마크 트웨인

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 아이디어의 타이밍

  “누군가 방치된 중요한 아이디어를 붙잡으면, 같은 생각에 불타는 사람들이 주변에서 갑자기 나타나기 마련이에요.”

  원문 보기원문 접기

  It always happens that when a man seizes upon a neglected and important idea, people inflamed with the same notion crop up all around.

  저희 풀이트웨인은 어떤 아이디어가 인기를 얻으면 어떻게 경쟁이 동시에 발생하는지 관찰해요.

• 기술적 파괴

  “얼마 지나지 않아 증기선의 수와 속도가 크게 늘어나면서 전체 상권을 흡수해 버렸고, 결국 용골선 운송업은 영원히 사라지게 되었어요.”

  원문 보기원문 접기

  But after a while the steamboats so increased in number and in speed that they were able to absorb the entire commerce; and then keelboating died a permanent death.

  저희 풀이트웨인은 새로운 기술이 어떻게 오래된 산업을 완전히 대체했는지 묘사해요.

• 전략적 계획

  “짐은 흑인치고는 정말 냉철한 머리를 가지고 있었어요. 계획이 필요할 때면 그는 거의 항상 좋은 계획을 내놓곤 했지요.”

  원문 보기원문 접기

  Jim had a wonderful level head, for a nigger: he could most always start a good plan when you wanted one.

  저희 풀이허클베리 핀은 적절한 조언과 계획을 제공하는 짐의 능력에 대해 생각해요.

• 계획보다 실행

  “저는 아마존 탐사를 완수하러 가기로 했어요. 그게 제가 그 일에 대해 생각한 전부였죠. 저는 세부적인 사항을 챙기는 데는 전혀 소질이 없었거든요.”

  원문 보기원문 접기

  I would go and complete the exploration of the Amazon. This was all the thought I gave to the subject. I never was great in matters of detail.

  저희 풀이트웨인은 준비도 거의 없이 남미로 여행을 떠나기로 한 충동적인 결정을 묘사해요.

• 지식과 기록의 차이

  “내 수첩에는 마을, 지점, 모래톱, 섬, 굽이 등의 이름이 가득했지만, 그 정보는 수첩에만 있었을 뿐 내 머릿속에는 전혀 없었어요.”

  원문 보기원문 접기

  I had a note-book that fairly bristled with the names of towns, 'points,' bars, islands, bends, reaches, etc.; but the information was to be found only in the notebook--none of it was in my head.

  저희 풀이트웨인은 책에 정보가 있다는 것이 그 기술을 소유한 것과 같지 않다는 점을 깨달아요.

• 기본의 완벽한 숙달

  “얘야, 강물의 모양을 완벽하게 익혀야 한단다. 아주 캄캄한 밤에 조종할 때 의지할 수 있는 건 그것뿐이거든. 다른 모든 건 지워져서 보이지 않으니까 말이야.”

  원문 보기원문 접기

  My boy, you've got to know the _shape _of the river perfectly. It is all there is left to steer by on a very dark night. Everything else is blotted out and gone.

  저희 풀이빅스비 씨는 어둠 속에서 항해하기 위해 도선사가 왜 강의 모양을 외워야 하는지 설명해요.

• 숙련도에 대한 겸손

  “글쎄요, 제가 증기선을 조종할 줄 안다고 생각했는데, 그것도 제 착각이었나 보네요.”

  원문 보기원문 접기

  Well, I thought I knew how to steer a steamboat, but that was another mistake of mine.

  저희 풀이한 조종사는 거장이 험난한 통로를 통과하는 모습을 본 후 자신의 한계를 깨달아요.

• 감정 표현의 어려움

  “명심하세요, 감정은 아무것도 없는 상태에서 만들어내기 가장 어려운 것 중 하나예요. 사실 일곱 가지를 꾸며내는 것이 감정 하나를 만들어내는 것보다 더 쉽거든요.”

  원문 보기원문 접기

  And, mind you, emotions are among the toughest things in the world to manufacture out of whole cloth; it is easier to manufacture seven facts than one emotion.

  저희 풀이트웨인은 초기 관광객들이 미시시피강에 대해 스스로 어떤 감정을 만들어내야 했는지 이야기해요.

• 분위기와 영향력

  “이 엄숙하고 거대한 범람의 고독함은 인상적이면서도 동시에 우울함을 줘요.”

  원문 보기원문 접기

  The loneliness of this solemn, stupendous flood is impressive--and depressing.

  저희 풀이미시시피강의 광활하고 텅 빈 풍경이 주는 압도적인 느낌을 묘사해요.

• 다양한 산업 기반

  “미시시피의 선한 사마리아인 도시는 번창하는 곳이에요. 거대한 도매업, 주물 공장, 기계 상점, 그리고 마차와 면화씨 기름 제조 공장들이 있지요.”

  원문 보기원문 접기

  A thriving place is the Good Samaritan City of the Mississippi: has a great wholesale jobbing trade; foundries, machine shops; and manufactories of wagons, carriages, and cotton-seed oil

  저희 풀이트웨인은 멤피스의 경제 회복을 이끈 다양한 산업들을 나열해요.

