어니스트 섀클턴

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 최악의 상황 대비

  “연료를 잃어버리거나 다 써버릴 수도 있기 때문에, 조리 없이도 이 음식들을 먹을 수 있어야만 해요.”

  원문 보기원문 접기

  It must even be possible to eat these foods without any cooking, because the fuel may be lost or exhausted.

  저희 풀이그는 필수 자원이 부족할 때도 작동하는 제품의 필요성을 강조해요.

• 기지 선정

  “저는 케이프 로이드가 물자를 하역하기에 아주 훌륭한 장소가 될 것이라고 곧 확신했고, 수심을 측정한 뒤 천천히 들어오고 있던 배를 향해 노를 저어 나갔어요.”

  원문 보기원문 접기

  I was soon satisfied that Cape Royds would be an excellent place at which to land our stores, and after taking soundings we pulled out towards the ship which had slowly been coming in.

  저희 풀이섀클턴은 겨울 숙소를 지을 적절한 장소를 찾기 위해 남극 해안을 정찰하고 있었어요.

• 계산된 물류 위험

  “북쪽 끝에서 열대 지방을 거쳐 작은 배로 폭풍우 치는 바다 2천 마일을 건너 조랑말을 데려오는 것은 위험한 일이었지만, 결국 우리는 여덟 마리의 조랑말과 함께 겨울 숙소에 자리를 잡았어요.”

  원문 보기원문 접기

  It was a risk to take ponies from the far north through the tropics, and then across two thousand miles of stormy sea on a very small ship, but we eventually established ourselves at the winter quarters with eight ponies.

  저희 풀이새클턴은 탐험을 위해 가축을 운송하는 데 따르는 어려움과 위험을 설명해요.

• 장애물을 활용한 항법

  “비록 단점이 많지만, 때로는 매우 반가운 존재예요. 가끔은 사스트루기의 선을 따라 나침반 코스와의 각도를 확인하지 않으면 방향을 잡는 것이 불가능하기 때문이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Though they have many disadvantages, they are occasionally very welcome; for sometimes it is impossible to see the way to steer unless one takes the line of sastrugi and notes the angle

  저희 풀이새클턴은 눈 위의 바람 고랑이 짜증스럽긴 하지만 시야가 좋지 않을 때 조타에 도움이 될 수 있다고 설명해요.

• 공동의 책임

  “모든 대원은 자신의 과학적 임무 외에도 공동의 이익을 위해 일정량의 노동을 해야만 했어요.”

  원문 보기원문 접기

  all the party had to do a certain amount of work for the common weal, apart from their own scientific duties.

  저희 풀이리더는 모든 구성원이 캠프의 기본적인 유지 관리에 어떻게 기여했는지 묘사해요.

• 비축분 마련

  “절약을 위해 우리는 매일 설탕 세 덩이씩을 아껴서 비상 식량을 비축했어요. 반면 놀라운 소화력을 가진 콴은 제대로 된 먹이보다 크레오소트가 묻은 밧줄을 먹는 걸 좋아했죠.”

  원문 보기원문 접기

  To economise we saved three lumps of sugar each day so that in time we might build up a reserve stock, while Quan with his marvellous digestion preferred to eat a yard of creosoted rope

  저희 풀이새클턴은 대원들의 절제된 배급과 조랑말들의 낭비벽 있고 이상한 식습관을 대조해요.

• 현재의 필요에 집중하기

  “우리 중 누구도 남쪽으로 행진하며 어떤 경이로운 광경이 펼쳐질지 짐작조차 할 수 없었어요. 상상의 나래를 펼치다가도 눈 위에서 넘어지거나 날카로운 허기를 느낄 때면 즉각적인 현실의 필요로 주의가 돌아왔지요.”

  원문 보기원문 접기

  No man of us could even guess what wonders might be revealed to us in our march south, and our imaginations took wings until a stumble in the snow or the sharp pangs of hunger brought back our attention to the needs of the immediate present.

  저희 풀이팀은 발견의 경이로움과 여정의 가혹한 물리적 현실 사이에서 균형을 잡아요.

• 자원 관리

  “이 무렵 우리는 식량이 남극점 도달의 성공과 실패를 가를 핵심이라는 점을 충분히 인지했고, 식량을 최대한 오래 쓰기 위해 아끼기 시작했어요.”

  원문 보기원문 접기

  By this time we were fully conscious that food was to be the key to our success or failure to reach the Pole, and we began to save food in order to spin it out

  저희 풀이새클턴은 엄격한 배급만이 장기적인 목표를 유지할 수 있는 유일한 방법임을 깨달아요.

• 극단적 우선순위

  “우리는 일주일 치 식량으로 열흘을 버티기로 결심했고, 절대적인 필수품을 제외한 모든 것을 버리기로 했어요.”

  원문 보기원문 접기

  we resolved to make each week's food last ten days, and to throw away everything except the most absolute necessities.

  저희 풀이팀은 운영 기간을 늘리기 위해 극심한 결핍 상태를 감수하기로 했어요.

