프리드리히 니체

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 역사를 견디는 힘

  “오직 강한 개성만이 역사를 견뎌낼 수 있고, 약한 자들은 역사에 의해 소멸해요.”

  원문 보기원문 접기

  "only strong personalities can endure history, the weak are extinguished by it."

  저희 풀이니체는 자신의 정체성을 잃지 않고 과거를 수용하려면 강한 자아 의식이 필요하다고 주장해요.

• 진리와 정의

  “진리 탐구는 종종 생각 없이 칭송받지만, 탐구자가 정의에 대한 진실하고 무조건적인 의지를 가질 때만 위대함이 깃들 수 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  The search for truth is often thoughtlessly praised: but it only has anything great in it if the seeker have the sincere unconditional will for justice.

  저희 풀이니체는 지식 탐구가 강력한 도덕적 목적에 의해 추진될 때만 가치가 있다고 설명해요.

• 후발주자 마인드 지양

  “자신이 세상에 너무 늦게 왔다는 믿음은 어쨌든 해롭고 비굴한 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The belief that one is a late-comer in the world is, anyhow, harmful and degrading

  저희 풀이니체는 위대한 모든 것이 이미 행해졌다는 느낌을 비판해요.

• 대중성 거부하기

  “대중의 무리에 속하지 않으려는 사람은 그저 자신을 편하게 대하는 일을 멈추기만 하면 돼요. "너 자신이 되어라!"라고 외치는 양심을 따르세요.”

  원문 보기원문 접기

  The man who will not belong to the general mass, has only to stop "taking himself easily"; to follow his conscience, which cries out to him, "Be thyself!

  저희 풀이니체는 개인이 게으름을 멈추고 자신의 고유한 정체성을 받아들이도록 격려해요.

• 개인의 고유성

  “근본적으로 모든 사람은 자신이 이 지구상에 단 한 번뿐인 고유한 존재라는 사실을 충분히 잘 알고 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  At bottom every man knows well enough that he is a unique being, only once on this earth

  저희 풀이그는 모든 사람이 역사에서 단 한 번뿐인 존재라는 점을 독자에게 상기시켜요.

• 근원 이해하기

  “쇼펜하우어는 그림을 이해하려면 화가가 누구인지 추측해야 한다는 점을 알고 있었어요.”

  원문 보기원문 접기

  Schopenhauer knew that one must guess the painter in order to understand the picture.

  저희 풀이그는 창작자의 의도를 이해하는 것이 작품이나 철학을 해석하는 데 필수적이라고 설명해요.

• 서두름의 비용

  “삶이 점점 더 서두르고 급해지는 것, 그리고 성찰과 단순함이 쇠퇴하는 것에서 문화가 완전히 뿌리 뽑히고 있다는 징후를 보게 돼요.”

  원문 보기원문 접기

  He seems to see the symptoms of an absolute uprooting of culture in the increasing rush and hurry of life, and the decay of all reflection and simplicity.

  저희 풀이그는 속도에 대한 현대적 집착을 깊은 문화와 성찰에 대한 위협으로 규정해요.

• 표면적인 브랜딩

  “말, 몸짓, 복장, 에티켓 같은 외적인 것들은 내면을 겉모습으로 판단하게 하려는 거짓된 인상을 만들어내기 위한 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Words, gestures, dress, etiquette, and such external things, are meant to produce a false impression, the inner side to be judged from the outer.

  저희 풀이그는 인격의 결핍을 숨기기 위해 피상적인 매너를 사용하는 사람들을 비판해요.

• 전략적 조준의 부재

  “자연은 철학자를 인류에게 화살처럼 쏘지만, 조준하지 않고 그저 어딘가에 박히기를 바랄 뿐이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Nature shoots the philosopher at mankind like an arrow; she does not aim, but hopes that the arrow will stick somewhere.

  저희 풀이그는 천재성이 종종 우연에 의해 만들어지고 배분되는 방식을 설명해요.

• 실천적 철학

  “철학을 비판하는 유일하게 가능하고 유의미한 방법, 즉 그 철학에 따라 살 수 있는지를 확인하는 법은 대학에서 가르친 적이 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  The only method of criticising a philosophy that is possible and proves anything at all--namely to see whether one can live by it--has never been taught at the universities

  저희 풀이니체는 아이디어의 진정한 시험대는 말이 아니라 그것이 삶에서 실천 가능한지 여부라고 강조해요.

• 천재성의 자유

  “정해진 시간에 고정된 주제로 생각해야 한다는 사실만으로도, 천재성이 부를 때마다 그 부름을 따를 소중한 자유를 포기하는 것 아닌가요?”

