카를 융

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 문제의 근원

  “우리는 이 너무나 풍요로운 토양의 넘치는 성적 에너지 속에서 이 질병의 기묘한 형태를 찾는다면 결코 틀리지 않을 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  We shall not go wrong if we seek for the curious form of the disease in the teeming sexuality of this too-rich soil.

  저희 풀이융은 억눌리거나 넘치는 내면의 충동이 어떻게 복잡한 심리적 증상으로 나타나는지 논의해요.

• 자극에 대한 민감성

  “민감한 대상에게는 상대적으로 사소한 자극만으로도 몽유병 상태를 유발하기에 충분해요.”

  원문 보기원문 접기

  With susceptible subjects relatively insignificant stimuli suffice to bring about the somnambulic state.

  저희 풀이융은 작은 자극이 특정 개인에게 어떻게 의식의 중대한 변화를 일으킬 수 있는지 설명해요.

• 미래 인격의 형성

  “이러한 이중 의식 현상이 미래의 인격을 위한 성격 형성 과정이거나, 혹은 밖으로 터져 나오려는 시도라고 생각하는 것이 전혀 불가능한 일은 아니에요.”

  원문 보기원문 접기

  It is not therefore unthinkable that these phenomena of double consciousness are nothing but character-formations for the future personality, or their attempts to burst forth.

  저희 풀이융은 일시적인 심리적 장애가 실제로는 새롭고 더 강한 인격이 발달하는 초기 단계일 수 있음을 논의해요.

• 과잉 설명 행동

  “피실험자는 지시 사항에 만족하지 못해요. 즉, 단어 하나로 대답하는 것에 만족하지 않고 여러 단어로 반응을 보여요.”

  원문 보기원문 접기

  The test-person is not content with the requirements of the instruction, that is, she is not satisfied with _one_ word, but reacts with many words.

  저희 풀이융은 어떤 사람들이 자신의 답변에 불필요한 보충 설명을 덧붙여야 한다고 느끼는 방식을 묘사해요.

• 지성보다 감정

  “교육받지 못한 사람들의 의미 있는 연상은 지적 사고의 산물이 아니라, 단순히 특별한 감정 상태의 결과예요.”

  원문 보기원문 접기

  The meaningful associations of the uneducated are not really the product of intellectual thinking, but are simply the results of a special emotional state.

  저희 풀이융은 가공되지 않은 감정적 몰입이 종종 냉담한 지성보다 더 중요한 통찰력을 준다는 점에 주목해요.

• 과거에 대한 집착

  “그는 분명히 더 고통받는 쪽을 택했어요. 그에게는 현재의 어떤 즐거움보다 어린 시절의 기억이 더 소중해 보였기 때문이에요.”

  원문 보기원문 접기

  He clearly prefers to be tormented still further; for it would seem that the recollection of his youth is more precious to him than any present joys.

  저희 풀이융은 과거와의 깊은 유대감 때문에 변화 대신 고통을 선택하는 환자를 관찰해요.

• 가족 영향력의 굴레

  “이 사례에서도 삶의 모든 움직임이 가족이라는 별자리의 마법 같은 원 안에서 일어났어요.”

  원문 보기원문 접기

  In this case also the whole movement of a life takes place in the magic circle of the familial constellation.

  저희 풀이융은 가족의 역사가 개인의 삶의 궤적을 어떻게 결정하는지 요약해요.

• 다중적 의미

  “모든 상징은 하나 이상의 의미를 가지고 있어요. 그렇기에 저는 배타적인 성적 해석의 정확성을 인정할 수 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  Every symbol has more than one meaning. I can therefore not admit the correctness of exclusively sexual interpretations

  저희 풀이융은 상징이 다재다능하며 단일 범주로 축소되어서는 안 된다고 주장해요.

• 이중 원인 이론

  “신경증의 심리적 결정 요인은 어린 시절의 성향 때문이기도 하지만, 특정한 실제 원인 때문이기도 해요.”

  원문 보기원문 접기

  The psychological determination of a neurosis is only partially due to an early infantile predisposition; it is due to a certain actual cause as well.

  저희 풀이융은 현재의 삶의 과제가 과거의 경험만큼이나 중요하다고 주장해요.

• 자기 이해

  “분석을 받는 사람은 자신의 불안 경험뿐만 아니라 자기 자신 전체를 가장 완벽하게 이해하게 되고, 이 이해를 통해 자신의 삶 전체를 새롭게 세우고 만들어갈 수 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  the analysed person gets to understand not his anxiety-experiences alone, but his whole self most completely, and by means of this understanding he can build up and fashion his whole life anew.

  저희 풀이로이 박사는 분석이 개인의 삶 전체를 재건하는 것이라는 융의 견해를 되새겨요.