벤 톰프슨

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 현실 세계의 한계 비용

  “현실은, 실제 세상으로 더 깊이 들어갈수록 그 한계 비용에서 벗어나기가 점점 더 어려워진다는 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  The reality is, as you get more into the real world, those marginal costs become more and more difficult to escape.

  저희 풀이벤은 순수 소프트웨어를 넘어서는 것이 어떻게 까다로운 현실 세계의 비용을 발생시키는지 언급해요.

• 실패를 허용하는 의지

  “사람들이 미친 짓을 하도록 내버려 두는 의지가 중요해요. 대부분은 실패하겠지만 일부는 성공할 거예요. '성공할지 모르겠지만, 한번 해보세요'라고 말할 수 있는 기꺼움이 필요해요.”

  원문 보기원문 접기

  It goes to this willingness to let people do crazy stuff, most of which is going to fail, and some of it will succeed. To have that willingness to say, "I don't know. I don't know if it's going to succeed, but sure, give it a shot.

  저희 풀이벤은 실리콘밸리 성공의 이면에 있는 문화적 동력을 묘사해요.

• 꾸준함을 판매하기

  “제가 구독자들에게 팔고 있는 것은 꾸준함, 그리고 물론 확실한 품질 기준이에요.”

  원문 보기원문 접기

  What I'm selling to my subscribers is consistency and, yes, certainly a quality bar.

  저희 풀이벤은 자신의 구독 모델이 가진 핵심 가치 제안을 정의해요.

• 기업 역학

  “현실은 수천 명의 사람들에게 영향을 미친다는 것이에요. 엄청난 조율 문제가 있죠. 모두가 다른 견해와 의견을 가지고 있기 때문에 기업 문화가 정말 흥미로운 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  The reality is it hits thousands and thousands of people. There are massive coordination problems. Everyone has a different take different opinion, which is why the culture stuff is so interesting

  저희 풀이벤은 거대 조직이 어떻게 작동하는지, 그리고 왜 문화가 성공과 실패의 결정적인 요인인지 성찰해요.

• 문화와 데이터

  “현실은 이래요. 문화는 행동에서 나오는 것이지 말에서 나오는 게 아니에요. 문제가 하나 있는데, 데이터에 기반해 의사결정을 내리면 그건 본질적으로 과거를 돌아보는 일이 돼요. 데이터가 먼저 생성되어야 하니까요.”

  원문 보기원문 접기

  The reality is, culture comes from doing, and it doesn't come from saying. There's an issue. If you make decisions based on data, it's inherently backwards looking because the data has to be generated first.

  저희 풀이데이터 기반 의사결정의 한계와 기업 문화의 진정한 원천에 대해 논의해요.

• 문화의 정의

  “문화는 어느 정도 명문화할 수 없는 프로세스라고 볼 수 있어요. 그저 '우리는 일을 이렇게 한다'는 공감대이기 때문이에요.”

  원문 보기원문 접기

  Culture is probably the process that can't be written down to some extent, because it's just an understanding of this is how we do it.

  저희 풀이문화를 운영 방식에 대한 명시되지 않았지만 공유된 이해로 정의해요.

• 시각적 브랜드 정체성

  “저는 사이트가 시각적으로 독특해 보이길 원했어요. 당시에는 매우 드물었던 커스텀 폰트도 사용했고요.”

  원문 보기원문 접기

  I did want the site to be visually distinct. I did like a custom font, which back then was very rare.

  저희 풀이벤은 스트래터커리에 독특한 디자인 요소를 선택한 이유를 설명해요.

• 인지도라는 병목 현상

  “구독자 수를 늘리는 데 있어 제 제한 요인은 제가 누구인지에 대한 인지도라는 걸 알고 있었어요.”

  원문 보기원문 접기

  I knew my limiting factor on subscribers was awareness of who I was.

  저희 풀이벤은 자신의 트위터 팔로워 수와 유료 구독자 수 사이의 상관관계를 성찰해요.

• 내적 갈등

  “정말 죄책감이 들었어요. 제 모든 에너지와 시간을 스트래터커리에 쏟고 있는데 오토매틱에서 월급을 받고 있었거든요. 그게 내면적으로 정말 스트레스였어요. 원래 그러려던 게 아니었으니까요.”

  원문 보기원문 접기

  I felt really guilty. I'm really devoting all my energy and time to Stratechery, and I'm getting paid by Automattic. That was internally very stressful to me. That wasn't the idea.

  저희 풀이벤은 풀타임으로 고용된 상태에서 사이드 프로젝트를 진행하며 느꼈던 죄책감을 이야기해요.

• 인위적인 마감 기한

  “제 자존심을 세우는 것 외에는 아무런 의미도 없는 멍청하고 인위적인 마감 기한을 정해버렸어요. 정말 끔찍했어요. 최악의 경험이었죠.”

  원문 보기원문 접기

  I had this stupid artificial deadline that made zero difference other than stroking my ego. It was awful. It was a horrible experience.

  저희 풀이벤은 구독 서비스의 공개 출시일을 정하면서 느꼈던 스트레스를 성찰해요.