  원문 보기원문 접기

  does he not surrender the precious freedom of following his genius when and wherever it call him, by the mere fact of being bound to think at stated times on a fixed subject?

  저희 풀이그는 경직된 일정이 창의적이고 지적인 작업에 미치는 영향에 대해 의문을 제기해요.

• 영향력에서의 탈피

  “바그너에게 등을 돌린 것은 저에게 운명적인 일이었고, 그 후에 다른 무엇인가를 좋아하게 된 것은 저에게 하나의 승리였어요.”

  원문 보기원문 접기

  To turn my back on Wagner was for me a piece of fate, to get to like anything else whatever afterwards was for me a triumph.

  저희 풀이그는 강력한 스승을 넘어서는 일의 어려움과 필요성을 묘사해요.

• 단순한 즐거움의 거부

  “음악이 '휴식'이라거나, '활력을 준다'거나, '즐거움을 준다'는 사실을 절대 인정하지 말아요. 절대 즐거움을 주지 말자고요! 사람들이 다시 음악을 쾌락적으로 생각하게 된다면 우리는 끝장이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Never let us acknowledge that music "may be a recreation," that it may "enliven," that it may "give pleasure." _Never let us give pleasure!_ - we shall be lost if people once again think of music hedonistically...

  저희 풀이니체는 예술이 단지 소비자의 오락이나 향락적 즐거움을 위해 존재해야 한다는 생각을 비판해요.

• 캐릭터의 일관성

  “바그너는 완성된 존재였어요. 그는 '자유 의지'의 흔적은 전혀 없고 모든 특징이 필연적인, 전형적인 퇴폐주의자였지요.”

  원문 보기원문 접기

  Wagner was something _complete_, he was a typical _décadent_, in whom every sign of "free will" was lacking, in whom every feature was necessary.

  저희 풀이니체는 바그너의 스타일이 우연이 아니라 그의 생리적 상태의 일관된 결과였다고 관찰해요.

• 표현과 재능

  “어떤 대가를 치르더라도 표현력을 중시하는 것은 바그너적 이상이자 퇴폐의 이상인데, 이는 재능과 양립하기 어려워요.”

  원문 보기원문 접기

  Expressiveness at all costs, which is what the Wagnerian ideal - the ideal of decadence - demands, is hardly compatible with talent.

  저희 풀이니체는 가공되지 않은 재능보다 극적인 효과를 우선시하는 것이 품질의 저하로 이어진다고 경고해요.

• 스승을 모실 권리

  “모든 사람이 모든 스승에게 배울 권리가 있는 것은 아니에요. 이는 시대 전체에도 해당되는 말이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Not everyone has the right to every teacher: and this holds good of whole epochs.

  저희 풀이니체는 개인의 본성이 어떤 영향이 적절하거나 유익한지를 결정한다고 주장해요.

• 실패의 가치

  “무대에서 성공한 사람은 제 평가에서 보이지 않을 정도로 추락해요. 반면 이 분야에서의 실패는 제 귀를 쫑긋 세우게 하고 주의를 기울이게 만들죠.”

  원문 보기원문 접기

  With a stage success a man sinks to such an extent in my esteem as to drop out of sight; failure in this quarter makes me prick my ears, makes me begin to pay attention.

  저희 풀이그는 왜 대중 시장에서의 성공이 지적 쇠퇴의 징후가 될 수 있는 반면 실패는 더 심오한 것을 암시하는지 설명해요.

• 모순의 포용

  “우리를 삶으로 유혹하는 것은 바로 이러한 종류의 모순들이에요.”

  원문 보기원문 접기

  It is precisely contradictions of this kind which lure us to life.

  저희 풀이그는 인간 본성의 내적 갈등이 삶을 매력적으로 만드는 요소라고 설명해요.

• 가치의 무결성

  “저는 이중적인 것을 견딜 수 없어요. 바그너가 독일로 돌아온 이후, 그는 제가 경멸하는 모든 것들에 단계적으로 굴복했어요.”

  원문 보기원문 접기

  I cannot endure anything double-faced. Since Wagner had returned to Germany, he had condescended step by step to everything that I despise

  저희 풀이니체는 왜 자신이 예전 친구이자 스승이었던 사람과 거리를 두어야 했는지 설명해요.

• 과잉의 위험

  “그는 모든 단어에서 항상 가장 극단적인 표현만을 생각해요. 하지만 결국 최상급의 표현들은 지루해지기 마련이에요.”

  원문 보기원문 접기

  He is always thinking of the most _extreme_ expression, - in every word. But in the end superlatives begin to pall.

  저희 풀이결국 영향력을 잃게 되는 바그너의 끊임없는 극단적 감정 표현 사용을 비판해요.

