헨리 데이비드 소로

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 진실함의 힘

  “많은 사람이 당신만큼 선해지는 것보다, 어딘가에 절대적인 선함이 존재하는 것이 더 중요해요. 그것이 전체를 변화시킬 것이기 때문이에요.”

  원문 보기원문 접기

  It is not so important that many should be as good as you, as that there be some absolute goodness somewhere; for that will leaven the whole lump.

  저희 풀이소로는 대중이 나아지기를 기다리는 것보다 개인의 도덕적 탁월함이 왜 더 중요한지 설명해요.

• 진리의 본질

  “진리는 언제나 스스로 조화를 이루며, 잘못된 행위와 공존할 수 있는 종류의 정의를 밝히는 데에는 큰 관심이 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  Truth is always in harmony with herself, and is not concerned chiefly to reveal the justice that may consist with wrong-doing.

  저희 풀이그는 절대적인 진리와 정치인들이 실천하는 단순한 법적 일관성을 구분해요.

• 성공을 위한 비전

  “웅장한 거리를 가진 워싱턴 시와 같은 마음을 가진 청년을 보여주세요. 결국 가장 먼 미래의 성공과 영광스러운 삶을 준비하는 그런 마음 말이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Show me a youth whose mind is like some Washington city of magnificent distances, prepared for the most remotely successful and glorious life after all

  저희 풀이그는 원대하고 장기적인 잠재력을 염두에 두고 자신의 삶을 설계하는 사람들을 존경해요.

• 이름의 힘

  “저는 좋은 단어보다 더 나은 것을 원하지 않아요. 제게는 사물의 이름이 사물 그 자체보다 더 큰 의미를 가질 때가 많거든요.”

  원문 보기원문 접기

  I want nothing better than a good word. The name of a thing may easily be more than the thing itself to me.

  저희 풀이그는 시적인 지명이 실제 물리적 장소보다 더 큰 무게와 의미를 지니는 방식에 대해 논의해요.

• 공공재와 사유재

  “빅토리아 여왕의 아버지라 할지라도 개인이 자신의 토지 소유권이나 울타리를 내세워 인류 모두의 것이어야 할 놀라운 자연 현상을 침범하는 것은 품위 없는 일로 보였어요.”

  원문 보기원문 접기

  It appeared to me in bad taste for an individual, though he were the father of Queen Victoria, to obtrude himself with his land titles, or at least his fences, on so remarkable a natural phenomenon, which should, in every sense, belong to mankind.

  저희 풀이소로는 웅장한 폭포에 대한 대중의 접근을 차단한 개인 소유주를 비판해요.

• 고비용 자산의 활용

  “성벽이 퀘벡의 핵심이고 막대한 비용이 들었다는 것을 알았기에, 저는 그것을 최대한 활용해야겠다고 생각했어요.”

  원문 보기원문 접기

  I knew that the wall was the main thing in Quebec, and had cost a great deal of money, and therefore I must make the most of it.

  저희 풀이소로는 퀘벡의 값비싼 요새들을 철저히 조사하기로 한 결정을 설명해요.

• 거대한 고속도로

  “원주민들은 그에게 그것이 캐나다로 가는 길이며, 그 끝에 가본 사람이 아무도 없다고 전해질 정도로 멀리 뻗어 있는 길이라고 말했어요.”

  원문 보기원문 접기

  The savages told him that it was the "chemin du Canada,"--the highway to Canada,--"which goes so far that no man had ever been to the end that they had heard.

  저희 풀이소로는 초기 탐험가들이 세인트로렌스강을 거대하고 끝없는 경로로 여겼던 방식을 묘사해요.

• 압박 속의 품위

  “그런 상황에서 여우는 놀라운 침착함을 보여주며, 비록 거리가 벌어지더라도 오직 가장 안전한 방향만을 선택해요. 공포 속에서도 여우는 아름답지 않은 발걸음은 결코 내딛지 않아요.”

  원문 보기원문 접기

  In such a case he will show a remarkable presence of mind, choosing only the safest direction, though he may lose ground by it. Notwithstanding his fright, he will take no step which is not beautiful.

  저희 풀이인간에게 쫓기는 상황에서도 여우가 침착하고 신중하게 결정을 내리는 모습을 묘사해요.

• 구체적 지식의 가치

  “시냇물에 피라미가 살고 있다는 사실을 아는 것만으로도, 저는 모든 지식 면에서 더 현명해지고 어떤 운명에도 더 잘 대처할 자격을 갖추게 돼요.”

  원문 보기원문 접기

  I am the wiser in respect to all knowledges, and the better qualified for all fortunes, for knowing that there is a minnow in the brook.

  저희 풀이소로가 자연의 작은 세부 사항을 이해하는 것이 어떻게 자신의 전반적인 지혜와 삶에 대한 준비성을 강화하는지 성찰해요.

• 직접적인 경험

  “우리는 추론이나 연역, 철학에 수학을 적용함으로써 배우는 것이 아니라, 직접적인 교류와 공감을 통해 배워요.”

