리콴유

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 무조건적인 민주주의 가치

  “민주주의를 믿는다면 무조건적으로 믿어야 해요. 인간이 자유로워야 한다고 믿는다면, 결사의 자유, 표현의 자유, 출판의 자유를 누릴 권리가 있어야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  If you believe in democracy, you must believe in it unconditionally. If you believe that men should be free, then, they should have the right of free association, of free speech, of free publication.

  저희 풀이리콴유가 입법 의회에서 민주적 절차에 대해 토론하고 있어요.

• 반대자들을 위한 권리

  “우리가 자유 민주주의 국가로 살아남으려면, 원칙적으로 우리의 적들에게도, 심지어 우리와 견해가 다른 이들에게도 우리가 누리는 것과 똑같은 헌법적 권리를 인정할 준비가 되어 있어야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  If we are to survive as a free democracy, then we must be prepared, in principle, to concede to our enemies - even those who do not subscribe to our views - as much constitutional rights as you concede yourself.

  저희 풀이입법 의회에서 기소 없는 개인 구금에 대해 논의하고 있어요.

• 통치의 효율성

  “만약 제가 피통치자들에게 정책의 호불호를 묻지 않고 싱가포르에서 무기한 권력을 행사할 수 있다면, 그들의 이익을 위해 훨씬 더 효율적으로 통치할 수 있다는 점을 추호도 의심하지 않아요.”

  원문 보기원문 접기

  If I were in authority in Singapore indefinitely without having to ask those who are governed whether they like what is being done, then I have not the slightest doubt that I could govern much more effectively in their interests.

  저희 풀이라디오 인터뷰에서 권위의 실효성에 대해 회고하고 있어요.

• 열린 사회의 원칙

  “저는 열린 사회의 원칙, 열린 토론, 위협이 아닌 아이디어, 강요가 아닌 설득에 대해 이야기하고 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  I am talking of the principle of the open society, the open debate, ideas, not intimidation, persuasion not coercion...

  저희 풀이의회에서 열린 사회와 닫힌 사회의 본질에 대해 토론하고 있어요.

• 언론과 국가 통합

  “언론의 자유와 뉴스 매체의 자유는 싱가포르의 통합이라는 최우선적 필요와 선출된 정부의 목적 우선주의에 종속되어야만 해요.”

  원문 보기원문 접기

  Freedom of the press, freedom of the news media, must be subordinated to the overriding needs of the integrity of Singapore, and to the primacy of purpose of an elected government.

  저희 풀이그는 개발도상국에서 미디어의 역할에 관해 국제 언론인 협회에서 연설하고 있었어요.

• 인재의 집중

  “만약 300명의 핵심 공무원과 정치 엘리트들이 점보 제트기 한 대에 타고 가다 추락한다면, 싱가포르는 해체될 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  If all the 300 (top civil servants and political elite) were to crash in one jumbo jet, then Singapore will disintegrate.

  저희 풀이그는 왜 싱가포르에 다당제 정치가 필요하지 않은지 그리고 소수 엘리트 집단에 의존하는지 설명하고 있었어요.

• 강철 같은 의지

  “싱가포르를 통치하는 사람은 누구든 내면에 강철 같은 의지가 있어야 해요. 그렇지 않다면 포기해야 하죠. 이것은 카드 게임이 아니에요! 당신과 나의 인생이 걸린 일이에요!”

  원문 보기원문 접기

  Whoever governs Singapore must have that iron in him. Or give it up. This is not a game of cards! This is your life and mine!

  저희 풀이그는 싱가포르 항공 조종사 파업 당시 집회에서 통치에 필요한 강인함에 대해 연설하고 있었어요.

• 사회적 인재 풀

  “여성 대졸자들을 출산 인구에 포함하지 않고 방치한다면, 결국 더 어리석은 사회가 되고 말 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  If you don't include your women graduates in your breeding pool and leave them on the shelf, you would end up a more stupid society.

  저희 풀이그는 교육과 결혼 추세가 인구 및 지적 측면에 미치는 장기적인 결과에 대해 논의하고 있었어요.

• 성공을 위한 힘든 결정

  “상황을 바로잡기 위해 날카롭고 힘든 일들을 했어요. 아마 어떤 사람들은 그것에 반대했을지도 몰라요. 너무 가혹했을 수도 있지만, 많은 것이 걸려 있었고 저는 이곳이 성공하기를 바랐을 뿐이에요.”

  원문 보기원문 접기

  I did some sharp and hard things to get things right. Maybe some people disapproved of it. Too harsh, but a lot was at stake and I wanted the place to succeed, that's all.

  저희 풀이역사가 자신의 리더십과 방식을 어떻게 평가할지 회고하고 있어요.

• 리더십의 대가

  “결국 저에게 남은 게 무엇일까요? 성공한 싱가포르예요. 제가 무엇을 포기했을까요? 제 인생이에요.”

  원문 보기원문 접기

  At the end of the day, what have I got? A successful Singapore. What have I given up? My life.

  저희 풀이국가의 성공을 위한 자신의 개인적인 희생에 대해 논의하고 있어요.