• 장기적 비전

  “여기에 놀랄 일은 없어요. 모든 장기적인 과정은 알아차리기도 깨닫기도 어려운 법이니까요.”

  원문 보기원문 접기

  There is nothing wonderful in this: all _lengthy_ processes are hard to see and to realise.

  저희 풀이니체는 가치의 중대한 역사적 변화가 왜 그 시대를 사는 사람들에게 종종 보이지 않는지 설명해요.

• 창조적 원한

  “도덕에서 노예들의 반란은 원한이라는 원칙 자체가 창조적이 되어 가치를 낳을 때 시작돼요.”

  원문 보기원문 접기

  The revolt of the slaves in morals begins in the very principle of _resentment_ becoming creative and giving birth to values

  저희 풀이권력의 부재가 어떻게 새로운 반응적 가치 체계의 생성으로 이어질 수 있는지 묘사해요.

• 처벌의 효과

  “일반적으로 말해서, 처벌은 사람을 굳어지게 하고 무디게 만들어요. 또한 집중력을 낳고 소외감을 날카롭게 하며 저항하는 힘을 강화시켜요.”

  원문 보기원문 접기

  Speaking generally, punishment hardens and numbs, it produces concentration, it sharpens the consciousness of alienation, it strengthens the power of resistance.

  저희 풀이그는 가혹한 조치가 대상을 더 저항적이고 소외되게 만들어 어떻게 역효과를 내는지 설명해요.

• 진보의 대가

  “세상의 모든 작은 진보는 과거에 정신적, 육체적 고통을 대가로 치르고서야 이루어졌어요.”

  원문 보기원문 접기

  Every tiny step forward in the world was formerly made at the cost of mental and physical torture.

  저희 풀이그는 역사 속에서 새로운 규범과 혁신을 세우기 위해 필요했던 엄청난 고통을 되새겨요.

• 고통에서 얻는 힘

  “어디에서든 새로운 천국을 건설한 사람은 누구나 그 힘을 먼저 자신의 지옥에서 발견했어요.”

  원문 보기원문 접기

  Every one who has ever built anywhere a "_new heaven_" first found the power thereto in his _own hell

  저희 풀이니체는 위대한 창조적 성취를 위해 개인적인 고난을 견디고 극복해야 한다고 주장해요.

• 예술과 금욕주의

  “거짓이 신성시되고 기만하려는 의지가 양심의 가책 없이 발휘되는 예술은 과학보다 훨씬 더 근본적으로 금욕적 이상에 대립해요.”

  원문 보기원문 접기

  art, I repeat, in which lying is sanctified and the _will for deception_ has good conscience on its side, is much more fundamentally opposed to the ascetic ideal than is science

  저희 풀이그는 예술의 창조적 기만이 객관적인 과학보다 경직된 이상에 맞서는 더 강력한 대항마라고 주장해요.

• 의미의 가치

  “어떤 의미든 없는 것보다는 나아요. 그런 면에서 금욕적 이상은 당시 존재했던 '더 나은 것이 없을 때의 선택'으로서 최고였어요.”

  원문 보기원문 접기

  any meaning is better than no meaning; the ascetic ideal was in that connection the _"faute de mieux" par excellence_ that existed at that time.

  저희 풀이그는 결함이 있거나 가혹한 목적이라도 방향성이 전혀 없는 것보다는 낫다고 주장해요.

• 의지하려는 욕구

  “인간은 아무것도 원하지 않기보다는 차라리 '무(無)'를 원할 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  man will wish _Nothingness_ rather than not wish _at all

  저희 풀이인간의 근본적인 욕구는 비록 그 방향이 자기 부정을 향하더라도 어딘가로 향하는 방향성을 갖는 것이에요.

• 개인 브랜드의 권위

  “대중의 평가에서 학문의 가치는 그 학문을 수행하는 사람들의 인격적 무게감에 달려 있어요!”

  원문 보기원문 접기

  the estimation of philology in public opinion depends upon the weight of the personalities of the philologists!

  저희 풀이니체는 한 분야의 명성이 종종 그 분야 리더들의 성품과 연결되어 있다는 점을 관찰해요.

• 개인 대 집단

  “개성은 더욱 강하게 느껴지고 강조되며, 단 한 명의 호메로스가 존재했을 심리학적 가능성은 더욱 강력하게 요구돼요.”

  원문 보기원문 접기

  Individuality is ever more strongly felt and accentuated; the psychological possibility of a _single_ Homer is ever more forcibly demanded.

  저희 풀이니체는 역사적 비평이 어떻게 위대한 작품 뒤에 단 한 명의 천재를 요구하는 방식으로 진화했는지 논의해요.