프리드리히 니체

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 발견의 징후

  “획기적인 발견이 이루어지기 전에는 일련의 놀라운 징후와 경이로운 감정들이 선행하는 것이 흔한 일이에요.”

  원문 보기원문 접기

  It is a common occurrence for a series of striking signs and wonderful emotions to precede an epoch-making discovery.

  저희 풀이니체는 위대한 돌파구에 앞서 종종 강렬한 감정적이고 지적인 신호가 나타난다는 점에 주목해요.

• 본능 대 의식

  “그 당시에 의식적인 미적 통찰력으로 만들어진 모든 것은 시인의 마음속에서 자연스럽게 솟아나 본능적인 힘으로 기록된 노래들보다 훨씬 열등했어요.”

  원문 보기원문 접기

  everything which was created in those times with conscious aesthetic insight, was infinitely inferior to the songs that sprang up naturally in the poet's mind and were written down with instinctive power

  저희 풀이그는 자연스럽고 본능적인 창조의 힘을 의식적인 기술적 구성과 비교해요.

• 창조의 원천

  “어떤 이에게는 자신의 결함이 철학을 하게 만들고, 다른 이에게는 자신의 풍요로움과 힘이 철학을 하게 만들어요.”

  원문 보기원문 접기

  With the one it is his defects which philosophise, with the other it is his riches and powers.

  저희 풀이치유의 필요성에서 창조하는 것과 강인한 상태에서 창조하는 것을 구분해요.

• 높은 가치 기준

  “고귀한 성품의 취향은 예외적인 일들, 즉 보통 사람들에게 영향을 주지 않고 달콤해 보이지도 않는 일들에 헌신해요. 고귀한 성품은 독특한 가치 기준을 가지고 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  The taste of the higher nature devotes itself to exceptional matters, to things which usually do not affect people, and seem to have no sweetness; the higher nature has a singular standard of value.

  저희 풀이저자는 예외적인 개인들이 왜 타인이 혼란스러워하는 목표를 추구하는지 설명해요.

• 방어 능력

  “우리는 복수할 능력도 의지도 없는 사람을 경멸해요. 그게 남자든 여자든 상관없이 말이에요.”

  원문 보기원문 접기

  we despise the person who has neither the ability nor the good-will for revenge--whether it be a man or a woman.

  저희 풀이그는 반격할 수 있는 능력이 존중받기 위한 필수 요소라고 언급해요.

• 리듬의 유용성

  “운율이 없는 말보다 시를 더 잘 기억한다는 사실이 관찰된 후, 리듬을 통해 인간의 간청을 신들에게 더 깊이 각인시키려 했던 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  It was intended that a human entreaty should be more profoundly impressed upon the Gods by virtue of rhythm, after it had been observed that men could remember a verse better than an unmetrical speech.

  저희 풀이니체는 시가 메시지를 기억하기 쉽고 설득력 있게 만들려는 실용적인 필요에서 기원했다고 설명해요.

• 기초가 되는 고된 노동

  “항상 나중에 나타날, 아직은 존재하지 않는 소수의 사람들을 위해, 아주 고통스럽고 심지어 지저분한 노동이 미리 수행되어야만 해요.”

  원문 보기원문 접기

  for the benefit of some few who are always "to come," and are not there, a very great amount of painful, and even dirty labour has to be done beforehand

  저희 풀이그는 미래 세대를 위해 가치 있는 지식을 보존하는 데 필요한 보이지 않는 엄격한 노동을 묘사해요.

• 목적으로서의 지식

  “지식이 단순한 수단 이상임을 주장하는 것은 역사상 새로운 일이에요.”

  원문 보기원문 접기

  It is something new in history that knowledge claims to be more than a means.

  저희 풀이지식 탐구가 미덕을 위한 도구가 아니라 그 자체로 열정이 되는 변화를 관찰해요.

• 명료함과 모호함

  “자신이 심오하다는 것을 아는 사람은 명료함을 추구해요. 대중에게 심오하게 보이고 싶은 사람은 모호함을 추구하고요.”

  원문 보기원문 접기

  He who knows that he is profound strives for clearness; he who would like to appear profound to the multitude strives for obscurity.

  저희 풀이니체는 진정한 깊이와 단지 깊어 보이는 것의 차이를 설명해요.

• 고통의 의인화

  “나는 내 고통에 이름을 붙여 '개'라고 불러요. 그것은 다른 어떤 개만큼이나 충직하고, 끈덕지고, 뻔뻔하며, 재미있고, 또 영리해요.”

  원문 보기원문 접기

  I have given a name to my pain, and call it "a dog,"--it is just as faithful, just as importunate and shameless, just as entertaining, just as wise, as any other dog

  저희 풀이그는 개인적인 고통을 길들일 수 있는 반려동물처럼 다루어 관리하는 방법을 묘사해요.

• 개인적 역량의 측정

  “나는 내 곁에 사자와 독수리를 두고 싶어요. 그래서 나의 강함이나 약함의 정도에 대해 항상 힌트와 예감을 얻을 수 있도록 말이에요.”

  원문 보기원문 접기

  I want to have my lion and my eagle about me, that I may always have hints and premonitions concerning the amount of my strength or weakness.

  저희 풀이니체는 자신의 힘을 끊임없이 스스로 평가해야 할 필요성을 상징적인 동물들을 사용해 표현해요.

• 개인적 가치

  “그러므로 우리는 자신의 견해와 평가를 정화하고, 우리만의 새로운 가치표를 만드는 일에만 전념하도록 해요.”

  원문 보기원문 접기

  Let us _confine_ ourselves, therefore, to the purification of our opinions and appreciations, and to the _construction of new tables of value of our own

  저희 풀이그는 타인을 판단하는 대신 자신만의 기준을 세우는 데 집중하라고 제안해요.

• 독특한 행동

  “지금까지 행해진 모든 행동은 전적으로 독특하고 모방할 수 없는 방식으로 이루어졌으며, 앞으로의 모든 행동도 마찬가지일 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  every action that has been done, has been done in an entirely unique and inimitable manner, and that it will be the same with regard to all future actions

  저희 풀이니체는 인간의 모든 행동은 고유하며 보편적인 법칙으로 일반화될 수 없다고 주장해요.

• 물려받은 지적 습관

  “분류하고 범주화하는 재능은 무언가를 드러내요. 사람이 부모의 자식인 것은 결코 헛된 일이 아니에요.”

  원문 보기원문 접기

  The talent for classifications, for tables of categories, betrays something; it is not for nothing that a person is the child of his parents.

  저희 풀이그는 우리의 직업적 방식이 종종 조상들의 직업에서 물려받은 것이라고 제안해요.

• 실험적 사고방식

  “개인은 자신이 거의 무엇이든 할 수 있고 어떤 역할이든 맡을 수 있다고 확신하며, 이를 통해 누구나 자신을 대상으로 실험을 하게 돼요.”

  원문 보기원문 접기

  the individual is convinced that he can do almost anything, that he _can play almost any rôle,_ whereby everyone makes experiments with himself

  저희 풀이그는 자신의 경력과 정체성을 끊임없이 재창조할 수 있다는 현대 민주주의적 확신을 묘사해요.