에이브러햄 링컨

발언은 출처 원문에 있는 문장 그대로예요. 한국어는 저희가 옮겼고, 원문 보기를 누르면 영어 원문이 나와요.

• 증거 요구

  “당신이 제시한 것보다 더 나은 근거 없이는 개입할 수 없어요. 그가 언제 탈영했나요? 그 편지들은 언제 썼나요?”

  원문 보기원문 접기

  I cannot interpose without a better showing than you make. When did he desert? when did he write the letters?

  저희 풀이링컨은 구체적인 사실과 증거 없이는 법적 사건에 개입하기를 거부해요.

• 신중한 타이밍

  “정의를 실현할 뿐만 아니라 당신의 편의를 봐주고 싶은 마음이 간절하지만, 지금은 출판을 하지 않는 것이 좋겠다고 말할 수밖에 없네요.”

  원문 보기원문 접기

  With every disposition, not merely to do justice, but to oblige you, I feel constrained to say I think the publications better not be made now.

  저희 풀이링컨은 민감한 조사 중에 보고서를 조기에 발표하지 말라고 조언해요.

• 규모 확장과 한계

  “해군이 확장됨에 따라 광범위한 봉쇄의 효율성이 지속적으로 높아졌지만, 워낙 긴 전선 탓에 불법 거래를 완전히 억제하는 것은 지금까지 불가능했어요.”

  원문 보기원문 접기

  The extensive blockade has been constantly increasing in efficiency as the Navy has expanded, yet on so long a line it has so far been impossible to entirely suppress illicit trade.

  저희 풀이링컨이 해상 봉쇄의 효과와 그에 따른 내재적인 어려움에 대해 논의해요.

• 인격 평가하기

  “그는 만족시키기 어려운 사람이 아니며, 성실함과 용기가 그의 강점이에요. 우리 대의를 믿고 그것을 위해 싸우고 싶어 하는 것이 그가 가진 전부예요.”

  원문 보기원문 접기

  He is not a difficult man to satisfy, sincerity and courage being his strong traits. Believing in our cause, and wanting to fight for it, is the whole matter with him.

  저희 풀이링컨은 밀로이 장군의 핵심 가치를 바탕으로 그를 현역 복무에 추천하고 있었어요.

• 현장 작전 존중

  “이것은 결코 명령이 아니며, 군사 작전에 조금이라도 지장이 될 만한 일을 해달라는 요청조차 아니에요.”

  원문 보기원문 접기

  This is in no sense an order, nor is it even a request that you will do anything which in the least shall be a drawback upon your military operations

  저희 풀이링컨이 군사적 목표를 방해하지 않으면서 셔먼 장군에게 시민의 청원을 전달했어요.

• 오류 수정의 효율화

  “지난 의회 회기가 종료된 이후, 이 결의안이 수정하려 했던 것과 유사한 다른 오류들이 법안에서 추가로 발견되었어요.”

  원문 보기원문 접기

  Since the adjournment of the last session of Congress, other errors of a kind similar to those which this resolution was designed to correct, have been discovered in the law

  저희 풀이링컨이 더 포괄적인 법안을 지지하기 위해 부분 수정 법안에 거부권을 행사하기로 한 결정을 설명해요.

• 인격보다 증거

  “자, 만약 여러분이 그 명제를 반박하고 그것이 틀렸음을 보이려 한다면, 유클리드를 거짓말쟁이라고 부른다고 해서 그것이 거짓으로 증명될까요?”

  원문 보기원문 접기

  Now, if you undertake to disprove that proposition, and to show that it is erroneous, would you prove it to be false by calling Euclid a liar?

  저희 풀이링컨이 사람의 인격을 공격하는 것이 그들이 제시한 논리적 증거를 반박하지는 못한다고 설명해요.

• 논리적 전제 분석

  “제 생각에 그 논리에는 결함이 있지만, 그 결함은 추론 과정에 있는 것이 아니에요. 사실 관계의 거짓이 전제의 결함인 것이지요.”

  원문 보기원문 접기

  There is a fault in it as I think, but the fault is not in the reasoning; but the falsehood in fact is a fault of the premises.

