishoneste educacion, and filthy minde, there maie take any vertue, whiche is in any parte laudable.

  저희 풀이기본적인 정직함이 부족한 개인에게 탁월함을 기대하지 말라고 경고해요.

• 검증된 시스템

  “이것이 로마인들이 전 세계를 점령할 수 있게 해준 무장 체계의 구성과 중요성이에요.”

  원문 보기원문 접기

  This was the ordering, and importaunce of the armours of the Romanes, by the which they possessed all the world.

  저희 풀이로마 제국의 성공 요인을 그들이 선택한 특정한 무기와 갑옷 덕분으로 돌려요.

• 자산의 과대평가 방지

  “저는 옛날보다 기병을 더 높게 평가해서는 안 된다고 판단해요. 왜냐하면 이미 말했듯이, 우리 시대에 기병들이 보병들에게 수치를 당하는 일이 여러 번 있었기 때문이에요.”

  원문 보기원문 접기

  I judge, that there ought not to be made more accompt of horses, then in olde time was made, for that (as afore is sayde) manye times in our dayes, they have with the footemen receyved shame

  저희 풀이마키아벨리는 기병의 기술적 발전에도 불구하고 잘 조직된 보병보다 열등하다고 주장해요.

• 기본에 집중하기

  “그러므로 보병의 힘보다 기병의 힘을 더 높게 평가하는 민족이나 국가는 항상 약해질 것이며, 결국 파멸에 이르게 될 것이라고 말하고 싶어요.”

  원문 보기원문 접기

  I say therefore, that those people or kingdomes, whiche shall esteeme more the power of horses, then the power of footemen be alwaies weake, and subjecte to all ruine

  저희 풀이그는 핵심 토대 대신 화려하고 비싼 부대에 의존하는 것이 실패로 이어진다고 경고해요.

• 시스템의 확장

  “더 많은 인원을 합류시킬 때는 기존의 체계를 더 두텁게 만드는 것 외에 다른 할 일은 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  in joyning more men, there is no other to be doen, then to ingrosse the orders

  저희 풀이그는 잘 정의된 조직 구조가 기존 단위를 확장하는 것만으로도 규모를 키울 수 있다고 묘사해요.

• 신속한 후속 조치

  “승리는 온 힘을 다해 신속하게 뒤쫓아야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  Victorie ought with all celeritie to bee folowed

  저희 풀이그는 성공적인 결과를 활용하기 위해 신속하게 행동하는 것의 중요성을 강조해요.

• 상대의 전술 역이용

  “적의 계략에 대응하는 가장 큰 해결책은, 적이 당신에게 강제로 시키려 하는 바로 그 행동을 스스로 기꺼이 하는 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  the greatest remedie that is used againste a devise of the enemie, is to dooe willingly thesame, whiche he hath devised that thou shalt dooe perforce

  저희 풀이상대가 강요하려는 위치를 선제적으로 취함으로써 상대의 전략을 무력화하는 방법을 논의해요.

• 다각도 방어 대형

  “이런 경우 고대 지휘관들은 군대를 사각형 형태로 행군시키곤 했어요. 완전히 정사각형이라서가 아니라 사방 어디서든 싸울 수 있는 형태였기 때문에 그렇게 불렀던 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  In soche case, the aunciente capitaines were wont, to marche with the armie quadrante, whiche so thei called this forme, not for that it was altogether quadrante, but for that it was apte to faight of fower partes

  저희 풀이마키아벨리는 위험한 지역을 통과할 때 방진 대형을 사용하는 전략적 목적을 설명해요.