조지 소로스

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 풀뿌리 행동

  “유럽의 지도자들이 행동하지 않는다면, 유럽연합을 재창조하여 구하고자 하는 이들은 영국의 젊은 활동가들을 따라야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  If Europe's leaders fail to act, those who want to save the EU in order to reinvent it should follow the lead of the young activists in Britain.

  저희 풀이그는 하향식 리더십이 위기 해결에 실패할 때 상향식 동원을 독려해요.

• 실수 바로잡기

  “열린 사회의 강점은 실수를 인식하고 바로잡는 능력에 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  The strength of an open society lies in its ability to recognize and correct its mistakes.

  저희 풀이그는 실패 후 방향을 전환하는 능력이 핵심적인 경쟁 우위라는 점을 강조해요.

• 교육에 대한 투자

  “두 가지 경향은 서로를 강화해요. 소외가 경멸을 낳고, 그 반대도 마찬가지예요. 이 함정에서 벗어날 유일한 방법은 교육에 투자하는 것이며, 이는 엄청난 사회적 배당금을 지급할 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  The two trends are mutually reinforcing: marginalization breeds contempt, and vice versa . The only escape from this trap is investment in education, which would pay enormous social dividends.

  저희 풀이소로스는 교육이 로마인들의 소외의 굴레를 끊는 핵심인 이유를 설명해요.

• 적대적 고정관념 타파

  “그 기간 동안 우리는 자신의 정체성을 유지하면서도 상호작용하는 사람들의 적대적인 고정관념을 깨뜨릴 수 있는 소수의 젊은 로마인들을 교육해 왔어요.”

  원문 보기원문 접기

  Over that period, we have educated a small cohort of young Roma who retain their identity and yet can break the hostile stereotypes held by those with whom they interact.

  저희 풀이그는 로마 청년들을 위한 재단의 장기 교육 사업이 거둔 성공을 묘사해요.

• 현실 직시

  “금융 위기는 가혹한 현실을 직시하기 싫어하는 사람들에게 고통을 안겨주었어요.”

  원문 보기원문 접기

  The financial crisis has inflicted hardship on a population that does not like to face harsh reality.

  저희 풀이소로스는 경제 침체가 대중에게 미치는 심리적 영향에 대해 논의해요.

• 약한 입장에서의 협상

  “현재 정책을 옹호하는 사람들은 이스라엘이 약한 입장에서 협상할 여유가 없다고 주장해요. 하지만 현재의 방식을 고수하는 한 이스라엘의 입지가 개선될 가능성은 낮아요.”

  원문 보기원문 접기

  Defenders of the current policy argue that Israel cannot afford to negotiate from a position of weakness. But Israel's position is unlikely to improve as long as it pursues its current course.

  저희 풀이그는 대화를 시작하기 전에 반드시 절대적으로 유리한 위치를 기다려야 한다는 생각에 도전해요.

• 시장의 불안정성

  “시장이 스스로 실수를 바로잡도록 내버려 두어서는 안 돼요. 시장은 과잉 반응하고 무분별하게 행동할 가능성이 높기 때문이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Markets cannot be left to correct their own mistakes, because they are likely to overreact and behave in an indiscriminate fashion.

  저희 풀이그는 시장이 항상 자정 작용을 한다는 자유방임주의적 생각에 반대해요.

• 주식의 재귀성

  “주가가 고평가된 기업은 이를 이용해 주주들의 부풀려진 기대를 정당화할 수 있지만, 그것도 어느 정도까지만 가능해요.”

  원문 보기원문 접기

  a company whose stock is overvalued can use that to justify the inflated expectations of its shareholders, but only up to a point.

  저희 풀이소로스는 시장의 기대가 예측하고자 하는 실제 현실을 어떻게 형성할 수 있는지 설명해요.

• 경쟁과 통제

  “무제한적인 경쟁의 원칙이 국제적 혹은 국내적 공공 정책의 기초가 되어서는 안 돼요. 문명화된 존재가 되려면 경쟁과 통제가 모두 필요해요.”

  원문 보기원문 접기

  The principle of unrestrained competition ought not to serve as the basis for public policy either in international or in domestic matters. Civilized existence requires both competition and control.

  저희 풀이소로스는 규칙의 틀이 없는 순수한 경쟁은 시스템의 불안정을 초래한다고 설명해요.

• 교조적 사고의 타파

  “고립이 깨지면 교리와 현실 사이의 거대한 불일치가 드러나고, 교리는 설득력을 잃게 돼요.”

  원문 보기원문 접기

  Once the isolation is broken, the huge discrepancy between dogma and reality becomes exposed and dogma loses its power to persuade.

  저희 풀이소로스는 폐쇄된 시스템을 개방하는 것이 어떻게 그 이데올로기의 결함을 드러내는지 설명해요.

• 관찰의 유리한 고지

  “재단을 운영한 경험 덕분에 고르바초프의 새로운 사고의 진화와 소련 사회에서 일어나는 변화를 관찰할 수 있는 유리한 위치를 갖게 되었어요.”