  저희 풀이링컨은 시작점이 되는 사실이 틀리면 논리적인 결론조차 잘못된 것이라고 설명해요.

• 비아냥보다 중요한 본질

  “헌법에 노예 소유권이 명시되어 있다고 말하는 사람들이 그 권리를 어떤 법도 파괴할 수 없음을 증명할 준비가 되지 않았다는 것을 보여주려면, 비웃음보다는 더 나은 답변이 필요할 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  I think it will take a better answer than a sneer to show that those who have said that the right of property in a slave is distinctly and expressly affirmed in the Constitution, are not prepared to show that no constitution or law can destroy that right.

  저희 풀이링컨은 심각한 법적 및 도덕적 도전에는 조롱보다는 엄격한 논증이 필요하다고 주장해요.

• 전략으로서의 억제

  “그들은 가능한 한 그것을 잘못된 것으로 취급해야 한다고 주장해요. 잘못으로 취급하는 방법 중 하나는 그것이 더 커지지 않도록 조치를 취하는 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  They insist that it should, as far as may be, be treated as a wrong; and one of the methods of treating it as a wrong is to make provision that it shall grow no larger.

  저희 풀이링컨은 노예제를 결국 종식시키기 위해 그 확장을 막으려는 공화당의 전략을 설명해요.

• 의사소통의 명확성

  “저는 언어의 대가도 아니고 훌륭한 교육을 받지도 못했어요. 소위 변증법이라는 것에 대해 논문을 쓸 능력도 없지만, 제가 사용한 언어가 상대가 주장하는 식으로 해석될 수 있다고는 믿지 않아요.”

  원문 보기원문 접기

  I am not master of language; I have not a fine education; I am not capable of entering into a disquisition upon dialectics, as I believe you call it; but I do not believe the language I employed bears any such construction

  저희 풀이링컨은 자신의 의도를 방어하면서 자신의 비천한 배경을 인정함으로써 상대방의 오해를 다뤄요.

• 정직한 야망

  “여러분, 제가 이기심이 없다고 주장하지는 않아요. 상원에 진출하고 싶지 않은 척하는 위선적인 가식은 떨지 않겠습니다.”

  원문 보기원문 접기

  I do not claim, gentlemen, to be unselfish; I do not pretend that I would not like to go to the United States Senate,--I make no such hypocritical pretense

  저희 풀이링컨은 더 큰 국가적 문제를 두고 더글러스 판사와 토론하면서 자신의 개인적인 야망을 인정해요.

• 공유된 가치

  “그것이 바로 독립선언서에 담긴 전선과도 같은 것으로, 애국심과 자유를 사랑하는 사람들의 마음을 하나로 연결해 줍니다.”

  원문 보기원문 접기

  That is the electric cord in that Declaration that links the hearts of patriotic and liberty-loving men together

  저희 풀이링컨은 평등의 원칙이 조상의 배경과 상관없이 사람들을 어떻게 하나로 묶는지 묘사해요.

• 진실에 대한 약속

  “저는 그 연설에서 사실로서 언급하거나 추론한 모든 내용이 진실이며 충분히 근거가 있다고 판단되는 것들만 담으려고 매우 주의를 기울였어요.”

  원문 보기원문 접기

  I was very careful not to put anything in that speech as a matter of fact, or make any inferences, which did not appear to me to be true and fully warrantable.

  저희 풀이링컨은 사실적 정확성을 보장하기 위해 주요 연설을 준비하는 자신의 세심한 과정을 설명해요.

• 노동 수익의 권리

  “누구의 허락 없이도 자신의 손으로 벌어들인 빵을 먹을 권리에 있어서는, 그도 저나 더글러스 판사, 그리고 살아있는 모든 사람과 동등해요.”

  원문 보기원문 접기

  But in the right to eat the bread, without the leave of anybody else, which his own hand earns, he is my equal, and the equal of Judge Douglas, and the equal of every living man.

  저희 풀이링컨은 모든 사람이 자신의 노동의 결실을 소유할 근본적인 권리가 있다고 주장해요.

