레프 톨스토이

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 갈등의 비용

  “깨어 있는 사람이라면 전쟁의 명분이라는 것이 단 한 사람의 생명은커녕 전쟁에 쏟아붓는 비용의 100분의 1만큼의 가치도 없다는 사실을 모를 리 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  Enlightened men cannot but know that occasions for war are always such as are not worth not only one human life, but not one hundredth part of all that which is spent upon wars

  저희 풀이톨스토이는 국제적 갈등에서 발생하는 비합리성과 인명 및 자원의 엄청난 낭비를 논해요.

• 종교의 상실

  “기독교 세계의 사람들이 겪고 있는 불행은 그들이 일시적으로 종교를 잃어버렸다는 점이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The evil from which the men of the Christian world suffer is that they have temporarily lost religion.

  저희 풀이톨스토이는 사회적 고통과 갈등의 근본 원인을 설명해요.

• 인적 자원의 비용

  “러시아의 주요 승산은 무궁무진한 인적 자원을 보유하고 있다는 사실에 달려 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  Russia's chief chance of success lies in the fact that it possesses inexhaustible human material.

  저희 풀이톨스토이는 시민을 단순한 소모품으로 보는 정부의 관점을 비판해요.

• 본질에 집중하기

  “이 글의 핵심 아이디어를 뒷받침하는 모든 사례를 계속 추가한다면, 저는 이 글을 결코 끝내지 못할 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  I should never finish this paper if I were to continue to add to it all that corroborates its essential idea.

  저희 풀이톨스토이는 전쟁에 반대하는 자신의 입장을 뒷받침하는 압도적인 증거들을 언급해요.

• 불평등에 대한 자각

  “모스크바에 수천 명의 고통받는 이들이 있는 동안, 저를 포함한 수만 명의 사람들이 매일 온갖 사치스러운 진미로 배를 채우고 있다는 사실을 머리뿐만 아니라 영혼의 모든 맥박으로 깨달았어요.”

  원문 보기원문 접기

  I realized not only with my brain, but in every pulse of my soul, that, whilst there were thousands of such sufferers in Moscow, I, with tens of thousands of others, daily filled myself to repletion with luxurious dainties

  저희 풀이톨스토이는 자신의 사치와 자신이 목격한 가난 사이의 대조를 성찰해요.

• 인간적 필요의 이해

  “이 사람들이 단순히 먹을 것과 추위를 피할 곳을 찾는 노력 외에도, 매일의 남은 시간들을 살아내야만 한다는 사실을 이제야 처음으로 깨달았어요.”

  원문 보기원문 접기

  I realized now, for the first time, that all these people, besides the mere effort to find food and shelter from the cold, must live through the rest of every day

  저희 풀이톨스토이는 자선이 단순히 물리적인 필수품을 제공하는 것 이상이며 한 사람의 삶 전체를 이해하는 것을 포함한다는 사실을 깨달았어요.

• 외부 환경과 내면

  “그들 모두는 자신들이 당연하고 행복하다고 생각하는 지위를 되찾기 위해 어떤 외부적인 환경이 필요하다고 말해요.”

  원문 보기원문 접기

  All say that they have need of some external circumstance in order to regain that position which they think natural and happy.

  저희 풀이톨스토이는 사람들이 자신의 실패를 외부 자원의 부족 탓으로 돌리는 모습을 관찰해요.

• 늘어나는 요구

  “무엇이 필요한지 조사하기 시작하자, 도움을 제안하는 만큼 그들의 요구도 늘어났고 결국 만족스러운 결과는 아무것도 없었어요.”

  원문 보기원문 접기

  when I began to investigate what was necessary, it turned out that their wants increased in proportion to the help offered, and nothing satisfactorily resulted.

  저희 풀이톨스토이는 원조를 제공하는 것이 종종 수혜자가 느끼는 필요를 끝없이 증가시킨다고 관찰해요.

• 돈의 진정한 가치

  “자신이 번 3코페이카를 준 시몬은 순례자를 도운 것이에요. 그 돈은 정말로 그의 노동을 나타내니까요. 하지만 저는 누구에게도 봉사하지 않았고, 제 돈이 제 노동을 나타내지 않는다는 것을 잘 알고 있었어요.”

  원문 보기원문 접기

  Simon, who gave three kopeks which he had earned, assisted the pilgrim, because these three kopeks really represented his labour; but I had served nobody, worked for no one, and knew very well that my money did not represent my labour.

  저희 풀이그는 개인의 노동으로 번 돈과 자본을 통해 얻은 돈을 구분해요.