• 필수 기술의 연마

  “어떤 미덕도 세심하고 부지런한 수련 없이는 최고의 유용성에 도달할 수 없어요. 그러니 이런 기술은 공립학교나 심지어 신문에서도 가르쳐야 한다는 건 말할 필요도 없지요.”

  원문 보기원문 접기

  No virtue can reach its highest usefulness without careful and diligent cultivation--therefore, it goes without saying that this one ought to be taught in the public schools--even in the newspapers.

  저희 풀이트웨인은 논란의 여지가 있는 기술이라도 사회에서 유용하려면 부지런한 연습이 필요하다고 주장해요.

• 업계 용어의 진정성

  “사람은 자신이 직접 종사해 보지 않은 업계의 은어를 유창하고 편안하며 성공적으로 구사할 수 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  a man can't handle glibly and easily and comfortably and successfully the _argot_ of a trade at which he has not personally served.

  저희 풀이트웨인은 진정한 전문 지식에는 특정 분야에서의 개인적인 경험이 필요하다고 주장해요.

• 아마추어 식별하기

  “작가가 일반적인 업계 관행에서 아주 조금이라도 벗어나는 순간, 그 업계에 종사했던 독자는 작가가 문외한임을 바로 알아차릴 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  the moment he departs, by even a shade, from a common trade-form, the reader who has served that trade will know the writer _hasn't

  저희 풀이트웨인은 전문가들이 글에서 실무 경험의 부족을 어떻게 쉽게 감지할 수 있는지 설명해요.

• 미지의 존재에 대한 존경

  “저는 사탄에 대해 최고의 존경심을 가지고 있었고, 그에 대한 저의 경외심은 어느 교회의 신도와 대등하거나 어쩌면 그보다 더 컸을 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  I had the highest respect for Satan, and that my reverence for him equalled, and possibly even exceeded, that of any member of any church.

  저희 풀이트웨인은 사탄의 역사를 지어내는 추측가들에 비해 사탄에 대해 갖는 반어적인 존경심을 설명해요.

• 합리적인 데이터 해석

  “양측 모두 같은 자료를 다루지만, 제가 보기에는 베이컨설 지지자들이 셰익스피어설 지지자들보다 훨씬 더 합리적이고 이성적이며 설득력 있는 결과를 도출해내는 것 같아요.”

  원문 보기원문 접기

  Both parties handle the same materials, but the Baconians seem to me to get much more reasonable and rational and persuasive results out of them than is the case with the Shakespearites.

  저희 풀이트웨인은 서로 다른 사람들이 정확히 같은 데이터 세트를 사용해서 얼마나 판이한 결론에 도달할 수 있는지 관찰해요.

• 이론과 실제의 차이

  “저는 그 표현에서 한두 가지 실수를 알아챌 것이고, 그 작가가 실제가 아닌 이론적으로만 인쇄업자였다는 것을 알게 될 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  I should recognize a mistake or two in the phrasing, and would know that the writer was only a printer theoretically, not practically.

  저희 풀이트웨인은 인쇄업계에서 실제로 일해본 적이 없는 작가를 어떻게 알아낼 수 있는지 설명해요.

• 아마추어 식별하기

  “누군가 근원에서 배우지 않고 특정 업계의 독특한 말투를 흉내 내려고 하면, 저는 언제나 그를 잡아낼 수 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  whenever a person tries to talk the talk peculiar to any of them without having learned it at its source I can trap him always

  저희 풀이트웨인은 다양한 업종에서 실무 경험이 부족한 사람들을 식별하는 자신의 전문성을 단언해요.

• 논리보다 큰 목소리

  “논리가 한 사람을 설득할 때, 큰 목소리는 예순 명을 설득한다는 사실을 그들은 잘 알고 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  The thug is aware that loudness convinces sixty persons where reasoning convinces but one.

  저희 풀이트웨인은 사람들이 큰 소리로 주장함으로써 단순한 추측을 어떻게 기정사실로 만드는지 비판해요.

• 결함 있는 인간의 추론

  “우리는 이성적인 인종이에요. 스트랫퍼드 마을의 먼지 속에 흩어진 모호한 다람쥐 발자국을 발견하면, 우리는 이성적인 능력을 발휘해 헤라클레스가 그곳을 지나갔음을 알아내죠.”

  원문 보기원문 접기

  We are The Reasoning Race, and when we find a vague file of chipmunk-tracks stringing through the dust of Stratford village, we know by our reasoning powers that Hercules has been along there.

  저희 풀이트웨인은 사람들이 근거 없는 거대한 결론을 뒷받침하기 위해 아주 작고 무관한 단서들을 이용하는 방식을 조롱해요.

• 기만적인 소통

  “독자를 올바르게 안내하려는 의도로 보이는 문구들이 사실은 독자를 오도하기 위해 존재한다는 것을 알아차리는 데는 약간의 시간이 걸려요.”

  원문 보기원문 접기

  It takes one some little time to find out that phrases which seem intended to guide the reader aright are there to mislead him

  저희 풀이트웨인은 편향된 의도를 숨기기 위해 공정함이라는 겉치레를 사용하는 글쓰기에 대해 경고해요.