  원문 보기원문 접기

  My experience with the foundation has given me a vantage point from which to observe the evolution of Gorbachev's new thinking, and the changes being made in Soviet society

  저희 풀이소로스는 자신의 자선 활동이 정치적 변화에 대한 독특한 통찰력을 어떻게 제공했는지 묘사해요.

• 자선 활동의 규모

  “조지 소로스는 세계 최고의 자선가 중 한 명이에요. 지난 30년 동안 그는 자신의 전 세계 재단 네트워크에 80억 달러 이상을 기부해 왔어요.”

  원문 보기원문 접기

  George Soros is one of the world's leading philanthropists. Over the past thirty years, he has provided more than $8 billion to his worldwide network of foundations

  저희 풀이이 구절은 소로스가 자신의 글로벌 재단 네트워크에 쏟은 막대한 재정적 헌신을 소개해요.

• 실존적 위기 직면

  “유럽 연합은 실존적 위기에 처해 있어요. 잘못될 수 있는 모든 일이 다 잘못되어 버렸거든요.”

  원문 보기원문 접기

  The European Union is in an existential crisis. Everything that could go wrong has gone wrong.

  저희 풀이소로스는 2018년 당시 유럽연합의 비참한 상태를 묘사해요.

• 규제와 개혁

  “모든 새로운 규제에는 의도하지 않은 부작용이 따르기 마련이지만, 그렇다고 해서 개혁을 포기해야 한다는 뜻은 아니에요.”

  원문 보기원문 접기

  I recognize that every new regulation has unintended adverse consequences, but this does not mean reform should be abandoned.

  저희 풀이소로스는 선거 자금법의 불완전성과 지속적인 개혁의 필요성에 대해 이야기해요.

• 시스템적 상호의존성

  “독일에게 통하는 방식이 유럽의 나머지 국가들에게는 통할 수 없어요. 다른 나라들이 적자를 내지 않고서는 어떤 나라도 만성적인 무역 흑자를 유지할 수 없기 때문이죠.”

  원문 보기원문 접기

  But what works for Germany cannot work for the rest of Europe: no country can run a chronic trade surplus without others running deficits.

  저희 풀이조지 소로스는 모든 국가가 동시에 동일한 경제 모델을 따를 수 있다는 생각을 비판해요.

• 거품의 해부

  “모든 호황과 불황의 연속, 즉 거품은 인터넷의 보급과 같은 어떤 근본적인 변화에서 시작돼요. 그리고 그 변화로 인해 발생하는 새로운 가격 추세에 대한 오해가 뒤따르게 되죠.”

  원문 보기원문 접기

  Every sequence of boom and bust, or bubble, begins with some fundamental change, such as the spread of the Internet, and is followed by a misinterpretation of the new trend in prices that results from the change.

  저희 풀이금융 거품의 시작점과 심리적 진행 과정을 묘사해요.

• 단계적 발전

  “세 가지는 단계적으로 함께 발전해야 해요. 독일 연방의회가 승인한다면 유럽 재정 기구의 설립을 막을 수 있는 조약이나 헌법 조항은 존재할 수 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  The three have to be developed together, step-by-step. There can be no treaty or constitutional clause preventing the establishment of the EFA if the German electorate, as represented by the Bundestag, approves it

  저희 풀이조지 소로스는 유럽 기관을 구축하기 위해 총체적이고 점진적인 접근 방식이 필요하다고 주장해요.

• 비상한 조치

  “유럽은 모든 회원국에 타격을 주고 있는 이 비정상적인 상황에 대처하기 위해 비상한 조치를 취해야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  Europe needs to resort to extraordinary measures to deal with an extraordinary situation that is hitting all of the EU's members.

  저희 풀이조지 소로스는 코로나19 위기 동안 비관습적인 금융 도구의 필요성을 주장해요.

• 열린 사회의 정의

  “제가 정의하는 열린 사회란, 스스로를 개선의 가능성에 열어두는 불완전한 사회를 의미해요.”

  원문 보기원문 접기

  An open society, in my definition, is an imperfect society that holds itself open to improvement.

  저희 풀이조지 소로스는 열린 사회의 핵심 특징을 결점을 개선하려는 의지로 정의해요.

• 정체성과 성공

  “과거에는 로마인 개인이 세상에서 성공하면 자신의 로마인 정체성을 버리는 경향이 있었어요.”

  원문 보기원문 접기

  In the past, when individual Roma made their way in the world, they tended to shed their Roma identity.

  저희 풀이조지 소로스는 성공한 개인들이 종종 자신의 뿌리를 숨겨서 고정관념을 깨는 것을 방해했다고 언급해요.

• 정치적 자기 보호

  “시진핑은 자신의 경력에서 매우 민감한 시기에 있기 때문에 진실을 밝힐 여유가 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  Xi can't afford to come clean because he is at a very delicate moment in his career.

