카를 폰 클라우제비츠

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 전력의 집중

  “최선의 전략은 언제나 매우 강력해지는 것이에요. 우선 전반적으로, 그다음에는 결정적인 지점에서 말이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The best Strategy is _always to be very strong_, first generally then at the decisive point.

  저희 풀이클라우제비츠는 전략적 힘과 집중의 근본 법칙을 설명해요.

• 성공의 확장

  “전술에서 전력 과잉으로 보일 수 있는 것이 전략에서는 성공을 확장하기 위한 수단으로 간주되어야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  what can be looked upon in tactics as an excess of power, must be regarded in Strategy as a means to give expansion to success

  저희 풀이그는 전략에서의 추가 자원이 낭비가 아니라 기회를 활용하기 위한 도구라고 설명해요.

• 공격성의 필요성

  “양측 모두가 방어적인 의도만 가지고는 전쟁이 일어날 수 없기에, 어느 한쪽은 반드시 정치적으로 공격자라고 가정해야만 해요.”

  원문 보기원문 접기

  One of the parties must of necessity be assumed politically to be the aggressor, because no War could take place from defensive intentions on both sides.

  저희 풀이그는 갈등이 성립하려면 적어도 한쪽은 긍정적이고 주도적인 목표를 가져야 한다고 언급해요.

• 지휘관의 요령

  “지휘관이 이러한 상태들을 철저히 이해하고 그 정신에 따라 행동하는 요령을 갖추는 것은 매우 중요한 요건이라고 생각해요.”

  원문 보기원문 접기

  That a Commander should thoroughly understand these states, that he should have the tact to act in the spirit of them, we hold to be a great requisite

  저희 풀이클라우제비츠는 리더가 현재 긴장 상태인지 아니면 휴식 상태인지를 인식해야 할 필요성을 강조해요.

• 성공의 중요성

  “전쟁을 수행함에 있어 전술적인 성공은 무엇보다도 중요해요.”

  원문 보기원문 접기

  the tactical successes_ are of paramount importance in the conduct of War.

  저희 풀이높은 수준의 전략은 견고하고 실질적인 실행력을 바탕으로 구축되어야 한다고 설명해요.

• 복잡성의 위험

  “정교하게 조합된 모든 공격은 준비 시간이 필요하며, 만약 적의 반격이 개입되면 우리의 전체 설계가 뒤집힐 수 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  every carefully combined attack requires time for its preparation, and if a counter-stroke by the enemy intervenes, our whole design may be upset.

  저희 풀이방해받기 쉬운 지나치게 복잡한 계획에 대해 경고해요.

• 전투의 보편적 목적

  “따라서 이러한 노력에서 우리는 전투의 첫 번째 즉각적인 목적을 보게 되며, 이는 매우 보편적인 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  In this effort we see, therefore, the first immediate purpose in the combat, and one which is quite universal.

  저희 풀이적의 퇴로를 차단하면서 자신의 퇴로를 확보하는 것을 근본적인 목표로 꼽아요.

• 승리의 증거

  “사기 저하에는 전리품 외에 신뢰할 만한 척도가 없어요. 그래서 많은 경우, 경쟁을 포기하는 것만이 승리의 유일한 실제 증거가 돼요.”

  원문 보기원문 접기

  Of the loss in moral forces there is no reliable measure, except in the trophies: therefore, in many cases, the giving up the contest is the only real evidence of the victory.

  저희 풀이상대방의 철수가 종종 승리를 확신할 수 있는 유일하고 명확한 신호라고 주장해요.

• 위기와 기회

  “우리 군이 더 많은 고통을 겪을수록 적군도 그만큼 더 많은 것을 소모하게 돼요. 따라서 적에게 닥칠 위기는 그만큼 더 커지게 마련이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The more our forces have suffered, the more the enemy will have expended on his side; the greater, therefore, will be the crisis for the enemy

  저희 풀이패배한 전투가 어떻게 더 큰 승리를 위한 토대로 바뀔 수 있는지 묘사해요.

• 소모와 고갈

  “전투의 과정은 어느 쪽이 상대방을 더 빨리 소진시키는지 확인하기 위해 서로의 힘을 서서히 갉아먹는 과정이에요.”

  원문 보기원문 접기

  the course of the battle a mutual slow wearing away of these forces upon one another, to see which will have soonest exhausted his adversary.

  저희 풀이현대의 갈등을 서로를 소모시키며 누가 더 오래 버티는지 겨루는 시험으로 묘사해요.

• 행동의 목적

  “거대한 전투는 그 자체를 위해, 즉 그 전투가 가져다줄 승리를 위해 치러지는 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The great battle takes place for the sake of itself, for the sake of the victory which it is to give

  저희 풀이주요 노력은 모든 전략적 실타래가 단 하나의 결과를 위해 모이는 집중된 지점이에요.