마하트마 간디

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 이상을 향한 노력

  “우리는 이 이상을 끊임없이 우리 앞에 두고, 우리의 능력이 닿는 한 최대한 그 이상에 점점 더 가까워지도록 노력해야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  We should keep this ideal constantly before us, and try to approximate to it more and more to the utmost of our capacity.

  저희 풀이간디는 일상생활에서 자기 통제라는 어려운 이상에 어떻게 접근해야 하는지 설명해요.

• 변화의 즉각적인 혜택

  “과거의 실수를 잊고 순결한 삶을 살기 시작하는 진지한 사람은 즉시 그 열매를 거둘 수 있을 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  The earnest man who, forgetting the errors of the past, begins to live a life of purity will be able to reap the fruit of it straightway.

  저희 풀이절제된 삶을 시작하면 즉각적으로 긍정적인 결과가 나타난다고 독자들을 격려해요.

• 어려움 극복하기

  “이것은 어려운 일이지만, 우리는 어려움과 유혹에 맞서 싸우고 그것을 정복하기 위해 이 세상에 태어났어요.”

  원문 보기원문 접기

  This is a hard thing to do, but we have been born into this world that we might wrestle with difficulties and temptations, and conquer them

  저희 풀이간디는 건강을 달성하기 위한 자기 절제와 타고난 유혹을 극복하는 일의 필요성을 논의해요.

• 엄격한 준수

  “이 책에서 설명한 법칙들을 더 엄격하게 준수할수록, 우리는 질병으로부터 더 자유로워질 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  The more strictly, however, we observe the laws which have been explained in this book, the more shall we be free from disease.

  저희 풀이기본적인 건강 원칙을 따르는 것이 신체적 질병으로부터의 자유로 이어진다는 점을 강조해요.

• 지체의 비용

  “그렇지 않으면 전갈에 쏘인 경우처럼 지체하는 것이 위험한 상황에서 소중한 시간을 많이 낭비하게 될 수 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  Otherwise, much precious time may be wasted in cases (as of scorpion-sting) where delay would be dangerous.

  저희 풀이준비 부족이 결정적인 순간에 위험한 지연을 초래한다고 경고해요.

• 통념에 대한 도전

  “약한 사람이 굶으면 더 약해질 것이라는 생각은 단순한 미신일 뿐이에요.”

  원문 보기원문 접기

  It is a mere superstition that a weak man will get weaker by starving.

  저희 풀이간디는 질병 중의 영양 섭취와 회복에 관한 전통적인 통념에 도전해요.

• 복종과 신념

  “해당 주제에 대해 명확한 견해가 없거나 자신의 신념을 옹호할 용기가 부족한 분들은 의심의 여지 없이 국가의 법을 따라야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  those who have neither definite views on the subject nor courage enough to stand up for their convictions should no doubt obey the laws of the state

  저희 풀이간디는 강한 개인적 신념이 없는 사람들은 확립된 법을 따라야 한다고 설명해요.

• 근본 원인 분석

  “유일하게 건전한 치료 체계는 건강의 근본 법칙을 엄격히 준수함으로써 질병의 근본 원인을 제거하려고 노력하는 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The only sound system of treatment is that which attempts to remove the root-causes of disease by a strict observance of the fundamental laws of health.

  저희 풀이간디는 진정한 치유가 단순히 증상을 치료하는 것이 아니라 문제의 근원을 해결하는 데서 온다고 설명해요.

• 자연스러운 단순함

  “자연이 준 아름다움을 그런 우스꽝스러운 수단으로 드높이려는 시도는 우리의 허영심과 무지를 나타낼 뿐이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Our attempt to enhance by such ridiculous means the beauty that Nature has given, only bespeaks our vanity and ignorance.

  저희 풀이간디는 아이에게 화려한 옷과 장신구를 입히는 관습을 부모의 허영심이라고 비판해요.

• 조기 교육

  “아이의 교육은 태어나는 순간부터 시작되며, 부모가 직접 가르치는 것이 가장 좋다는 점을 항상 기억해야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  We should always remember that the education of the child really begins from its very birth, and is best given by the parents themselves.

  저희 풀이간디는 부모가 자녀의 가장 기본적이고 중요한 교육자라는 점을 강조해요.