• 안정을 위한 비전

  “노예제 반대자들이 그 확산을 막고, 그것이 결국 멸종의 길로 가고 있다는 믿음 속에 대중의 마음이 안착할 때까지는 평화가 오지 않을 것이라고 믿어요.”

  원문 보기원문 접기

  I believe we shall not have peace upon the question until the opponents of slavery arrest the further spread of it, and place it where the public mind shall rest in the belief that it is in the course of ultimate extinction

  저희 풀이링컨은 해결을 위한 명확한 경로가 확립될 때까지 갈등이 지속된다고 설명해요.

• 여론 형성의 중요성

  “결과적으로 대중의 정서를 형성하는 사람은 법령을 제정하거나 판결을 내리는 사람보다 더 깊은 곳에 영향을 미쳐요. 그는 법령과 판결의 집행 가능 여부를 결정짓는 사람이니까요.”

  원문 보기원문 접기

  Consequently, he who moulds public sentiment goes deeper than he who enacts statutes or pronounces decisions. He makes statutes and decisions possible or impossible to be executed.

  저희 풀이링컨은 사람들이 생각하는 방식에 영향을 미치는 사람이 진정한 권력을 쥐고 있다고 주장해요.

• 회피 전략의 폭로

  “그가 표현 방식을 교묘히 바꾸며 책임을 회피하고 있다는 것을 잘 알지만, 그가 더 많은 사람을 공격했다는 사실을 분명히 밝힐 수 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  I am quite aware that he was shirking and dodging around the form in which he put it, but I can make it manifest that he leveled his "fatal blow" against more persons

  저희 풀이링컨은 상대방이 이전의 비난에 대한 책임을 어떻게 회피하려 하는지 지적해요.

• 의사결정의 책임

  “어떤 정책을 유지하거나 변경해야 한다면, 대통령인 제가 책임을 지고 이를 지시해야 해요. 그리고 그 임무를 수행함에 있어 대통령은 비서관들의 조언을 들을 권리가 있어요.”

  원문 보기원문 접기

  if any policy was to be maintained or changed, he, the President, was to direct that on his responsibility; and that in performing that duty the President had a right to the advice of his secretaries.

  저희 풀이링컨은 행정부 정책의 주도권을 잡으려는 수어드의 시도에 대응해요.

• 무법 행위의 의도치 않은 결과

  “사람들이 오늘 도박꾼을 매달거나 살인범을 태워 죽이기로 마음먹을 때, 그런 일에 흔히 따르는 혼란 속에서 도박꾼도 살인범도 아닌 사람을 똑같이 매달거나 태워 죽일 가능성이 있다는 점을 기억해야 해요.”

  원문 보기원문 접기

  When men take it in their heads to-day to hang gamblers or burn murderers, they should recollect that in the confusion usually attending such transactions they will be as likely to hang or burn some one who is neither

  저희 풀이링컨은 자경단에 의한 사적 제재가 내재된 혼란으로 인해 종종 무고한 사람들을 해친다고 경고해요.

• 정의를 향한 끈기

  “투쟁에서 패배할 가능성이 있다고 해서 우리가 옳다고 믿는 대의를 지지하는 일을 그만두어서는 안 돼요. 저 또한 결코 멈추지 않을 거예요.”

  원문 보기원문 접기

  The probability that we may fall in the struggle ought not to deter us from the support of a cause we believe to be just; it shall not deter me.

  저희 풀이링컨은 독립 재무국 제도와 자신의 원칙을 고수하는 것의 중요성에 대해 이야기했어요.

• 대중의 존경을 얻는 법

  “사람마다 각자의 야망이 있다고들 하죠. 그것이 사실이든 아니든, 저에게는 동료들에게 진정으로 존경받을 만한 사람이 되어 그들의 인정을 받는 것보다 더 큰 야망은 없어요.”

  원문 보기원문 접기

  Every man is said to have his peculiar ambition. Whether it be true or not, I can say, for one, that I have no other so great as that of being truly esteemed of my fellow-men, by rendering myself worthy of their esteem.

  저희 풀이링컨은 주 의회 의원 출마 기간 동안 대중에게 연설했어요.