• 독립적인 사고

  “그는 19세의 나이에 삶의 깊은 질문들에 대해 독립적으로 사고하고, 그에 대해 명확하고 확실한 결정을 내리며, 그것을 고수하는 능력에 있어 기묘할 정도로 성숙했어요.”

  원문 보기원문 접기

  He was curiously mature at nineteen in his ability to do independent thinking on the deep questions of life and to arrive at sharply definite decisions regarding them, and stick to them

  저희 풀이트웨인은 퍼시 셸리의 이른 성숙함과 어려운 개인적 결정을 내리고 이를 고수하는 능력을 묘사해요.

• 원칙을 위한 희생

  “자신의 의견을 위해 그는 이 모든 소중한 것들을 기꺼이 희생하려 했고 실제로 희생했어요. 언제든 부유해질 수 있었음에도 계속해서 그렇게 행동했지요.”

  원문 보기원문 접기

  For the sake of his opinions he was willing to sacrifice all these valuable things, and did sacrifice them; and went on doing it, too, when he could at any moment have made himself rich

  저희 풀이트웨인은 셸리가 경제적 안정과 사회적 인정보다 자신의 원칙을 어떻게 선택했는지 언급해요.

• 세부 사항에 대한 주의

  “그는 상황을 이해하는 데 도움이 될 만한 세부 사항들을 여기저기서 항상 간과하고 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  He is always overlooking a detail here and there that might be valuable in helping us understand a situation.

  저희 풀이트웨인은 인간의 행동을 설명하는 작지만 결정적인 사실들을 놓친 전기 작가를 비판해요.

• 진정한 동기 파악

  “분명한 사실은, 남편과 코넬리아 터너 사이에 이제 물리적 거리가 멀어졌기 때문에 해리엇이 행복했다는 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The obvious thing is, that Harriet was happy because there was much territory between her husband and Cornelia Turner now

  저희 풀이트웨인은 누군가가 행복했던 진짜 이유가 사소한 여행 정보가 아니라 라이벌과 떨어져 있었기 때문이라고 설명해요.

• 불만의 핑계

  “만약 그가 여전히 아내를 사랑했다면, 아기가 잘 보살펴지고 있는 한 누가 아기를 돌보는지에 대해 그렇게 크게 신경 썼을 리 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  If he had been still in love with his wife it is not easily conceivable that he would care much who nursed the baby, provided the baby was well nursed.

  저희 풀이트웨인은 누군가 떠나고 싶어질 때 사소한 잘못들을 찾아낸다고 주장해요.

• 본질에 집중하기

  “그 여인은 두 달도 더 된 대화를 회상하고 있어요. 게다가 그녀는 아마 중요하지 않은 날짜보다는 그 일의 핵심적이고 중요한 사실에 더 집중했을 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  The woman is recalling a conversation which is more than two months old; besides, she was probably more intent upon the central and important fact of it than upon its unimportant date.

  저희 풀이트웨인은 날짜는 틀렸지만 핵심 사건을 기억하고 있는 증인을 옹호해요.

• 명확함에 대한 요구

  “저로서는 왜 우리가 그런 종류의 것에 만족해야 하는지 잘 모르겠어요. 그것은 그리 명확한 진술이 아니거든요.”

  원문 보기원문 접기

  As for me, I do not quite see why we should rest content with anything of the sort. It is not a very definite statement.

  저희 풀이트웨인은 문제의 진짜 근본 원인을 회피하는 모호한 설명을 비판해요.

• 열정의 신뢰성

  “우리는 그것들이 그날 하루 동안은 진실을 말했다고 믿을 수 있지만, 다음 날에도 그럴 것이라고 의지할 수 없다는 것을 경험으로 알아요.”

  원문 보기원문 접기

  We are able to believe that they spoke the truth for that one day, but we know by experience that they could not be depended on to speak it the next.

  저희 풀이트웨인은 강렬한 감정 표현은 흔히 일시적이며 장기적인 판단의 근거로 삼기에는 신뢰할 수 없다고 경고해요.

• 실행의 결정

  “심사숙고 끝에, 인류에게 이런 볼거리를 제공하기에 제가 적임자라는 결론을 내렸어요. 그래서 그렇게 하기로 마음먹었죠.”

  원문 보기원문 접기

  After much thought, I decided that I was a person fitted to furnish to mankind this spectacle. So I determined to do it.

  저희 풀이그는 새로운 야심 찬 프로젝트를 시작하기로 한 결정을 되새겨 봐요.

• 독특한 스타일 보존

  “가넘의 번역문에 손을 대서 그 영어를 망치지 않을 거예요. 그 글의 가장 묘미는 독일식 방식으로 영어 문장을 구성한 기묘한 스타일이니까요.”

  원문 보기원문 접기

  I shall not mar Garnham's translation by meddling with its English; for the most toothsome thing about it is its quaint fashion of building English sentences on the German plan

  저희 풀이트웨인은 번역된 텍스트를 왜 있는 그대로 유지하기로 선택했는지 설명해요.