• 부채를 위한 청산

  “돈에 대한 요구는 언제나 충족될 수 있어요. 채무자가 그 요구를 들어주기 위해 자신의 가축이나 옷, 혹은 집까지 팔아야만 하기 때문이에요.”

  원문 보기원문 접기

  the demand for money can always be satisfied, because the debtor, to satisfy it, must sell his cattle, clothes, or houses.

  저희 풀이톨스토이는 금전적 요구가 어떻게 사람들로 하여금 필수 자산을 처분하게 만드는지 묘사해요.

• 행동의 일관성

  “빵을 굽는 이론이 먼저 반죽을 치대고 부풀어 오르게 두는 것이라면, 이를 아는 사람이 반대로 행동하는 건 바보 같은 일일 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  If the theory of baking bread consists in this, that first of all one must knead the dough, then put it by to rise, anyone knowing it would be a fool to do the reverse.

  저희 풀이그는 실천적 행동이 논리적 이론을 따라야 함을 보여주기 위해 간단한 비유를 사용해요.

• 행동의 일관성

  “우리의 삶이 우리가 믿는다고 공언하는 것과 얼마나 모순되는지 잠시만 생각해도 소름이 끼칠 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  One need only think for a moment in order to be terrified at the way our lives contradict what we profess to believe

  저희 풀이톨스토이는 인간의 이상과 실제 일상 습관 사이의 간극을 지적해요.

• 두려움 없는 정직

  “다른 사람이나 나 자신을 속여서는 안 돼요. 결과가 어떠하든 진실을 두려워해서는 안 된다는 뜻이에요.”

  원문 보기원문 접기

  I must neither deceive other men nor myself; that I must not be afraid of the truth, whatever the result may be.

  저희 풀이그는 삶이나 업무의 위기를 해결하기 위한 첫 번째 단계를 정의해요.

• 경로 수정

  “만약 어떤 사람이 잘못된 길을 옳은 길이라고 생각한다면, 그가 내딛는 모든 발걸음은 목표에서 점점 더 멀어질 뿐이에요.”

  원문 보기원문 접기

  If a man considers a wrong road to be a right one, then his every step leads him only farther from his aim

  저희 풀이톨스토이는 결함이 있는 전략이나 방향을 고수하는 것의 위험성을 경고해요.

• 오류 인정

  “우리가 아무리 멀리 길을 잃고 헤매왔더라도, 계속 방황하는 것보다 지금이라도 돌아가는 것이 더 나아요.”

  원문 보기원문 접기

  however far we have gone astray, it is better to return than to continue straying.

  저희 풀이그는 실수를 깨닫는 즉시 방향을 전환할 것을 독자에게 권장해요.

• 작업 품질의 향상

  “이로 인해 제 전문적인 작업의 질이 향상되었고, 결과적으로 그 유용성과 즐거움도 더 커졌어요.”

  원문 보기원문 접기

  And this caused the quality, and therefore the usefulness and pleasantness, of my special labour to improve.

  저희 풀이톨스토이는 육체노동과 글쓰기의 균형을 맞추는 것이 어떻게 자신의 문학적 성과를 향상시켰는지 설명해요.

• 노동을 통한 행복

  “인간의 행복은 삶에 있고, 삶은 곧 노동 안에 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  The happiness of men consists in life. And life is in labour.

  저희 풀이톨스토이는 인간 행복의 핵심을 활동적이고 생산적인 상태로 정의해요.

• 내면의 고립

  “공동 감방에서 그는 스무 명의 사람들과 함께 지냈지만, 마치 완전히 혼자인 것처럼 느꼈어요.”

  원문 보기원문 접기

  In the common cell he lived in the company of twenty men, but felt as if he were quite alone.

  저희 풀이스테판은 다른 사람들에게 둘러싸여 있음에도 불구하고 자신의 마음속에 갇혀 있었어요.

• 의무의 충돌

  “인간으로서의 의무가 황제로서의 의무보다 더 강제적이라는 점을 인정하기에 그는 그럴 만한 힘이 없었어요.”

  원문 보기원문 접기

  As to acknowledging that human duties were more obligatory than those of a Czar--he had not strength for that.

  저희 풀이황제는 자신의 전문적인 역할보다 기본적인 인간적 양심을 우선시하기 위해 고군분투해요.

• 긴급한 비즈니스 용무

  “그 편지는 경매에 나올 성모 마리아 그림을 대신 낙찰받아 달라고 친구에게 부탁하는 아주 중요한 내용이었어요.”

  원문 보기원문 접기

  The letter was a very important one to a friend, asking him to bid for him for a picture of the Madonna which was to be offered for sale at an auction.