• 생존을 위한 이정표

  “우리는 굶주림으로부터 살아남기 위해 한 보급소에서 다음 보급소로 계속해서 고군분투하며 똑같은 싸움을 반복하는 것 같았어요.”

  원문 보기원문 접기

  Continually we seemed to be fighting for the same thing, to struggle on from one depot to the next to save ourselves from starvation.

  저희 풀이생존이 식량 보급소에 도달하느냐에 달려 있었던 고통스러운 귀환 여정이에요.

• 지속적인 전진

  “여전히 앞으로 나아가는 것 외에는 할 수 있는 일이 없었어요. 한 번은 우리를 마중 나오러 오는 일행을 보았다고 생각했지만, 슬프게도 그 '일행'은 얼음 끝에 있는 펭귄 무리였어요.”

  원문 보기원문 접기

  Still, there was nothing to do except to push ahead, and once we thought that we saw a party coming over to meet us, but to our sorrow the "party" turned out to be a group of penguins at the ice edge.

  저희 풀이팀원들은 탈진과 환각 증세에도 불구하고 목표를 향해 계속 나아갔어요.

• 변동성에 대한 대비

  “분명히 장벽의 표면은 매우 다양해요. 여행자는 매우 단단하거나 매우 부드러운 표면 모두에 대비해야 하며, 하루의 행군 중에도 이 두 가지를 모두 만날 수 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  Evidently the Barrier surface varies remarkably, and the traveller must be prepared for either a very hard or a very soft surface, both of which he may encounter in the same day's march.

  저희 풀이예측 불가능한 지형을 떠올리며 새클턴은 변화하는 상황에 항상 대비해야 함을 강조해요.

• 전략적 자원 배분

  “극점에 도달하는 방법은 여전히 우리의 주된 토론 주제였어요. 11월 1일에 우리는 절반의 식량으로 이동하는 것만이 극점에 도달할 수 있는 유일한 희망이라는 결정을 내렸어요.”

  원문 보기원문 접기

  How to reach the Pole was still our engrossing subject of discussion, and on November 1 we decided that our only hope of reaching it, was by travelling on half-rations

  저희 풀이새클턴은 최종 목표를 달성하기 위해 배급량을 줄여야 했던 필요성을 논의해요.

• 결핍과 규율

  “탐험 초기에는 비스킷이 넉넉해서 부스러기가 떨어지든 말든 대담하게 먹었지요. 하지만 지금은 아니에요. 부스러기 하나하나를 아주 조심스럽게 모으고 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  At first, on this expedition, when biscuits were more plentiful we had munched them boldly, regardless of the loss of crumbs. Not so at this time, when crumbs were collected most carefully

  저희 풀이새클턴은 자원이 부족해짐에 따라 대원들의 행동이 어떻게 변했는지 회상해요.

• 현실에 따른 조정

  “따라서 목표에 도달하려면 우리가 예상했던 것보다 그 방향으로 더 멀리 이동해야만 했어요.”

  원문 보기원문 접기

  It would, therefore, be necessary to travel farther in that direction than we had expected, if we were to reach our goal.

  저희 풀이팀은 자북극이 이동했다는 사실을 깨닫고 계획보다 더 긴 여정이 필요함을 알게 돼요.

• 효율적인 방법 선택

  “우리는 썰매를 직접 끄는 것이 돛을 이용해 항해하는 것보다 덜 소모적이라는 결론을 내렸어요.”

  원문 보기원문 접기

  we decided that pulling the sledge was less exhausting than the sailing had proved to be.

  저희 풀이팀은 장기적인 전진을 위해 어떤 이동 방식이 실제로 더 지속 가능한지 평가해요.

• 역량의 인정

  “그는 여정 내내 뛰어난 리더십 역량을 보여주었어요. 제가 말을 꺼냈을 때 처음에는 주저했지만, 결국 당분간 역할을 맡기로 했죠.”

  원문 보기원문 접기

  He had, throughout the whole journey, shown excellent capacity for leadership, and when I spoke to him he at first demurred, but finally said he would act for a time.

  저희 풀이새클턴은 결정적인 순간에 리더 역할을 요청받은 모슨의 반응을 묘사해요.

• 다음 단계 결정

  “우리는 님로드호가 나타나지 않을 경우 어떻게 하는 것이 최선일지 논의했고, 헛 포인트까지의 여정을 강행해야 한다고 결정했어요.”

  원문 보기원문 접기

  We also talked about what it would be best to do if the Nimrod did not appear, and determined that we ought to tackle the journey to Hut Point

  저희 풀이팀은 구조선이 자신들을 찾지 못할 경우를 대비해 생존 전략을 세워요.

• 실행의 시급함

  “우리의 과업을 완수하려면 지체할 시간이 없었어요. 계절이 이미 많이 지났고 얼음 상태가 벌써 걱정스러웠거든요.”

  원문 보기원문 접기

  If we were to try to complete our work there was no time to be lost, for the season was far advanced and the condition of the ice was already a matter of anxiety.

  저희 풀이새클턴은 남극의 계절이 끝나가자 속도를 내야 했던 필요성을 설명해요.