  저희 풀이조지 소로스는 지도자들이 개인의 권력을 지키기 위해 왜 실패한 정책을 고수하는지 논의해요.

• 위협에 대한 인식

  “유럽의 지도자들도 시민들도 이 도전의 범위가 어느 정도인지, 하물며 어떻게 대처해야 하는지도 완전히 인식하지 못하고 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  Neither Europe's leaders nor its citizens are fully aware of the scope of this challenge, much less how to deal with it.

  저희 풀이조지 소로스는 러시아의 우크라이나 침공에 대한 유럽의 준비 부족을 논의해요.

• 비판적 사고 프레임워크

  “그 프레임워크는 금융과는 아무런 관련이 없었지만, 비판적 사고에 기반을 두고 있었어요. 덕분에 기관 투자자들을 이끄는 기존 이론들의 결함을 분석할 수 있었죠.”

  원문 보기원문 접기

  The framework had nothing to do with finance, but it is based on critical thinking. This allowed me to analyze the deficiencies of the prevailing theories guiding institutional investors.

  저희 풀이조지 소로스는 자신의 철학적 배경이 금융 시장에서 성공하는 데 어떻게 도움이 되었는지 설명해요.

• 수익보다 중요한 목적

  “왜 더 많은 돈을 벌기 위해 자신을 혹사해야 할까요? 제가 정말로 중요하게 생각하는 것이 무엇인지 깊이 고민한 끝에 1979년에 열린사회재단을 설립했어요.”

  원문 보기원문 접기

  Why should I kill myself to make more money? I reflected long and hard on what I really cared about and in 1979 I set up the Open Society Fund.

  저희 풀이조지 소로스는 자신의 중년의 위기와 자선 활동으로 전환하게 된 결정을 묘사해요.

• 독립보다 중요한 가치

  “삶의 방식 전체를 지탱하는 공유된 가치를 보존하는 일의 중요성은 독립이 가져다줄 수 있는 그 어떤 이점보다 훨씬 더 큽니다.”

  원문 보기원문 접기

  The importance of preserving the shared values underpinning a whole way of life far outweigh any possible advantages of independence.

  저희 풀이조지 소로스는 집단적 안정을 유지하는 것이 분리로 얻는 이익보다 더 가치 있다고 주장해요.

• 집중 분야 전환

  “이제 영구적인 시스템이 되어버린 채권자-채무자 관계 같은 금융 체제를 바꾸는 건 포기할 거예요. 대신 극적인 변화가 예상되는 정치 분야에 계속 집중하려고 해요.”

  원문 보기원문 접기

  I am giving up on changing the financial arrangements, the creditor-debtor relationship that has now turned into a permanent system. I will continue to focus on politics, because that is where I expect dramatic developments.

  저희 풀이조지 소로스는 왜 자신의 노력을 금융 개혁에서 정치적 참여로 옮기고 있는지 설명해요.

• 가류성의 원리

  “금융 시장은 가용한 모든 지식을 정확하게 반영하기는커녕, 항상 현실에 대해 왜곡된 시각을 제공해요. 이것이 바로 가류성(fallibility)의 원리예요.”

  원문 보기원문 접기

  financial markets, far from accurately reflecting all the available knowledge, always provide a distorted view of reality. This is the principle of fallibility.

  저희 풀이시장 가격이 왜 기저 현실을 완벽하게 반영하지 못하는지 설명해요.

• 붕괴의 특성

  “붕괴는 짧고 가파른데, 이는 부실한 포지션의 강제 청산을 수반하기 때문이에요. 환멸은 공포로 변하고 금융 위기에서 정점에 달하게 돼요.”

  원문 보기원문 접기

  The bust is short and steep because it involves the forced liquidation of unsound positions. Disillusionment turns into panic, reaching its climax in a financial crisis.

  저희 풀이시장 폭락이 이전의 호황보다 훨씬 더 빨리 일어나는 이유를 설명해요.

• 교리 대 현실

  “공산주의 교리는 궁극적인 진리를 포함한다고 주장했기 때문에 오히려 거짓이었어요. 그 원칙들은 현실에 엄청난 폭력을 가해야만 강요될 수 있었죠.”

  원문 보기원문 접기

  Communist dogma was false exactly because it claimed to incorporate the ultimate truth. Its tenets could be enforced only by doing a great deal of violence to reality

  저희 풀이소로스는 절대적인 주장에 기반한 폐쇄 사회가 결국 실패하는 이유를 설명해요.

• 적의 의도 간파하기

  “적들이 원하는 대로 행동하는 것은 분명히 비이성적인 일이라는 점을 상기함으로써만 제 자신을 다잡을 수 있었어요.”

  원문 보기원문 접기

  I could stop myself only by remembering that it must be irrational to follow the wishes of your enemies.

  저희 풀이그는 상대방이 파놓은 함정에 빠지지 않는 방법에 대해 성찰해요.