  저희 풀이볼긴은 미술품 경매 구매와 관련해 중요한 편지를 쓰는 것을 잊었다는 사실을 깨달았어요.

• 진보의 정의

  “진보는 진리의 양을 늘리는 것이 아니라, 진리를 감싸고 있는 껍데기들로부터 그것을 해방시키는 데 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  Progress consists, not in the increase of truth, but in freeing it from its wrappings.

  저희 풀이톨스토이는 진보가 삶의 기본적인 질문들을 명확히 하는 과정이라고 써요.

• 폭력 없는 지혜

  “모든 폭력적인 개혁은 비난받아 마땅해요. 인간이 그대로인 한 악을 고치는 데 실패할 뿐만 아니라, 지혜는 폭력을 필요로 하지 않기 때문이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Every violent reform deserves censure, for it quite fails to remedy evil while men remain what they are, and also because wisdom needs no violence.

  저희 풀이피에르는 미덕을 달성하는 데 있어 폭력적인 개혁이 무용하다는 글을 읽어요.

• 성공의 패턴

  “행복한 가정은 모두 서로 닮았지만, 불행한 가정은 저마다의 이유로 불행해요.”

  원문 보기원문 접기

  All happy families resemble one another, each unhappy family is unhappy in its own way.

  저희 풀이가정의 행복의 본질에 대한 도입부의 관찰이에요.

• 자신에게 집중하기

  “세 가지 목표 중 가장 중요한 것은 무엇일까요? 당연히 자기 개조와 자기 정화예요. 오직 이 목표만이 상황에 구애받지 않고 항상 노력할 수 있는 것이기 때문이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Which is the principal aim of these three? Certainly self-reformation and self-purification. Only to this aim can we always strive independently of circumstances.

  저희 풀이개인적이고 영적인 성장의 주된 목표에 대해 논의해요.

• 확신의 장벽

  “가장 어려운 주제라도 그것에 대해 선입견이 없는 사람에게는 설명할 수 있어요. 하지만 아무리 똑똑한 사람이라도 자신이 이미 완벽하게 알고 있다고 확신하는 상태라면, 가장 단순한 것조차 명확히 전달할 수 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  The most difficult subjects can be explained to the most slow-witted man if he has not formed any idea of them already; but the simplest thing cannot be made clear to the most intelligent man if he is firmly persuaded that he knows already

  저희 풀이지적인 사람들이 왜 종종 새롭거나 단순한 진리를 파악하지 못하는지에 대해 톨스토이가 논의해요.

• 예술의 목적

  “예술은 인간이 도달한 가장 높고 선한 감정을 타인에게 전달하는 것을 목적으로 하는 인간 활동이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Art is a human activity having for its purpose the transmission to others of the highest and best feelings to which men have risen.

  저희 풀이예술 창작의 핵심 기능을 톨스토이가 정의해요.

• 자신에 대한 믿음

  “이 모든 끔찍한 변화는 그가 자신에 대한 믿음을 멈추고 다른 사람들을 믿기 시작했기 때문에 일어났어요.”

  원문 보기원문 접기

  And all this terrible transformation took place in him only because he ceased to have faith in himself, and began to believe in others.

  저희 풀이내면의 가치보다 외부의 평판을 우선시한 인물의 도덕적 타락을 묘사해요.

• 인간 본성의 유동성

  “사람은 강과 같아요. 모든 강물은 어느 지점에서나 똑같은 물이지만, 때로는 좁고, 빠르고, 넓고, 평온하기도 하죠.”

  원문 보기원문 접기

  Men are like rivers - ­the water in all of them, and at every point, is the same, but every one of them is now narrow, now swift, now wide, now calm

  저희 풀이사람이 고정되고 변하지 않는 성격이나 자질을 가졌다는 생각에 톨스토이가 도전해요.

• 사고의 유익함

  “정신적인 영역에서 무관심한 것은 없어요. 유익하지 않은 것은 해로운 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  In the spiritual realm nothing is indifferent: what is not useful is harmful.

  저희 풀이주의를 분산시키는 것들보다 영적인 진리에 집중하는 것의 중요성을 톨스토이가 논의해요.

• 체계적인 진리 탐구

  “사람들로부터 진실을 가리는 모든 것들을 체계적으로 풀어내고자 해요. 네 복음서를 한 절 한 절 새로 번역하고, 이를 새로운 색인으로 정리하고 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  I seek methodically to disentangle everything that tends to conceal the truth from men; I translate the four Gospels anew, verse by verse, and I bring them together in a new concordance.

  저희 풀이톨스토이는 복음서를 다시 번역하는 6년간의 엄격한 과정을 설명해요.