  원문 보기원문 접기

  We do not learn by inference and deduction and the application of mathematics to philosophy, but by direct intercourse and sympathy.

  저희 풀이진정한 지식은 추상적인 논리가 아니라 개인적인 참여에서 나온다고 주장해요.

• 맥락에 따른 가치

  “평지와 계곡의 투박한 산물은 그곳에 사는 사람들을 위한 것이에요. 하지만 이 베리의 즙은 산 정상의 희박한 공기와 관련이 있는 것 같았어요.”

  원문 보기원문 접기

  The gross products of the plains and valleys are for such as dwell therein; but it seemed to us that the juices of this berry had relation to the thin air of the mountain-tops.

  저희 풀이그는 특정 제품이 특정한 고지대 환경에 독특하게 적합하다는 점을 언급해요.

• 자연적 질서 관찰

  “겨울에 자연은 자연스러운 질서와 위치에 있는 건조 표본들로 가득 찬 호기심의 캐비닛이에요.”

  원문 보기원문 접기

  In winter, nature is a cabinet of curiosities, full of dried specimens, in their natural order and position.

  저희 풀이소로가 휴면기의 겨울 풍경을 과거의 성장을 연구하기 위한 완벽한 박물관으로 보아요.

• 자연의 지배력

  “자연은 아주 적은 노력만으로 자신의 지배력을 다시 확인하고 인간의 흔적을 지워버려요.”

  원문 보기원문 접기

  With so little effort does nature reassert her rule and blot out the traces of men.

  저희 풀이단순히 눈이 내리는 것만으로도 인간의 흔적을 지우고 원래의 풍경을 회복할 수 있다는 점을 성찰해요.

• 겨울의 내면적 삶

  “겨울에 우리는 더 내면적인 삶을 살아요. 우리의 마음은 눈더미 아래 놓인 오두막처럼 따뜻하고 쾌활한데, 창문과 문은 절반쯤 가려져 있지만 굴뚝에서는 연기가 즐겁게 피어오르지요.”

  원문 보기원문 접기

  In winter we lead a more inward life. Our hearts are warm and cheery, like cottages under drifts, whose windows and doors are half concealed, but from whose chimneys the smoke cheerfully ascends.

  저희 풀이소로는 추운 겨울 동안 성찰과 가정의 안락함으로 변화하는 모습에 대해 묘사해요.

• 자유와 품질

  “요컨대, 모든 좋은 것들은 야생적이고 자유로워요.”

  원문 보기원문 접기

  In short, all good things are wild and free.

  저희 풀이탁월함은 구속받지 않는 자연스러운 상태와 연결되어 있다는 그의 신념을 요약한 것이에요.

• 스승으로서의 자연

  “어떤 디자인 학교가 이것과 경쟁할 수 있겠어요? 온갖 화가들과 직물 및 종이 제조업자들, 그리고 수많은 이들의 안목이 이 가을의 색채들로부터 얼마나 많은 교육을 받을지 생각해보세요.”

  원문 보기원문 접기

  What School of Design can vie with this? Think how much the eyes of painters of all kinds, and of manufacturers of cloth and paper, and paper-stainers, and countless others, are to be educated by these autumnal colors.

  저희 풀이그는 자연 현상이 창의적인 전문가와 제조 전문가에게 최고의 교육을 제공한다고 제안해요.

• 작은 통찰의 가치

  “가장 작은 별에서 오는 빛이라도 저에게 닿는다면 감사할 거예요. 별이 작거나 큰 것은 오직 우리에게 그렇게 보일 뿐이니까요.”

  원문 보기원문 접기

  I will be thankful for the light that reaches me from the star of least magnitude. Stars are lesser or greater only as they appear to us so.

  저희 풀이소로는 아무리 작거나 멀게 느껴지더라도 모든 아이디어와 통찰력을 소중히 여겨야 한다고 주장해요.

• 사고의 명료함

  “그 빛은 낮의 빛보다 우리의 지식에 더 비례해요. 평범한 밤의 어스름은 우리 마음의 일상적인 분위기보다 더 어둡지 않아요.”

  원문 보기원문 접기

  The light is more proportionate to our knowledge than that of day. It is no more dusky in ordinary nights than our mind's habitual atmosphere

  저희 풀이소로는 밤의 고요함이 낮보다 인간의 사색이라는 자연스러운 상태에 더 잘 어울린다고 제안해요.

• 내면의 회복탄력성

  “내가 침묵하는 것이 약함이나 자존심 때문이라고 생각하지 마세요. 비천하게 취급받는 내 모습을 보며 괴로움에 가슴을 쥐어뜯고 있으니까요.”

  원문 보기원문 접기

  Think not, indeed, through weakness or through pride That I am silent; for with the consciousness I gnaw my heart, Seeing myself thus basely used.

  저희 풀이프로메테우스는 자신의 침묵이 자신의 상황에 대한 깊은 성찰의 결과라고 설명해요.