• 실패 속의 가치

  “비록 실제 성취에는 실패했다고 기록되어야 하겠지만, 이 책에는 높은 모험심, 고군분투했던 나날들, 외로운 밤들, 독특한 경험들, 그리고 무엇보다도 굴하지 않는 결단력의 기록들이 담겨 있다고 생각해요.”

  원문 보기원문 접기

  I think that though failure in the actual accomplishment must be recorded, there are chapters in this book of high adventure, strenuous days, lonely nights, unique experiences, and, above all, records of unflinching determination

  저희 풀이원래 목표에 도달하지 못했음에도 불구하고 탐험의 결과에 대해 회상해요.

• 기대와 현실의 차이

  “웨들해의 열악한 상황에 대비는 하고 있었지만, 적어도 12월과 1월에는 얼음층이 느슨해지기를 바랐어요.”

  원문 보기원문 접기

  I had been prepared for evil conditions in the Weddell Sea, but had hoped that in December and January, at any rate, the pack would be loose

  저희 풀이그는 얼음 상태가 해당 계절에 예상했던 것보다 훨씬 더 험난했다고 회상해요.

• 끈기 있는 반복

  “짧은 통로가 만들어질 때까지 이 작업을 반복했고, 그 안으로 거대한 쐐기 역할을 하는 배를 밀어 넣었어요.”

  원문 보기원문 접기

  The operation would be repeated until a short dock was cut, into which the ship, acting as a large wedge, was driven.

  저희 풀이새클턴은 배가 지나갈 길을 만들기 위해 얼음을 반복적으로 들이받는 과정을 상세히 설명해요.

• 환경적 위험 평가하기

  “범고래들이 우리 주변에서 활발하게 움직이기 시작해서, 누구든 배를 떠나는 것을 허락할 때 주의를 기울여야 했어요.”

  원문 보기원문 접기

  Killer-whales were becoming active around us, and I had to exercise caution in allowing any one to leave the ship.

  저희 풀이그는 탐험 기간 동안 포식자들이 선원들에게 가한 위험을 묘사해요.

• 생존의 핵심 질문

  “우리에게 중대한 문제는 표류가 우리를 가장 위험한 구역으로 몰고 가기 전에, 얼음이 우리를 풀어줄 만큼 충분히 열릴지, 아니면 최소한 탈출의 기회라도 줄지 여부였어요.”

  원문 보기원문 접기

  The vital question for us was whether or not the ice would open sufficiently to release us, or at least give us a chance of release, before the drift carried us into the most dangerous area.

  저희 풀이새클턴은 웨들해에서 배의 생존을 위협하는 주요 위험 요소를 확인해요.

• 주도권 확보

  “어쨌든 우리는 마침내 움직이기 시작했어요. 앞에 위험과 고난이 기다리고 있다면 맞서서 이겨내면 돼요. 더 이상 바람과 조류에 맡겨진 채 무력하게 떠다니지 않아도 되었거든요.”

  원문 보기원문 접기

  At any rate, we were on the move at last, and if dangers and difficulties lay ahead we could meet and overcome them. No longer were we drifting helplessly at the mercy of wind and current.

  저희 풀이얼음판 위를 떠도는 대신 마침내 안전한 곳을 향해 노를 저을 수 있게 된 안도감이에요.

• 결단력 있는 행동

  “분명히 우리는 빨리 육지에 상륙해야 했고, 저는 엘리펀트 섬으로 향하기로 결정했어요.”

  원문 보기원문 접기

  Obviously we must make land quickly, and I decided to run for Elephant Island.

  저희 풀이선원들은 지쳤고 날씨는 악화되고 있어서 항로를 변경해야 했어요.

• 속도 우선순위

  “저는 속도가 필수적이라고 생각했어요. 때로는 충돌을 피할 수 없었지요.”

  원문 보기원문 접기

  I regarded speed as essential. Sometimes collisions were not averted.

  저희 풀이보트들은 안전한 곳에 도달하기 위해 위험한 유빙 사이를 항해하고 있었어요.

• 제한이 있는 위임

  “그에게 시도해 봐도 좋지만, 제임스 케어드 호를 시야에서 놓쳐서는 안 된다고 말했어요.”

  원문 보기원문 접기

  I told him he could try, but he must not lose sight of the _James Caird

  저희 풀이섀클턴은 안전을 위한 연결을 유지하면서 워슬리가 앞서 정찰하는 것을 허락했어요.

• 전진하는 자세

  “할 수 있는 유일한 일은 앞으로 나아가며 최선의 결과를 바라는 것뿐이었어요.”

  원문 보기원문 접기

  The only thing was to go ahead and hope for the best.

  저희 풀이폭풍과 싸우는 동안 어려움에 처한 보트를 도울 수 없었던 심정을 묘사해요.

• 작은 성취의 축하

  “어쨌든 귀환 여정의 또 다른 단계를 완수했으니, 한 시간 정도는 미래의 문제들을 잊어도 괜찮았어요.”

  원문 보기원문 접기

  After all, another stage of the homeward journey had been accomplished and we could afford to forget for an hour the problems of the future.

  저희 풀이대원들은 비참한 상황임에도 불구하고 새로운 해변에 도착한 후 잠시 만족감을 느껴요.