• 실천의 투명성

  “거기에는 숨겨진 것도 비밀스러운 것도 없어요. '힌드 스와라지'에 묘사된 삶의 이론 중 일부는 의심할 여지 없이 실제로 실행되고 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  There is nothing reserved and nothing secret in it. A portion of the whole theory of life described in 'Hind Swaraj' is undoubtedly being carried into practice.

  저희 풀이간디는 자신에게 비밀스러운 의도가 있다고 암시하는 비판자들에게 답변해요.

• 영혼의 힘

  “그것은 폭력을 자기희생으로 대체해요. 야만적인 힘에 맞서 영혼의 힘을 내세우는 것이지요.”

  원문 보기원문 접기

  It replaces violence with self-sacrifice. It pits soul force against brute force.

  저희 풀이간디는 자신의 비폭력 접근 방식의 본질을 묘사해요.

• 탐닉의 제한

  “우리가 욕망에 빠져들수록 그 욕망은 더욱 고삐가 풀려요. 그래서 우리 조상들은 탐닉에 한계를 두었죠.”

  원문 보기원문 접기

  The more we indulge our passions, the more unbridled they become. Our ancestors, therefore, set a limit to our indulgences.

  저희 풀이그는 자기 통제가 안정적이고 도덕적인 사회의 기초라고 주장해요.

• 정당한 수단과 결과

  “정당한 수단만이 정당한 결과를 낳을 수 있으며, 거의 모든 경우에 사랑과 연민의 힘이 무력보다 무한히 강력하다는 점을 보여드리고 싶어요.”

  원문 보기원문 접기

  I wish only to show that only fair means can produce fair results, and that, at least in the majority of cases, if not, indeed, in all, the force of love and pity is infinitely greater than the force of arms.

  저희 풀이간디는 목표를 달성하기 위해 사용하는 방법이 왜 결과의 질을 결정하는지 설명해요.

• 역사의 본질

  “역사는 자연스러운 흐름이 중단된 기록이에요. 영혼의 힘은 너무나 자연스럽기 때문에 역사에 기록되지 않아요.”

  원문 보기원문 접기

  History, then, is a record of an interruption of the course of nature. Soul-force, being natural, is not noted in history.

  저희 풀이간디는 평화가 자연스러운 상태이며 역사는 갈등이라는 예외적 상황만을 기록할 뿐이라고 주장해요.

• 솔선수범

  “우리는 옳다고 알고 있는 일을 해야 해요. 그러면 다른 사람들도 그 길을 보고 따라 하게 될 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  we should do what we know to be right, and that others will do it when they see the way

  저희 풀이간디는 옳은 길을 알고 있다면 다른 사람이 먼저 행동하기를 기다리지 말라고 주장해요.

• 철저한 관찰

  “저는 자연스럽게 제가 할 수 있는 한 비판적인 관찰을 해왔어요. 이 기간 동안 대다수의 철도 시스템을 상당히 많이 다루어 보았습니다.”

  원문 보기원문 접기

  I have naturally made as critical observations as I could. I have fairly covered the majority of railway systems during this period.

  저희 풀이그는 개인적인 경험을 통해 포괄적인 자료를 수집하는 일의 중요성을 강조해요.

• 고객 교차 보조

  “3등석 승객들이 내는 요금이 1등석과 2등석의 점점 늘어나는 사치 비용을 충당한다는 것은 알려진 사실이에요.”

  원문 보기원문 접기

  It is a known fact that the third class traffic pays for the ever-increasing luxuries of first and second class travelling.

  저희 풀이그는 가장 소외된 고객들이 종종 사업의 자금을 대는 사람들이라는 점을 지적해요.

• 개인의 역량

  “노력의 과정을 지켜본 결과, 한쪽의 성공과 다른 쪽의 실패를 가른 것은 결국 개인의 역량이라는 결론을 내리는 데 주저함이 없었어요.”

  원문 보기원문 접기

  I, who was able to watch the efforts, had no hesitation in inferring that the personal equation counted for success in the one and failure in the other instance.

  저희 풀이간디는 협력적인 노력의 성공이 시스템보다 개별 리더에게 더 많이 달려 있다고 관찰해요.

• 진정성 있는 브랜드 정체성

  “사실 제가 민족 의상을 입는 이유는 그것이 인도인에게 가장 자연스럽고 가장 잘 어울리기 때문이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The fact is that I wear the national dress because it is the most natural and the most becoming for an Indian.