• 내부적 책임감

  “만약 우리가 멸망할 운명이라면, 그 원인과 결과는 우리 자신에게 있을 거예요. 자유인들의 국가로서 우리는 영원히 살아남거나, 아니면 스스로 목숨을 끊게 될 것이에요.”

  원문 보기원문 접기

  If destruction be our lot, we must ourselves be its author and finisher. As a nation of freemen, we must live through all time, or die by suicide.

  저희 풀이링컨은 라이시엄에서 내부적인 무법 상태와 폭민 정치의 위험성에 대해 연설했어요.

• 언행의 정직함

  “사실 여부를 모르는 채로 주장하는 사람은 거짓말을 하는 것이며, 그 주장이 우연히 사실이었다고 해서 정당화되거나 면죄부를 받을 수는 없다는 것이 도덕의 확립된 격언이라고 믿어요.”

  원문 보기원문 접기

  I believe it is an established maxim in morals that he who makes an assertion without knowing whether it is true or false, is guilty of falsehood; and the accidental truth of the assertion, does not justify or excuse him.

  저희 풀이링컨은 말을 하기 전에 자신의 주장을 검증해야 하는 도덕적 책임에 대해 써요.

• 전문가적 근면함

  “오늘 할 수 있는 일을 내일로 미루지 마세요. 답장할 편지가 밀리게 두지 마세요. 어떤 업무를 맡든 멈추기 전에 지금 할 수 있는 모든 처리를 끝내세요.”

  원문 보기원문 접기

  Leave nothing for to-morrow which can be done to-day. Never let your correspondence fall behind. Whatever piece of business you have in hand, before stopping, do all the labor pertaining to it which can then be done.

  저희 풀이업무에 있어서 근면함의 중요성에 관한 법률 강의 노트예요.

• 원칙 무시의 위험성

  “그것을 무시하거나 경멸하는 것이 정말 안전할까요? 우리의 오래된 신념의 초기 관행과 첫 번째 가르침을 버리는 것이 자유 그 자체에 위험을 초래하지는 않을까요?”

  원문 보기원문 접기

  Is it quite safe to disregard it - to despise it? Is there no danger to liberty itself, in discarding the earliest practice, and first precept of our ancient faith?

  저희 풀이미국에서 진보의 원칙을 훼손하는 위험에 대해 논의해요.

• 윤리적 일관성

  “흑인에 대한 억압을 혐오하는 사람이 어떻게 백인 계층을 비하하는 것에 찬성할 수 있겠어요?”

  원문 보기원문 접기

  How can any one who abhors the oppression of negroes, be in favor of degrading classes of white people?

  저희 풀이새로운 형태의 차별을 지지하는 사람들의 위선을 비판해요.

• 노동의 권리

  “다른 누구의 허락 없이 자신의 손으로 번 빵을 먹을 수 있는 자연적 권리에 있어서, 그녀는 저의 동등한 존재이며 다른 모든 이들과도 동등해요.”

  원문 보기원문 접기

  in her natural right to eat the bread she earns with her own hands without asking leave of any one else, she is my equal, and the equal of all others.

  저희 풀이링컨은 자신의 노동의 결실을 누릴 권리를 통해 평등을 정의해요.

• 변화할 수 있는 권리

  “더글러스 의원은 사람이 어제보다 오늘 더 현명해지는 것, 즉 자신이 틀렸음을 깨달았을 때 변화하는 것이 당연하다고 생각해요.”

  원문 보기원문 접기

  Senator Douglas holds, we know, that a man may rightfully be wiser today than he was yesterday - that he may rightfully change when he finds himself wrong.

  저희 풀이링컨은 마음을 바꾸는 것이 성장의 신호라는 상대방의 믿음을 인정해요.

• 궤변 버리기

  “이 사람 저 사람, 혹은 이 인종 저 인종이 열등하다는 식의 모든 궤변을 버립시다.”

  원문 보기원문 접기

  Let us discard all this quibbling about this man and the other man, this race and that race and the other race being inferior

  저희 풀이링컨은 단결을 촉구하며 인간의 열등함에 대한 주장을 거부해요.