어니스트 헤밍웨이

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 진실된 창조

  “우리가 최상의 상태일 때 해야 할 일은 모든 것을 꾸며내는 것이에요. 하지만 나중에 실제로 그렇게 일어날 것처럼 아주 진실되게 꾸며내야 하죠.”

  원문 보기원문 접기

  That is what we are supposed to do when we are at our best - make it all up - but make it up so truly that later it will happen that way.

  저희 풀이헤밍웨이는 피츠제럴드에게 창작 글쓰기의 목표를 설명해요.

• 양보다 질

  “제가 지금까지 알았던 대부분의 친구들보다 정직한 친구 한 명을 갖는 편이 낫겠어요.”

  원문 보기원문 접기

  I would rather have one honest friend than most of the friends that I have known.

  저희 풀이헤밍웨이는 정치 운동에 참여하라는 압박에 대해 비평가에게 글을 쓰고 있었어요.

• 완수의 중요성

  “스코트는 문학을 너무 엄숙하게만 대했어요. 그저 할 수 있는 한 최선을 다해 쓰고, 시작한 일을 끝마치는 것이 전부라는 걸 그는 이해하지 못했죠.”

  원문 보기원문 접기

  Scott took LITERATURE so solemnly. He never understood that it was just writing as well as you can and finishing what you start.

  저희 풀이헤밍웨이는 F. 스콧 피츠제럴드의 글쓰기 방식과 직업적 규율을 회상해요.

• 언행일치의 책임감

  “취했을 때 하겠다고 말한 일은 맨정신일 때 반드시 실천하세요. 그러면 입을 함부로 놀리지 않는 법을 배우게 될 거예요!”

  원문 보기원문 접기

  Always do sober what you said you'd do drunk. That will teach you to keep your mouth shut!

  저희 풀이헤밍웨이는 자신의 출판업자에게 삶의 규칙들을 보냈어요.

• 글쓰기의 구조

  “산문은 건축이지 실내 장식이 아니에요. 그리고 바로크 시대는 끝났어요.”

  원문 보기원문 접기

  Prose is architecture, not interior decoration, and the Baroque is over.

  저희 풀이글쓰기를 단순한 장식이 아닌 건축에 비유해요.

• 진지함과 엄숙함

  “진지한 작가를 엄숙한 작가와 혼동해서는 안 돼요. 진지한 작가는 매나 말똥가리일 수 있지만, 엄숙한 작가는 언제나 따분한 올빼미일 뿐이에요.”

  원문 보기원문 접기

  A serious writer is not to be confused with a solemn writer. A serious writer may be a hawk or a buzzard or even a popinjay, but a solemn writer is always a bloody owl.

  저희 풀이진정한 예술적 진지함과 단순한 엄숙함을 구별해요.

• 준비와 행운

  “매일은 새로운 날이에요. 운이 좋으면 더 좋겠죠. 하지만 나는 차라리 정확하고 싶어요. 그래야 운이 찾아왔을 때 준비가 되어 있을 테니까요.”

  원문 보기원문 접기

  Every day is a new day. It is better to be lucky. But I would rather be exact. Then when luck comes you are ready.

  저희 풀이노인이 기술과 운에 대한 자신의 철학을 설명해요.

• 끊임없는 창조적 노력

  “진정한 작가에게 모든 책은 도달할 수 없는 무언가를 향해 다시 도전하는 새로운 시작이어야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  For a true writer each book should be a new beginning where he tries again for something that is beyond attainment.

  저희 풀이헤밍웨이는 노벨상 수락 연설에서 작가가 추구해야 할 이상적인 목표를 묘사해요.

• 신뢰 구축

  “어떤 사람이 신뢰할 만한지 알아내는 방법은 그를 신뢰해 보는 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The way to learn whether a person is trustworthy is to trust him.

  저희 풀이헤밍웨이는 타인의 인격을 어떻게 평가해야 하는지 이야기해요.

• 은퇴의 위험성

  “은퇴는 언어 중에서 가장 추잡한 단어예요. 선택이든 운명이든, 당신을 당신답게 만드는 일에서 물러나는 것은 무덤으로 뒷걸음질 치는 것과 같아요.”

  원문 보기원문 접기

  Retirement is the filthiest word in the language. Whether by choice or by fate, to retire from what you do - and makes you what you are - is to back up into the grave.

  저희 풀이그는 자신의 분야에서 계속 활동하는 것의 중요성을 되새겨요.

• 오류를 감지하는 직관

  “모든 것은 잘못되기 전까지는 다 괜찮다는 걸 기억해요. 잘못되는 순간이 오면 스스로 알게 될 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  Remember everything is right until it's wrong. You'll know when it's wrong.

  저희 풀이소설 에덴의 동산에서 존 보일 대령이 데이비드에게 조언을 해주고 있었어요.

• 직접 참여하는 투자

  “우리 아버지는 말을 직접 훈련시키고 타는 것이 좋은 투자라고 생각하셨어요.”

  원문 보기원문 접기

  My old man figured that training him and riding him himself he was a good investment.

  저희 풀이화자는 자신의 말을 직접 훈련시키고 경주에 내보내기로 한 아버지의 결정을 묘사해요.

• 행동의 효율성

  “우리는 더 긴 생각을 해왔고 더 짧은 길을 걸어왔어요.”

  원문 보기원문 접기

  For we have thought the longer thoughts And gone the shorter way.

  저희 풀이헤밍웨이는 깊은 사색과 인생에서 택하는 직선적인 경로 사이의 대조를 성찰해요.