  저희 풀이간디는 왜 서구식 의복 대신 인도의 전통 의상을 선택했는지 설명해요.

• 급진적 투명성

  “사실이 즐겁든 그렇지 않든 우리는 항상 독자들 앞에 사실을 제시할 것이며, 대중 앞에 사실을 있는 그대로 끊임없이 제시함으로써 남아프리카의 두 공동체 사이의 오해를 해소할 수 있습니다.”

  원문 보기원문 접기

  Facts we would always place before our readers, whether they are palatable or not, and it is by placing them constantly before the public in their nakedness that the misunderstanding between the two communities in South Africa can be removed.

  저희 풀이가공되지 않은 사실을 출판하는 것이 어떻게 사회적 오해를 해결할 수 있는지 설명해요.

• 개인의 양심

  “양심의 문제에 있어서 다수결의 원칙은 설 자리가 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  In matters of conscience, the law of majority has no place.

  저희 풀이개인의 정직함이 대중의 의견보다 더 중요하다고 단언해요.

• 저항의 의무

  “악에 협조하지 않는 것은 선에 협조하는 것만큼이나 중요한 의무예요.”

  원문 보기원문 접기

  Non-cooperation with evil is as much a duty as is cooperation with good.

  저희 풀이해로운 시스템에 참여하기를 거부하는 것의 도덕적 필요성을 설명해요.

• 꿈을 믿는 것

  “항상 당신의 꿈을 믿으세요. 그러지 않더라도 당신에겐 여전히 희망이 남아있을 테니까요.”

  원문 보기원문 접기

  Always believe in your dreams, because if you don't, you'll still have hope.

  저희 풀이개인적인 비전과 희망에 관한 짧은 격려예요.

• 타인을 위한 봉사

  “자신을 찾는 가장 좋은 방법은 타인을 위한 봉사에 자신을 온전히 쏟는 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The best way to find yourself is to lose yourself in the service of others.

  저희 풀이동료 인간의 복지를 위해 일함으로써 인간이 위대해지는 방식을 논의했어요.

• 강요된 순응의 불가

  “강요에 의해 개인이나 사회를 비폭력적으로 만드는 것은 불가능해요.”

  원문 보기원문 접기

  It is not possible to make a person or society non-violent by compulsion.

  저희 풀이진정한 변화와 가치는 타인에게 강요될 수 없다고 말해요.

• 전략적 양보

  “저항은 그들의 의심을 불러일으키고 반대를 강화할 뿐이에요. 비폭력 저항가는 방해 뒤에 무력의 위협이 있을 때 저항해요.”

  원문 보기원문 접기

  Resistance will only rouse their suspicion and strengthen their opposition. A satyagrahi resists when there is threat of force behind obstruction.

  저희 풀이간디가 비폭력에 대한 자신의 합리적이고 실용적인 관점을 설명해요.

• 사명의 힘

  “자신의 사명에 대한 꺾이지 않는 믿음으로 불타는 소수의 결연한 영혼들이 역사의 흐름을 바꿀 수 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  A small body of determined spirits fired by an unquenchable faith in their mission can alter the course of history.

  저희 풀이소수의 집단이 어떻게 세상에 영향을 미칠 수 있는지 논의해요.

• 대가를 치르는 것

  “히틀러는 자신의 수행을 완성하기 위해 하루 24시간 내내 깨어 있어요. 그는 대가를 치르기 때문에 승리하는 거예요. 그의 발명품들은 적들을 놀라게 하죠.”

  원문 보기원문 접기

  Hitler is awake all the 24 hours of the day in perfecting his sadhana. He wins because he pays the price. His inventions surprise his enemies.

  저희 풀이위대한 목표를 달성하기 위해 필요한 규율과 일념에 대해 논의해요.

• 성급한 일반화 피하기

  “진리를 추구하는 사람은 일반화에 빠져들 여유가 없어요. 다윈은 그의 저서 종의 기원 대부분에서 어떠한 이론화 없이 그저 사실 위에 사실을 쌓아 올렸죠.”

  원문 보기원문 접기

  A seeker after Truth cannot afford to indulge in generalisation. Darwin for the greater part of his book Origin of the Species [sic] has simply massed fact upon fact without any theorising

  저희 풀이광범위한 이론적 주장보다 사실적 증거의 중요성을 강조해요.